Вернутся к фанфику
Глава 18
19 марта 2026, 20:02Осень всегда кажется очень короткой. Октябрь пролетел в мгновение ока, и школьная территория была усыпана опавшими листьями китайских зонтичных деревьев, ветви которых поредели. А погода наконец-то стала холодной.
Ли Чишу по-прежнему весь день носил свою осеннюю школьную форму, застегнутую на молнию до самого верха. Рукава и талия у него всегда были немного свободными, из-за чего трудно было сказать, сколько слоев одежды у него снизу.
Наконец-то я получил почти сотню теплых пластырей, которые попросил кого-то прислать из Японии вскоре после того, как температура понизилась.
Кроме Ли Чишу, который находился в пределах досягаемости, всë остальное было не так удачно. Однако одного первого пункта мне достаточно, чтобы вынести весь дискомфорт, связанный с неравенством условий жизни.
Как обычно, я взял с собой большую хозяйственную сумку и изоляционную коробку, которые захватил из дома, и в субботу днем отправился в школу, чтобы найти Ли Чишу. В пакете была сотня теплых вещей, пуховик, свитер и четвероногий монстр, который начинал кричать при виде Ли Чишу.
В прошлые выходные я специально ходил в торговый центр, чтобы выбрать одежду для Ли Чишу. Они того же фасона, что и те, что сейчас на мне, но другого цвета. После того, как я сделал свой выбор, я попросил продавца-консультанта принести для Ли Чишу вещи меньшего размера. Однако в то время их не было в наличии, поэтому мне пришлось ждать неделю, прежде чем они наконец привезли нужный размер для Ли Чишу.
Приближалось время приема пищи, и Ли Чишу стоял у входа в здание школы с рюкзаком в руках и небольшой брошюрой по грамматике. Рассказывая, он нетерпеливо поглядывал в сторону школьных ворот. Как только он увидел, что я приближаюсь, он перестал смотреть на надпись и терпеливо ждал, не отводя взгляда, пока я не встал перед ним.
Из пакета вывалилась Картошка, но я быстро спрятал его обратно. Ли Чишу потянулся, чтобы поймать щенка, но я воспользовался возможностью и вложил ему в руку контейнер.
-"Сначала поешь, а потом погладь собаку".
Ли Чишу взял в руки контейнер, неохотно отводя взгляд от Картошки.
-"Ой.."
Пока мы шли, он спросил: "Что ты принëс с собой?"
Любопытство Ли Чишу и его желание исследовать окружающий мир постепенно усилились, возможно, благодаря тому, что он лучше узнал меня. В любом случае, два месяца назад он бы сам не проявил инициативу и не задал такой вопрос.
Я просто переложил пакет в другую руку и спрятал его за спину. Я ущипнул его за мочку уха.
-"Давай поговорим, когда закончим есть".
У Ли Чишу сегодня был хороший аппетит. От основного блюда у него почти ничего не осталось, и он доел фрукты. Собирая коробки для ланча, я записал блюда, которые ему сегодня понравились, и подумал о том, что, когда вернусь, мне следует поблагодарить тетю, которая живет дома, и позволить ей приготовить еще блюда с похожим вкусом.
Ли Чишу с готовностью побежал мыть руки и, не колеблясь, присел на корточки перед пакетом и протянул руки за Картошкой.
Картофелина уже цеплялся передними лапами за край пакета и непрерывно лаял, с нетерпением ожидая возможности прыгнуть в объятия Ли Чишу.
Я поднял сумку за секунду до того, как мужчина и собака обнялись. Затем я вывел Ли Чишу из кафетерия.
-"Давай сначала зайдем куда-нибудь".
Последняя кабинка в туалете на втором этаже школы расположена на ровной площадке, где нет приземистого туалета. Это было из-за того, что она примыкает к лекционному залу, и руководители школы могут в любое время посетить школу для проверки. В результате туалеты на этом этаже очень просторные, светлые и чистые. Они пахнут благовониями 24 часа в сутки.
Когда Ли Чишу привели в кабинку, он был в оцепенении, стоя прижавшись к стене.
-"Подойди поближе". -Я присел на корточки и помахал ему рукой. -"Думаешь, я тебя съем?"
Ли Чишу медленно приблизился, и я достал со дна сумки пластырь потеплее. Я махнул рукой в сторону его одежды и коснулся подбородком подола.
-"Подними это".
Ли Чишу дотронулся до подола своей одежды, но больше не делал никаких движений.
-"Я не просил тебя поднимать все это".- Я подумал, что он может испугаться, что мне, как в прошлый раз, удасться увидеть его синяки, поэтому я улыбнулся и сказал: "Просто приподними и выверни внутренний слой".
Я помахал теплым пластырем в руке и сказал: "Я дам тебе это, чтобы ты приклеил".
Ли Чишу все еще держался за свою одежду и с любопытством спросил: "Что это?"
-"Это более теплый пластырь. Давай я покажу тебе, как его приклеивать, и ты можешь взять его с собой, чтобы использовать на ночь".
-"Это более теплый?"
-"Да."
Ли Чишу наклонился, по-видимому, очень заинтересовавшись
-"У нас в классе тоже есть одноклассник, который ими пользуется".
Я спросил: "И ты до сих пор не знаешь, что это такое?"
-"Я только слышал, как они говорили об этом, но сам не видел". -Он протянул палец, чтобы дотронуться до нее, но затем отдернул его, не успев прикоснуться. - "Она действительно теплая?"
- "Ты поймешь, теплая она или нет, как только приклеишь ее." - Я оторвал клейкую сторону теплого пластыря и жестом велел ему свернуть одежду. -"Давай."
Мгновение он колебался, затем медленно опустил голову и стал поднимать свою одежду, слой за слоем.
Только тогда я понял, почему он не хотел поднимать свою собственную одежду.
Ли Чишу довольно сурово сопротивлялся зиме. Он просто надевал на себя все теплые вещи, какие только может придумать: например, под зимней школьной формой у него был свитер, который сел и шелушился. После многолетней носки он потерял форму и покрылся неравномерно расположенными дырами. Под свитером была вязаная жилетка с оторванной нижней пуговицей, под которой виднелся еще один слой оливково—зеленой ткани - это была рубашка его отца, которую Ли Чишу носил летом как пижаму, позже она была заменена другой, которую я подарил ему, так что эта рубашка стала его зимней майкой.
Последним слоем была его летняя школьная форма. Ли Чишу поднял несколько слоев одежды и с нетерпением ждал, когда я наклею на его летнюю школьную форму более теплую нашивку.
Он не выказывал никаких признаков дискомфорта, поэтому я предположил, что ему просто не хотелось поднимать одежду, потому что это его беспокоило. Я, естественно, не выказал никакого удивления по этому поводу. Я просто опустил голову, взял второй кусок теплого пластыря и чуть не уронил его. Я несколько раз пытался оторвать клейкую ленту с другой стороны.
Да, я уже некоторое время неплохо забочусь об этом человеке. Каждый день он смотрит на меня такими сияющими глазами, что я почти забываю, что Ли Чишу никто не учил одеваться и есть с тех пор, как ему исполнилось семь лет.
-"Хорошо"-. Я сделал глубокий вдох.-"Повернись, и я наклею еще один".
Наложив более теплые пластыри, Ли Чишу отпустил свою одежду и наклонил голову, чтобы посмотреть на свой живот. Затем он повернулся, чтобы взглянуть на свою спину, и пробормотал: "Я не чувствую большой разницы".
-"Подожди минутку". Я повернулся и достал из сумки пуховик. Я встал и слегка встряхнул его. -"Раздевайся".
-"А?"
-"Сними это", - сказал я. -"Оставь только последний слой, остальное сними".
Ли Чишу повиновался и сделал, как ему было сказано.
Его школьная сумка уже висела на крючке на стене, поэтому в нее не поместились те несколько предметов одежды, которые он снял. Я протянул руку и взяла их, затем отдал ему пуховик.
- "Примерь вот это".
Ли Чишу сначала взглянул на бирку с текстом на немецком, не в силах понять его. Он встретился со мной взглядом, поджал губы, а затем схватил одежду и надел ее.
-"Выглядит хорошо". Я сложил одежду Ли Чишу в охапку и положил в пакет для покупок. Я подошëл ближе и застегнул молнию на его куртке.
- "Надень эту куртку, а под неë рубашку с короткими рукавами. В этом тебе будет теплее. Чем больше слоев ты надеваешь, тем тебе холоднее, понимаешь?"
Я не был уверен, слушает он меня или нет.
Ли Чишу колебался несколько секунд, его пальцы лежали на молнии. Он хотел снять одежду, но не решился. Затем он попытался проверить мое отношение.
-"На самом деле... просто надев теплую повязку, я больше не чувствую холода..."
Я притворился, что не понимаю.
-"Действительно?"
Ли Чишу кивнул.
Если бы я продолжил эту тему, Ли Чишу тут же снял бы пуховик и начал снова натягивать свой старый свитер, слой за слоем.
Я ни за что не дам ему такой возможности.
-"Но эта куртка была куплена в торговом центре по акции "купи один и получи второй бесплатно".- Я полез в среднее отделение сумки и сунул Картошку в руки Ли Чишу. Я без труда придумал невинную ложь. -"В наличии только один размер, и ни я, ни папа в него не влезем. Я даже срезал ярлычки и заплатил за него. Вернуть его - все равно что отдать деньги магазину. Если ты его не наденешь, никто другой не наденет".
Я взял у него рюкзак и перекинул его через плечо. "Если это действительно не сработает, ты можешь вернуть гусиные перья обратно гусыне?"1
Ли Чишу не смог сдержать улыбки и последовал за мной из ванной, держа Картошку в руках и делая маленькие шаги позади меня. Затем он тихо окликнул меня: "Шэнь Баошань".
-"Что-то не так?"
Он долго молчал, прежде чем сделать шаг вперед и посмотреть на меня снизу вверх.
-"Я знаю, что ты меня обманываешь".
Я опустил глаза и поджал губы.
Казалось, он боялся, что я придумаю новые отговорки, чтобы обмануть его, поэтому быстро заговорил снова.
Всякий раз, когда Ли Чишу говорил серьезно, он становился медлительным, заикаясь на каждом слове, как будто каждая фраза давалась ему тяжело.
-"Я знаю. Ты... ты хочешь позаботиться о моих чувствах. Я понимаю, что ты хочешь быть внимательным. Но... но ты тоже можешь доверять мне".
Ему потребовалось много мужества, чтобы произнести такие слова. Ли Чишу помолчал, прежде чем продолжить: "На самом деле, моя самооценка не так уж и хрупка. Ты можешь... открыто сказать мне об этом. Я не буду таким чувствительным и не отвергну тебя. Я буду помнить все, что ты мне дал. И в будущем...в будущем я буду постепенно отдавать тебе это так, как ты захочешь...так же, как ты заботился обо мне".
-"Ли Чишу". -Я остановился как вкопанный и слегка наклонился к нему лицом. -"Слова без действий неубедительны".
-"Я не буду", - сказал он. -"Я..."
-"Как насчет того, чтобы заключить письменное соглашение?" -Я перебил его.
Ли Чишу был застигнут врасплох.
- "А?"
-"Давайте заключим письменное соглашение", - повторил я. -"На нем мы напишем: "Ли Чишу обещает, что все, что Шэнь Баошань дал ему сегодня, может быть затребовано обратно в будущем любым способом, кроме денежной компенсации. Например, Ли Чишу согласится сделать что-то для него безоговорочно".
Ли Чишу действительно осмелился колебаться. Он тактично напомнил мне: "Убийство и поджог..."
-"...Исключая любые незаконные или аморальные действия!"
-"А?"
-"Напиши это сейчас". - Я положил его рюкзак на пол. -"Найди бумагу и ручку и немедленно напиши это."
-"......"
Ли Чишу закончил подписывать соглашение, я держал его в руке и смотрел то на бумагу, то в сторону далекого заходящего солнца, точно так же, как кто-то рассматривает настоящие и поддельные деньги по телевизору, чтобы убедиться, что это обещание, написанное черным по белому, не исчезнет. Затем, с чувством удовлетворения, я сунул его в карман.
Ли Чишу хотел что-то сказать, но заколебался.
- "Шэнь Баошань?"
-"Говори".
-"Ты... уже придумал, что я должен буду сделать?" -Он несколько раз погладил Картошку по голове, отчего его желтая шерсть на макушке почти засиялиа. -"Ты же по-этому заставил меня написать это".
-"Пока нет", - ответил я. -"Я не торопясь подумаю о том, что тебе нужно сделать, чтобы я мог возместить расходы".
Ли Чишу улыбнулся и сказал: "Учитывая, как много вещей ты отдал, для тебя, должно быть, это большая выгода вернуть потраченное".
-"Это действительно большая выгода". -Я наклонился к нему, изображая загадочность, и немного подождал, прежде чем сказать: "Например... жить хорошо".
Он расхохотался.
-"А что это за задача - жить хорошо?"
-"Разве хорошую жизнь нельзя рассматривать как задачу?" Я отвел взгляд в сторону, устремив его на далекий закат. Когда я посмотрел прямо на солнечный свет, у меня внезапно заболели глаза.
-"Жить хорошо - это действительно главный приоритет". -Я улыбнулся, хотя это и не было похоже на улыбку. - "Ли Чишу, просто прожить один день - это еще не значит прожить его хорошо. Ты должен сопровождать меня всю жизнь, одеваться и питаться правильно, дабы не нарушить свое обещание."
16 ноября, солнечно (Заметки Ли Чишу)
На улице так холодно. Кажется, даже два свитера не помогут.
Если я сейчас надену одежду с хлопковой подкладкой, что я буду делать, когда станет еще холоднее?
Надо потерпеть еще две недели и посмотреть.
16 ноября, солнечно (Заметки Ли Чишу)
Картофелина, казалось, стал больше. Я с трудом могу прикрыть его одной рукой.
Шэнь Баошань принес мне много теплых пластырей. Он посоветовал прикладывать их к телу, если мне станет холодно во время сна. Такая маленькая вещица, но она может согреть все мое тело.
Он также принес мне одежду. Я могу надеть под нее рубашку с короткими рукавами и больше не чувствовать холода. Интересно, из чего она сделана. Шэнь Баошань сказал, что это пуховик. Его одежда двухлетней давности тоже была такой? Неудивительно, что мне все еще было холодно, даже когда я носил толстые слои одежды. Оказывается, все, что мне нужно, - это одна такая тонкая одежда.
Шэнь Баошань также попросил меня составить соглашение. Действительно ли достаточно написать только что-то одно? Приготовление пищи, приготовление кофе и наблюдение за полярным сиянием - это уже три вещи. Он мог бы попросить меня написать еще много чего, и не важно, сколько, я бы с ними согласился. Но, похоже, он не верит в то, что я говорю.
Сейчас бесполезно писать ему о других вещах. В будущем я напишу ему новые. Я напишу сотню вещей.
Прим. переводчика : Я на протяжении всего текста пытаюсь уловить, какого именно пола Картофелина, на английском животных описывают местоимением "it" и понять мальчик это, или девочка, невозможно. Обрыла большую часть текста, но просто смирилась и думаю, что это мальчик
Пока нет комментариев. Авторизуйтесь, чтобы оставить свой отзыв первым!