See you somewhere, sometime...Space cowboys

"...Я, Джет Блэк, капитан реконструированного рыболовного корабля "Бибоп", настоящим документом даю согласие содействовать кораблю Альянса "Нормандия", а также оказывать полное сотрудничество Интер-Солнечной космополиции (офицерам Наоми Армитаж и Россу Силибасу) в исследовании планет систем любой дальности, за фиксированную плату в размере пяти тысяч кредитов (трёхста вулонгов) за выход, на неопределённый срок" Тяжело вздохнув, я поставил подпись и вытащил левой робо-рукой сигарету изо рта.