Часть 0. Вступление

Дорогие друзья! Я нежно люблю эту работу - она очень милая и надеюсь скрасит ваши будни также как и мои. Не судите, пожалуйста, строго - это мой первый перевод и я буду пытаться делать это изящно и своевременно. Я считаю эту работу очень забавной и от всего сердца хочу поделиться с любителями Драмионы. —————— Название “Sprigs of Tansy” можно понять не только буквально как «веточки пижмы», но и через так называемый викторианский язык цветов (Victorian floriography). В этой системе каждому растению приписывался скрытый смысл, с помощью которого люди передавали чувства и намерения без слов. Пижма (tansy) имела довольно резкое и неоднозначное значение. В зависимости от контекста она символизировала: горечьскрытую неприязньзащитуи даже враждебность В более драматической интерпретации, особенно в художественном тексте, sprigs of tansy можно трактовать как своего рода послание: «Я объявляю тебе войну». Таким образом, название работает на двух уровнях: на буквальном — как образ (веточки растения) и на символическом — как скрытое предупреждение, конфликт или противостояние между героями. Описание автора: Девять лет назад Гермиона Грейнджер составила план: стать Министром магии к шестидесяти годам. И частью этого плана было то, что ей потребуется муж и двое детей — чтобы убедить общество поддержать её. Сейчас ей почти тридцать четыре, и она всё ещё не замужем — хотя нельзя сказать, что она не пыталась. Она начинает сомневаться в своём подходе к отношениям: друзья отдаляются, родители стареют, её «лучшие годы» подходят к пику, а профессиональные цели, которые она поставила себе в двадцать пять, всё сложнее удерживать в фокусе. Она понимает: что-то должно измениться. Но это легче сказать, чем сделать — особенно когда Драко Малфой никак не оставит её в покое. Что касается Драко — нет ничего более притягательного, чем раздражённая Гермиона Грейнджер. И именно поэтому он дразнит её уже десять лет. Но всё меняется, когда ему приходит в голову его лучшая идея — и он добивается назначения в её личную охрану на мероприятии, где это совершенно не требуется. Именно тогда он начинает видеть её по-настоящему. Она — не просто красивая ведьма с острым характером. Она уязвима. Одинока. И постепенно выгорает. Драко знает: он может ей помочь. Ему нужно лишь, чтобы она сначала сказала «да».