Часть 71

“Что, чёрт побери, значит ‘Bob’s your uncle’?” Интернет проснулся рано. Сториз в Instagram — короткое видео: Джейсон в домашней толстовке, небрит, с чашкой чая, снятый явно с нижнего ракурса. На заднем плане — кухня в их лондонской квартире, где на табурете, как королева, сидит Оливия Бенсон. Джейсон обращается к камере: > — Right, here we are then. Proper lie-in, cuppa in hand, cat’s judging me — as per usual. Off to the shops in a bit, quick bits and bobs, and Bob’s your uncle! Сториз подписана: "Morning, lovelies ? #ProperDay #BitsAndBobs #BobIsYourUncle" Комменты в фан-чатах подскочили через 3 минуты: ? “WAIT. Who the hell is Bob??” ? “Why is this so aggressively British I need subtitles.” ? “Cuppa?? Bobs?? Uncle BOB??” ? “I feel like I watched Shakespeare with a hangover.” Через 10 минут сториз исчез. Появилось новое видео — снято более ровно, свет мягче, в кадре — Тейлор, уютно закутавшаяся в худи, с тем самым котом на плече. > — Джейсон сегодня пытался вести сториз. Всё хорошо. Никто не пострадал. Даже Боб, кем бы он ни был. (Тейлор смеётся, в кадре слышно как Джейсон с кухни кричит: “He IS your uncle if you get it right!”) Она добавляет: > — Перевожу: “У нас всё отлично, завтрак с котами, потом в магазин. Приятного дня, друзья. И да, я тоже не знаю, кто такой Боб.” ?￰ﾟ Сториз подписан: "Cultural exchange in progress ?￰ﾟ❤️? #JasonTakesInstagram #SendHelp" --- Пресса: > BuzzFeed: "Джейсон Айзекс только что сбил с толку весь ТикТок своей британской сториз. И мы в восторге." > People: "Теперь мы хотим шоу, где Тейлор переводит Джейсона. Каждое утро." > The Independent (UK): "Американцы узнали, что ‘bits and bobs’ — это не имена котов." --- Вечером, дома: Тейлор садится рядом на диван с бокалом вина. Джейсон смотрит на экран телефона: — Я просто хотел быть милым. — Ты был. Просто… восхитительно непонятным. (улыбается) Он вздыхает: — Надо было спросить тебя. — Не надо. Это же ты. Настоящий, странный, британский… мой. (Пауза) — Но в следующий раз мы хотя бы переведём "dog’s bollocks", ладно? — Слишком поздно. Это будет моя завтрашняя сториз. (Смеются оба. Коты на коленях. Гармония.)