Часть 1

Однажды очутившись в клубу Запутавшейся жизни. Не то, что женщиной, Не то, что и мужчиной, Я нынче, государь, все сыновья и дочери отца! Всплестнув руками гордая девица в мужских одеждах замерла. Оливии несчастной тщетны вздохи, О, время! Только ты одно способно Распутать то, что так заплетено! И снова к ней И снова мчит к графине. О ужас, что случилось ныне! Был день, кругом ходили слуги, Оливия впервые видела Виолу, Не Виолу, а Цезарио - слугу Себя же самого и герцога, И многих незнакомцев. Она стояла в помещеньи, Покрывало темное закрыло ей лицо, А Виола, резвая душой, просила Покрывало приподнять, Открыть лицо и показаться ей. Оливия в ответ же уклонялась долго. Но вот, ответ иной Оливия Смотрите, сударь! Вот какова я сейчас. Правда, недурная работа? Виола Превосходная, если это действительно дело рук божьих. Оливия Краска прочная, сударь: Не боится ни дождя, ни ветра. Виола же стояла. Пред ней красы неписанной была властительница, с темными кудрями. Лицо изящное, как водопад. Нос и изгиб улыбки дивной. Чудесны локоны лицо её, Лелея, обрамляли. Ничто, казалось, не было изъяном В красе стоящей перед ней девицы. Виола Да, подлинно прекрасное лицо! Рука самой искусницы-природы Смешала в нем румянец с белизной. Вы самая жестокая из женщин, Коль собираетесь дожить до гроба, Не снявши копий с этой красоты. Оливия застыла. Пара секунд и изученья лика Рыжего и дерзого перед собой. И вот тут мысли шепчут: ,,О как же дожил ты до этих лет, О юноша, будь женщиной ты - Был бы обличён в ведьмовство Неминуемо и скоро, когда бы нос из дома показал. О юноша, прекрасный юный стан. И волосы слегка кудрями Весёлый нос, И чуткая улыбка. Глаза.. глаза как будто сон, О юноша! Зачем вам ваш властитель, И мне не нужен он, подавно!" Вот так и стоя пред друг другом, О деле говорили вольно И дерзя о лике дивном, недостойном превзойденья даже средь Богов, Играясь и словами, и излишне нежными движениями рук и тел. Оливия Он знает, что его я не люблю. Не сомневаюсь, он душой возвышен И, несомненно, молод, благороден, Богат, любим народом, щедр, учен, - Но все-таки его я не люблю, И это он понять давно бы должен. Виола, глядя на расстерянное Грустное лицо, не выдержав, Тогда же восклицает. Виола Люби я вас, как любит мой властитель, С таким несокрушимым постоянством, Мне был бы непонятен ваш отказ, И в нем я не нашел бы смысла. Оливия Да? А что б вы сделали? О да, для ней был важен больше Интересен слуга, чем господин. О ужас! А юноша в ответ. Виола У вашей двери Шалаш я сплел бы, чтобы из него Взывать к возлюбленной; слагал бы песни О верной и отвергнутой любви И распевал бы их в глухую полночь; Кричал бы ваше имя, чтобы эхо "Оливия!" холмам передавало: Вы не нашли бы на земле покоя, Пока не сжалились бы. Внимая к криком юноши восторженного и прямолинейного Оливия с жадностью цепляла взгляды серых глаз. Оливия Вам дано Достигнуть многого... Кто родом вы? С достоинством той женщины достойным, Обиженной и полом и судьбой, Но оказавшейся Счастливому внимая року В том месте, той секунде, Чтобы видеть Вас! Виола тут же отвечала Виола Я жребием доволен, хоть мой жребий И ниже, чем мой род: я дворянин. Тогда Оливия вздыхала, Всё ещё глаз с младого лика не сводя. Оливия Вернитесь к герцогу и передайте: Я не люблю его. Пусть он не шлет Послов ко мне. Вот разве вы зайдите, Чтоб рассказать, как принял вас Орсино. А это вам на память обо мне. Виола Я не посыльный. Спрячьте кошелек: Не мне, а герцогу нужна награда. Пусть камнем будет сердце у того, Кто вам внушит любовь; пусть он отвергнет С презрением холодным вашу страсть, Как вы отвергли герцога Орсино. Прощайте же, прекрасная жестокость! Виола вся вскипела. Такая дерзость, так отвадить от себя! Но неужели сделала она б иначе? О нет, жестокая краса, Оливия, Вы, мадам, сильна! Я в поклоненьи к вам. О юноша, горяч и смел, оставил от себя лишь те воспоминанья. Да! Эти слова точны, они верны, Они сердца готовы разбивать, Как женщина, которая смогла Орсино от себя отвергнуть. Влюбившись В юношу младого. Столь нежные черты. И глас, и кровь, и тело. Все черты отзывались в ней Незнакомым трепетом В душе и сердце женщины, Отвергнувшей мужчину. Оливия "Кто родом вы?" - "Я жребием доволен, Хотя мой жребий ниже, чем мой род: "Я дворянин". Клянусь, что это так! Поступки, речь, движения, лицо - Вот твой дворянский герб... Спокойней, сердце! Когда б слуга был господином... Боже! Ужели так заразна эта хворь? Я чувствую, что, крадучись беззвучно, Очарованье юного посланца В мои глаза проникло... Будь что будет! - Мальволио, сюда! Сыграв в рисковую игру Она отправила кольцо, обманом, К юноше воззвав, чтоб тот вернулся И о чувствах столь глубинных, и Сумазбродных не менее того, Узнал. Виола Я перстня ей не приносила... Странно! А вдруг Оливия пленилась мною? Не дай господь! Что делать мне? Она в мои глаза Так неотрывно, пристально смотрела, Что спотыкаться стал её язык И не вязались меж собою фразы... Сомнений нет: она в меня влюбилась, А этот перстень и гонец ворчливый - Уловка страсти, чтоб меня вернуть, Орсино, перстень - это все предлоги, А суть во мне. Но если я права, - Бедняжка, лучше б ей в мечту влюбиться! Притворство! Ты придумано лукавым, Чтоб женщины толпой шли в западню: Ведь так легко на воске наших душ Искусной лжи запечатлеть свой образ. Да, мы слабы, но наша ль в том вина, Что женщина такой сотворена? Как дальше быть? Её мой герцог любит; Я, горестный урод, любить должна скорей его, чем.. О та краса, что я воззрела ныне. Что-то пробудила и во мне, не скрою, Но она. Влюбилась в девушку, уверена я - не скроешь за одеждой женского, что есть в обеих нас. Она, не зная правды точно, мной пленилась... Что делать мне? Ведь если я мужчина, Не может герцог полюбить меня Но и она его не может; А если женщина, то как бесплодны Обманутой Оливии надежды, когда бы она любила не меня, а Цезарио во мне!.. Орешек этот мне не по зубам: Лишь ты, о время, тут поможешь нам! Так юная душа, одна в лесу и рассуждала. Влюбленная до одури, полна и нежности и страсти женщина, Что ныне пристально смотрела и, трепетно приблизившись к лицу, пыталась что-то схожее почувствовать назад. Как дрожали губы. Как безропотно вздымались руки, С изящными девичьими пальцами вверх, Когда обняв её лицо руками вольный юноша прижал к своим губам Ту голову и буйную, и нежную, и слабую. Как это всё случилось странно и спонтанно, случаю подвластно одному. Как неясны были все те движения души и тела для самой Виолы, Наивно ожидавшей от себя любви к Орсино. А получившей трепетную тягу К женщине, влюбившейся в неё Буздумно! И тут опять случилась встреча Как не старались слуги госпожи Закрыть собою и не дать сказать ни слова. Младому юноше с кричащею душой. Она всех погнала, оставив их наедине для разговора. Оливия Закройте садовые ворота, и пусть никто не мешает мне выслушать его. Дождавшись звука полной тишины Она приблизилась к нему. Оливия Вашу руку, сударь. Виола Я вам готов покорнейше служить. Оливия Я просила Мне никогда о нем не говорить. Вот если б вы хотели рассказать, Что кое-кто другой по мне томится, Вы больше усладили бы мой слух, Чем музыкою сфер. Музыкою сердца. Простите! Я скажу! Не отпуская руку нежную младого юноши Она, ничуть не прячась. Красива, Влюблена, искала глазами Ответного трепета к ней. Виола О госпожа! Оливия Молю, не прерывайте. В прошлый раз, пока выказывали Вы обаянье своё. Я, словно околдованная Вами, Чтоб Вас вернуть, послала Вам свой перстень, Обманом этим оскорбив себя, Слугу и даже вас. Теперь я жду Суда над хитростью моей постыдной И явной вам. Что думаете вы? Должно быть, честь мою к столбу поставив, Её казните вы бичами мыслей, Рожденных чёрствым сердцем? Вы умны, Вам ясно все. Прозрачный шелк, не плоть Мне облекает сердце. Говорите ж. В её груди стучало, вырываясь сердце. А трепет женский к юноше направив, Она едва дышала. Виола Мне жаль вас. Оливия Но это шаг к любви! Схватила за руки и потянула за собой. Растоптанная, слабая натура, была вольна свалиться в ноги, едва держалась, пока лукавый свет пока ещё способен был Заставить удальца, Так непонятно и отдалённо говорить. Оливия Часы напоминают, что напрасно я теряю время. Время улыбнуться. Бедные, вы щепетильны. Юноша не бойтесь.. Не нужны вы мне, хотя пожалуй Кое-кто получит хорошенького мужа Когда дозреет возраст ваш, и ум! Но юноша не уходил. Оливия Что обо мне ты думаешь, признайся? Виола Что вы не то, чем кажетесь себе. Заметно, как заметно! оказалось Юноше всё то, как показательны Те легкие и даже дерзкие слова графини были. Оливия Тогда и ты иной, чем я считаю. Повернувшись к ней, Восстающей в мрачном, Но до одури прелестном платье И причёске, Виола с Подвластным ей одной Смирением отвечала. Виола Вы правы: я совсем не то, что есть. Оливия Так будь похожим на мою мечту! Виола Что ж, может быть, так было бы и лучше: Ведь в этот миг я вам кажусь глупцом. Но всё куда сложнее. Оливия, подойдя ближе, Попыталась коснуться лица, Но суровые мысли Виолы Заставляли её отвергать Всё суровей, Прикосновения нежные рук. Оливия О, как прекрасна на его устах Презрительная, гордая усмешка! Оливия же еле дышала, Ловя каждый вздох,каждый Взгляд. И губами ища упоенья. В секунду лучших попыток она Оказалась так близко, что Почувствовала колкость Юношеских усов, Больно схожих с соломой. Оливия В его устах презрительных и гневных. Лишь вор в потёмках заметает след, Любовь же выставлена вся на свет! Цезарио, тому порука - честь! Она пала на слабых ногах вперед, Не отрывая взгляда и ища руками Успокоенья и касанья, блуждая, Наглостью полна по телу юноши. Оливия Скорей убийство можно спрятать в тень, Чем скрыть любовь: она ясна как день. Цезарио, клянусь цветеньем роз, Весной, девичьей честью, правдой слез, - В душе такая страсть к тебе горит, Что скрыть ее не в силах ум и стыд. Прошу, не думай, гордостью томим: "Зачем любить мне, если я любим?" Любовь всегда прекрасна и желанна, Особенно - когда она нежданна. Она трепетно хватала руками его, пока юноша тщетно, и с резкими вздохами груди младой пытался отдалиться От глаз и рук её, пылающих страстями. Оливия Я так люблю рассудку вопреки, Что не умею скрыть моей тоски Вам любить меня резонов тьма Но сердце не зависит от ума! Наконец, желанья тайного и нежности полна, что край перелился', Виола, успокола рук буйных маскарад. Себя сначала сжала, а потом, Объяла крепко руки, беснующиеся, Госпожи души. Виола Тогда откроюсь вам! В моей груди душа всего одна, И женщине она отдана, на века, Как и любовь, что неразрывна с ней: Клянусь вам в этой чистоте моей. Я не Цезарио, сестра я брата своего, Себастьяна. Прощайте же. Я не явлюсь к вам боле С мольбою герцога и стоном боли. Пыталась тут шагнуть она назад, Но, взгляд Оливии, оторопевший в столь внезапном откровении судьбы, Вдруг светом налился'. Истинного чувства полна озареньем, Бросилась к ногам своего долгожданного гостя, К чьему лишь приходу Она нарядилась, Чем сейчас ослепляла его. Её. Обняла руками ноги Тонкие, женские, юные. Прошептала, глядя в глаза ласковые. Оливия Нет, приходи: ты властна, над моей любовью. Ты, наверное могла бы и её к немилому склонить, твоя тут воля И моё повеновение. Но я тебя молю, Прекрасная девица, не соверши того, раскрой мне всю себя. Не поскупись, а я тебе защиту услужу и кров, и что не пожелаешь! Оторопевший взгляд Виолы Оливию обрадовал сполна, она смогла добиться остановки. Не упустила шанса доказать, что нужно. Наивные глаза Виолы юной устремились к лицу её чудесной Соблазнительницы. Красы полна Была она в том нежном взоре, Обращённом к ней, радушном. Она как будто говорила ей: ,,Останься, милая невеста, Прости за этот пышный вздор И дай забраться в волосы рукою, Обнять тебя и вместе до утра уснуть" Виола протянула руку тонкую к лицу. Оливия же призакрыла очи. Она, полна тоски и жажды, Прижалась плотно к молодой ладони И, слегка поднявшись вверх и Стоя снова на коленях, а не лежа у ботинок, с покорностью достой роли Рабы любви, К колючим складочкам одежд её Прижалась и услышала, как их Сердца стучат единый ритм. Виола Хорошо. Будь так. И имя мне Виола. Твоё я знаю Оливия схватила руки девушки И потянула вниз, сажая пред собою И полна азарта и любви в глазах, Скоро-скоро, с трепетностью Вытирает с лица её всё то, Что выполняло роль заменяющего ус. Глаза её и губы воспевали этот час, Лелеяли младые щёки и красивые глаза перед собой. Какой-то странный, восхитительный Момент, несло с собой, столь яркое Любовное влечение к девушке младой. Виола же смотрела с увлеченьем, Понять пыталась то, что чувствует души младой струна; И говорила ей она - что девушка Пред ней настолько же мила, Как свет, как солнце за окном и лес В рассветный час. Коснувшись мягкою рукою Мягкого лица она увидела, какою Озорной улыбкою окрасилось оно. И расцвела сама. Сливая губы их в таком же нежном И тоскливым в ожиданьи И томленьи поцелуе, что для сердец В грудях совсем уж места мало оказалось.