Сны (Шэнь Цинцю / Ло Бинхэ)

Блуждая в горьких и холодных снах, я вижу, как себя ты разрушаешь — моей постыдной трусости вина, что Цзяна глубже, тяжелей Тайшани — не унести, не вычерпать до дна… Я надрываюсь, я тебя зову, остановить, обнять тебя желая, но падает глухой бессильный звук, убитой птицей покидая стаю, летя неслышно в черную траву. Невидимый, перед тобой стою, мой хрупкий, нежный, чистый, беззащитный — не в состоянии укрыть от вьюг, пожаров, бурь. А делая попытку тебя коснуться, только слезы лью беспомощно. Они как теплый снег, горячий воск на ледяном нефрите… …С тревогой наклоняешься ко мне и спрашиваешь ласково: «Учитель! Учитель, что увидел ты во сне?»