Обед под персиковым деревом (перевод)

      После финальной битвы с Тай Лунгом По умирал от голода. Даже маленький живот Мастера Шифу заурчал, когда он мирно лежал на полу Священного Зала Воинов. — Может перекусим? — По просто не мог не сказать хоть что-нибудь спустя 10 секунд молчания.       Шифу вздохнул и повернулся к своему ученику, открыв глаза. — Да, — кивнул смотритель дворца, на этот раз фактически соглашаясь с пандой.       Они встали и, прихрамывая, пошли на кухню, которую По начисто убрал после фиаско с миндальным печеньем Обезьяны. Шифу выудил из припасов пао, которые разложил на две миски. По рухнул на деревянный стул, ожидая обед. Но панда был удивлён, обнаружив, что его мастер выносит миски за пределы кухни. — Мы что, будем тренироваться? — Воин Дракона застонал и поднялся из-за стола, следуя за своим учителем. — Вы шутите Шифу? Я же только что победил Тай Лунга и... — Я ничего не говорил о тренировках, — перебив ученика, спокойно сказал Шифу, открывая заднюю дверь кухни и направляясь к своему любимому месту. — Оу… — По остановился и с пониманием посмотрел на персиковое дерево.       Он поднялся по старой лестнице на вершину утеса и обнаружил, что настоятель дворца сидит в расслабленной позе и смотрит на Долину Мира. Одна из чаш стояла с боку от Шифу, ожидая присутствия По, как и мастер. Панда аккуратно присел рядом с учителем, взяв миску в одну руку, а палочки для еды в другую.       По взглянул на Шифу, наблюдая, как последний молча откусывает кусочек пао, а затем и сам приступил к еде. — Спасибо, мастер, — сказал большой панда, чтобы нарушить тишину, и съел еще один пельмешек. — Это самая простая еда, ничего особенного. — Ответил Шифу и улыбнулся, полностью понимая, что на самом деле имел в виду По. — В конце концов, это я должен тебя благодарить. — Мастер сделал паузу и добавил небольшой комментарий, не удержавшись от подковырки. — Хоть я и сказал тебе «спасибо» целых четыре раза ещё в зале.       По искренние рассмеялся над словами мастера, наслаждаясь последним кусочком пао. Вся боль и обиды прошли.       Когда подул ветерок с севера, По вспомнил слова Угвея: «Прошедшее забыто, грядущее закрыто. А настоящее даровано. Поэтому его и зовут настоящим».       Улыбнувшись небу, панда внезапно почувствовал, как его пустая чаша стала тяжелее. Он взглянул вниз и увидел, как Шифу добавляет половину своей порции ему в миску. Они обменялись улыбками и, ещё тёплой, едой под недавно распустившимся персиковым деревом, возле которого уже пробивалось маленькое семечко, посаженное Шифу той печальной ночью, когда этот мир покинул Угвей.