Difficultés de traduction

Если бы святейшему епископу Бове когда-нибудь кто-нибудь сказал, что он будет пить вино при свечах в подвальной алхимической лаборатории вместе с английским и французским маршалами, а также изредка побулькивающим на одном из столов в большой реторте гомункулом, Кошон бы усомнился в здравомыслии этого человека...