Уроки польского

Утро не было не каким примечательным. Всё слаживалось как нужно. Reprice готовились к своему выступлению . Брай настраивал синтезатор , Одри чистила зубы чтоб позже отойти в одну славную кафешку за фисташковыми эклерами на «второй завтрак» пока Кетти видит третий сон, А Мэир сидела у себя в номере и пыталась замазать консилером синяки под глазами от недосыпа . В то же время молодой и любопытный «будущий доктор наук» ходил по коридору из стороны в сторону держа в руке англо-польский словарь . Вскоре он замедлил шаг и постучал прямо в дверь Альмы. Та естественно оказалась в том нейлучшем положении . Сидя на кровате в длинной, льняной, белой рубашке она одной рукой расчёсывала волосы , а левой красила губы помадой в цвет «гнилой сливы». Со стороны выглядело это мягко говоря комично и нелепо. Услышав стук ещё раз солистка не выдержала и крикнула: - Открыто! Симм вьюгой влетел в прихожую и уставился на неё…. А через секунду выдал непроизвольное слово от которого из-за американского акцента так и резало на мелкие кусочки уши певицы. - Cześć! - ( Цзешч!) -привет! Мэир скривила лицо , произношение разрывало её душу на пыль . За что он и получил ответную фразу: - Ni z gruszki, ni z pietruszki! - Ни с того, ни с сего! Дальше музыкантше перешла на привычный для парня язык - английский . -Ты умеешь говорить по польски? Но откуда ? Учёный краснея достал из-за спины словарь и ответил : - Я только учусь, вчера гуляя по городу вечером купил эту книжку в надежде выучить этот благородный язык . Мне очень понравилась песня которую ты напевала пару дней назад .Можно сказать ты меня влюбила в него. И теперь мне хочется знать не только её перевод а весь язык, всю твою культуру, менталитет, я хочу ощутить его каждой клеточкой своего тела . Для меня будет честью если ты согласишься быть моим учителем. Сказать что Альма была в шоке,нечего не сказать… Поразмыслев полька встала, подошла ближе к Симмону. И шёпотом намекнула: - Ты же понимаешь, что тебе понадобиться больше времени, больше чем один день для языка …. Месяцы,в крайнем случае год , второй… А менталитет,культуру моей нации ты сможешь ощутить только в едином случае , если прочувствуешь всё на своём тельце. И то не будь уверенным что из меня выйдет хороший учитель. Я слишком давно этим не занималась… К тому же «плохие девочки не могут научить чему то хорошему.» А в школе я была именно такой… - Прошу Альмии,научи, умоляю! Я буду тебе платить , за каждый час занятия, на колени встану, только прошу научиии…. Молвил он чуть ли не рыдая. Меир никак не отреагировала пока Хнатич не встал на колени перед ней и не за плакал . В тот момент он чувствовал себя маленьким, беспомощным мальчиком не способным даже самостоятельно остаться дома пока родители в гостях. - Эй, дорогой перестань,всё хорошо, я люблю тебя мой маленький мальчик, я помогу тебе хорошо , только … ( Альма сама встала на колени и обняла своего любимого мальчика .) Для неё он почти всегда будет милым , нежным мальчиком, но иногда возможно и немного мужчиной. Потому что мужчины её совсем не интересуют. Они грубые, резкие, у большинства из них идиотский характер. А что хуже некоторые полностью запрещают феминизм . Превращают своих девушек и жён в домработниц, кухарок, посудомоек, инкубаторов и шлюх. Забывая что любая девушка это самостоятельная личность, независимая не от кого. Вместо того « давай я сам пропылесошу, уберу , помогу,вызовем клиннинг на дом в конце концов они берут и разбрасывают носки, мусорят прямо во время того пока ты убираешь, хамят отвесточкой « это твоя женская обязанность, а я бл@ть мужик у меня хуй отвалиться если хоть немного пыль протеру». Вместо того чтоб заказать еду на дом , или не дай Бог самим приготовить , если руки не из ж@пы , они высказывают глупые стереотипы из прошлого « Женщина твоё вместо на кухне у плиты!» , а сами так нихера и не умеют. Вместо того чтоб давай сам помою это всё , машинку посудомоечную куплю чтоб ты свои ноготочки не ламала и кожа чтоб не шалушалась на руках , они видят что моешь гору посуды и ещё столько же приносят…. «На тебе ещё стаканы и тарелочки , раба наша….»… А ещё есть такое мнение что « не рожала значит не женщина». Или « дети это счастье, цветы жизни сука», « жалеть потом будешь», бл@ть трындёшь чистой воды. Так что эти мужики делают : насилуют, шантажируют, пугают,не по воле заставляют рожать по пять, и больше детей превращая женщин в вынашивателей корешков адского отродия. В результате женщины бросают карьеру и забывают про себя. «Постоянный инкубатор и спермобанк ». Если женщина не хочет детей, это нормально это её выбор . Чайлдфри лучше чем мать ненавидящая собственных детей. Чего они так поступают ?!? - О сейчас объясню: Да потому что они считают что женщина это вещь которой можно пользоваться, так игрушка ( за которую родители невесты получают калым) такая себе, плюшка от общества , дополнение к мужчине. Юзают по всей катушке а потом в случае развода оставляют с нисчем а иногда даже выгоняют на улицу . Вот типичный принятый портрет « женщины в патриархальном обществе ». ***** Они стояли обнимаясь где то минуты три не меньше… Симмон немного успокоился и встал на ноги за ним последовала Мэир. Он смотрел на Альму глазами полного доверия и благодарности. Солистка одной рукой поправила кудрявую прядь Хнатичу и сказала: - Когда ты хочешь начать наше первое занятие ? Он немного дёрнулся и слегка улыбнулся. Музыкантша говорила спокойно и слажено …. - А Сегодня можно? сегодня вечером? - конечно можно, на 6 пойдёт? - да . Отозвался «генетик». - тогда жду тебя в номере, с тетрадкой ручкой и хорошим настроением . Об оплате можешь не беспокоится , решим позже. - договорились, ну я тогда побежал настраивать гитару, Одри хотела свой кусок песни отрепетировать … пока… взволновано ответил Симм и гордо вышел за дверь. Альма как обычно не успела ответить …. И где то в воздухе комнаты слышалось …. - Do widzenia! moja miłość…. ( до скорого!моя любовь…). ******* Урок pierwszy -« Czuję do Ciebie miętę» - « Я чувствую к тебе мяту». На часах было ровно шесть вечера. Симмон постучался в номер польки. И дверь моментально открылась. Мэир стояла в привычной для себя одежде : - в зелёной рубашке и чёрных джинсах. На носу красовались новенькие,чёрные очки в форме «кошачий глаз». Образ дополняли серебрянные серьги, капельки с изумрудами и круглое, масивное кольцо. Макияж почти отсутствовал , но губы прям пылали от жара ,алой помады. Создавалось впечатление что она собралась на свиданку, а не на урок. Симма заинтриговали детали её образа , он не знал чего ожидать …. Но с другой стороны в ту же минуту он мысленно корил себя что не пришёл в костюме, а в белом свитшоте с «Микимаусом», с синим рюкзаком и в таких родных и дорогих сердцу -чёрных, растянутых трениках.-« Хотя какой костюм, чёрт с ним , нужно было одолжить -« смокинг»…». ( как полагается ученику и джентельмену). Ну да ладно, с последним уж точно был перебор. Он же пришёл учиться ,а не глазки строить -« młoda, piękna pani».( - молодой, красивой, пани). И всё же первым поздоровался он, и снова на польском: - dobry wieczór, jesteś dzisiaj taki uroczy…. ( добрый вечер, ты сегодня такая очаровательная)… Симм расплылся в улыбке , зашёл в номер, и закрыл за собой дверь. Альма не спешила здороваться , она взглядом и рукой провела его до небольшого, белого письменного стола и двух стульев на против друг-друга в «гостиной»… - Usiądź ( садись)… Мувила она показывая на стул … Учёный тут же сел и достал из своего рюкзака тетрадку, ручку , корректор, пенал с цветными маркерами и кажется ещё запасной, толстый, блокнот в клеточку - «на словарь». Мэир присела на против него и достала из своей изящной , чёрной сумке - учебник, словарь , как бы не звучало банально -красную ручку… обычную синию… и …целую, новую, упаковку чая в пакетиках -«ассорти»…. Дальше преподаватель спокойно переключилась на английский: - Привет Симм, ты большой молодец, принёс всё самое нужное для занятия. Даже больше чем я просила… Что ж прежде чем мы начнём я пожалуй заварю чай, не пропадать же новой коробке. Выбирай какой будешь … И пани подвинула упаковку ближе к Симму, а сама пошла кипятить электро-чайник который тоже находился в её люксовом номере на крошечной кухне плавно переходящию в гостиную. Через несколько минут она пришла с чайником и двумя чашками. Симмон у тому времени выбрал пакетик с ароматом и вкусом «малины». Полька положила себе в чашку чайный пакетик с «мятой». По крайней мере там было так написано , на этикетке…. Равномерно разлила кипяток в две белые кружки, и отставила чайник на пол около стола,по дальше . И начала опять рыться у себя в сумке, перерыв все, в каком то из кармашков Мэир достала большую, молочную шоколадку и поклала её на стол. - Вот, купила к чаю… угощаю… - Dziękuję Ci…( спасибо тебе).. это так мило с твоей стороны… - незачто Симм.. Но мы ещё не начали занятие попрошу говорить на родном,потому что мы не обговорили с тобой кое-какие детали. И если ты не против я хочу тебе о них рассказать . - я не против , давай… - Во первых , я буду вести уроки нестандартно , но они будут давать результат да ещё какой … за учебник не переживай , сегодня же после занятия дам тебе отксерить , ксерокс в офисе напротив отеля есть. Симм отхлебнул глоток чая и отломил кусочек шоколадки. - Во вторых , наши уроки будут чем то похожи на БДСМ сессии… только без секса… это в мои планы не входило …. - пффф . Хнатичь от резкости подавился чаем . - это как ? Поинтересовался учёный . Ему идея нравилась но мысли пугали. Альма сделала глазок своего чая и ответила: - я доминирую, ты подчиняешься. Я даю приказ, ты его выполняешь. Я садистка, ты сабмиссив.Обращаешься ко мне только на вы, пани, госпожа, мастер. И не каких имён. Если услышу краешком уха получишь наказание. За невыполнение приказа - наказание . За выполнение - поощрение. А за каждый пройденный успешный этап своего обучения будешь получать « как хороший, послушный мальчик » - ошейник. И тут Симм её восьмой раз перебил: - Стоп,стой , ошейник? Но зачем? Я же не увлекаюсь этим всем «садо-мазо»… ты же понимаешь что для меня это будет тоже самое что и очередной трофей …. Пылится будет в шкафу пока моль не съест. - Это не просто трофей Симм . Не просто кусок ремня, блёсток, шипов и ещё чего то там. Это награда за испытания на прочность …. Это полное взаимодоверие. Твоё доверие ко мне, к моим действиям, потому что на доминанта сваливается всегда больше обязанностей. В БДСМ - Доминант отвечает чтоб обеим партнёрам было хорошо а не только ему лично. Это и есть суть отношений. Не навредить тому кого любишь , а доставить удовольствие через боль и испытания не унизив своего партнёра наоборот : « выводить своего партнёра на новый уровень » . Ты сам увидишь что через несколько недель ты сможешь не то что пшекать по польски, а что захочешь сдавать экзамен на карту «побыта». - извини Мэир что перебиваю я уже надоел наверное … но что касается наказаний они меня немного пугают. - Всё хорошо Симм. Ты в безопасности. Запомни раз и навсегда, нечего не будет , если ты этого не захочешь. Альма снова отхлебнула чай, и отломила дольку шоколадки. - это всё что я боялся спросить, но так хотел услышать . -хаххх… расселялась учительница. - И последнее что я хотела сказать…-Как тебе чай? - Вкусный, я б даже сказал натуральный. Чувствуется вкус малины. - Это здорово. Значит можно такой покупать. Кстати может ты уже догадываешься почему я выбрала с «мятой» . - Нет. Точнее не совсем. Мята успокаивает нервы, помагает справится с бессоницей, при головной боли может облегчить… помогает при сердечной боли и плохим кровообращением… у тебя есть что то из списка? - я здорова Симм. Просто :- Czuję do Ciebie miętę.( я чувствую к тебе мяту). - что ? Переспросил он. - Если переводить дословно - «Я чувствую к тебе мяту»- Как известно, мята обладает насыщенным, интенсивным запахом, который сложно не почувствовать. «Чувствовать к кому-то мяту — значит ощущать привязанность, любовь,влечение, иногда с эротическим подтекстом…» - Тоесть ты меня хочешь ? Альми я правильно всё понял ? - Симм не все отношения ,начинаются с секса. Многие начинаются с разговоров, кафе , театров, кино , общих интересах и так далее. - А что у нас ? - У нас , пока что с тобой одни отношения - учитель и ученик. И мне плевать какой у тебя айкью, и чей ты внук. БДСМ - является отличной методикой для учёбы. -Если ты согласен тебе прийдётся подписать контракт. И Мэир вновь отхлебнула чая , закусив лакомым кусочком шоколадки. - Я согласен… выкрикнул Симмон. И полька достала из сумки лист бумаги на котором было напечатаны разные правила , и внизу с краю было место для подписи … - подписуй… сказала Альма указывая на строчку . Резким движением руки учёный подписал бумажку и отложил ручку. - замечательно… отозвалась музыкантша. Потом они допили чай , и собрались всё таки позаниматься. - .ты готов ? Мы можем начинать?Спросила пани. - да , я ждал только тебя …. - Хорошо, Симм. Спокойно и улыбчиво откликнулась Альма. - Открывай тетрадь и переписуй алфавит с учебника, на внутреннюю сторону обложки, это будет твоё первое задание. - Но Альма , зачем ? Я ж отксерю книгу… Парень хотел сопротивнутся такому неприятному заданию но не вышло … Преподаватель быстро дала ему знать кто здесь с верху …. - Молчать! Резко кинулась полька. И перебила его… - Забыл? Во первых - ко мне ты можешь обращаться только на вы , пани, госпожа и мастер. Никаких имён Симм… за это буду наказывать , и даже не посмотрю на то что ты внук Брая. Кстати ты уже получил своё первое наказание-10 отжиманий , плюс за недоверие и сомнения во мне - ты сегодня не пойдёшь на вечеринку в 11 вечера в бассейне которую устраивают британцы. А останешься у себя в номере учить буквы , слова и правила и это я ещё тебе не задала выучить стих :- Bełza «Kto ty jesteś? Polak mały!». ( Владислава Бельза « кто ты есть? Маленький поляк»)…. Испугавшись Мэир , учёный переписал алфавит и кивнул . Увидев написаное учитель прокомментировала : - dobra robota moja droga.(хорошая работа, мой дорогой).. Сказала Альма и нежно погладила его по голове. - А теперь будем учиться читать буквы. Произнесла Мэир и ручкой начала показывать по очереди на надписи в тетрадки. - Первая буква : - A a – [а];( гласная), мы всегда читаем её только как а. Об никакой английской (a) - (Эй)и речи быть не может. Например: - Australia. (Аустралия). Это понятно? - да …. - Хорошо , дальше… и так продолжим …. - Польский алфавит состоит из 32 букв, большинство из которых заимствовано из латинского алфавита. В то же время у поляков есть свои специфические звуки, которые они по-своему отражают в письменном речи. Например, особенностью звуковой системы поляков является наличие носовых гласных – ę и ą (прежних дифтонгов). Следующая буква очень похожа на а. Живя в Америке мы её назвали б - а с хвостиком. О с носовым резонансом . (произношением). Ą ą– [он]. В разных случаях мы читаем её по разному (он, ом, оу). Например: idą - (идут) -идоу.. или wąnski (узкий) - вонски…также может читаться как ом. - ząb - (зуб)- зомб… - С этим ты разобрался ? Всё понятно? - да пани … - ладно продолжим… Следующая буква у нас согласная: B b – [б] . Здесь нет нечего сложного мы как в английском читаем её как б. Например: - babcia-( бабушка)- бабця. Затем у нас идёт ещё одна согласная буква C c – [ц]. Мы некогда не произносим её как (си или к). Всегда твёрдо слышен звук-ц. Например:- cytryna-(лимон)-цытрына. Следующая буква , это смягчённая C .(ц) с крэской. Ć ć – [чь]. Она всегда читаеться как Чь… Например:- pisać - (писать)- пысачь. Потом у нас идёт D d – [д]. Это согласная которая как и в английском читается как Д. Например: - deszcz-(дождь)- дещ. Следующая буква E e – [э] . Она всегда читается как э. Например : - emerytura-( пенсия)- эмэрытура. - А это буква тоже произносится с носовым резонансом .Ę ę – [эн]. Хотя в разных случаях может читаться как - эн, эм, эу. Например:- męiso-(мясо)-миесо. - zęby -(зубы)-зембы. - więcej-(больше)- виенцей. - Следующая буква согласная. - F f – [ф]. Читается - легко и просто. Например:- fryzurа -(причёска)- фрызура. Дальше буква тоже согласная. - G g – [г]. Читается как - г. Например: - godzina-(час)- годзина. Затем у нас буква также согласная - H h – [х]. Не (эйчь) h - английская, а -х. Может читаться как х, а также как г. Например: -herbata-(чай)-хербата. - hulać-(гулять)-гулячь . Следующая буква гласная.Iі – [и]. Всегда читается как -и. Например:-ile-(сколько)-илэ. А вот эта буква -J j - [й] очень похожа внешне на английскую (джей)-j. Но у неё с ней нет нечего общего. Потому что в польском эта буква читается как -й. Но бывает и исключение если вмести с й стоит а «ja». То она читается как -я. Например:- Jak-(как)-як; - pzyjść-(прийти)-пшийщьчь. Дальше за ней идёт согласная K k – [к]. Читается как -к. Например: kret-(крот)-крет. Потом стоит буква L l – [ль]. В польском языке ль - всегда мягкая!. Например:- lato-( лето)-лято. А эта буква очень похожа на предыдущую Ł ł – [л], [уы]. Но по звучанию отличается. Читается как л в котором едва слышно в. Например:-złoty-(золото)-зл(в)отый. Следующая буква согласная M m – [м]. Читается как м. Например: -miłość-( любовь)-мивощьчь. За ней находится согласная N n – [н]. Читается как н. Например:-niedźwiedź-(медведь)- неджьведжь. А это буква Ń, ń – [нь]. Читается мягко нь. Например: - koń-(конь)-конь. Следующая буква гласная O o – [о]. Читается как о. Например: -okrąg-(круг)- окронг . Дальше буква Ó ó – [у]. Читается как у. Например: -w ógule - (в общем)-в огулэ. А следующая буква у нас P p – [п]. Согласная. Всегда читается как п. Например:-pan-(пан)-пан. Затем у нас согласная буква R r – [р]. Читается как р. Например:-rękawica-(перчатка)-ренкавица. Следующая буква это S s – [с]. Читается как с. Например:-słońce-(солнце)-сл(в)оньце. Дальше буква тоже согласная Ś ś – [шь]. Читается как шь. Например:-iść-(идти)-ишьчь. Затем у нас ещё согласная буква T t – [т]. Читается как т. Например:- trawa-(трава)-трава. Следующая буква гласная U u – [у]. Читается как у. Например:-ulubiony-(любимый)-улюбьоны. Дальше согласная буква W w – [в]. Читается как в. Например:-wiosna-(весна)-вьосна. Затем у нас ещё согласная буква Y y – [ы]. Читается как ы. Например:-intelligentny-(умный)-интелигентны. Дальше у нас согласная буква Z z – [з]. Читается как з. Например:-zapomnić-(забыть)-запомничь. Следующая буква у нас согласная Ź ź – [жь]. Читается как жь. Например:-podźwignąć-(отодвинуть)-поджьвигнаучь. И последняя буква алфавита согласная Ż ż – [ж]. Читается как ж. Например:-żaba-(жаба)-жаба. Мэир посмотрела на задуманного Симма. Под конец он даже расплакался… хоть голоса его особо не было слышно но раслезившиеся глаза говорили об обратном. И рукой с легка погладила его по распустившимся кудрям возле левого плеча . - тебе хоть что-то из того что я рассказываю понятно ? Тихо почти шёпотом спросила Альма. Парень повернул голову ближе к ней и ответил. - я вроде бы начал понимать,но это всё для меня так сложно, все эти шипящие,палочки,ударения. Буквы которые похожие на английские но звучат по другому. Всё это пока что у меня не укладывается…. - Симм, не всё сразу, просто сиди и вычитывай буквы, можно и слова. И повторяй несколько раз пока не запомниться , хорошее произношение невозможно получить за раз . Некоторые люди в том числе и мигранты тратят годы чтоб говорить как носители. И то сами носители языка по разному произносят одни и теже слова . В Польше как и в Америке в каждом воеводстве как и в каждом американском штате свой акцент. И это нормально. - Может ты устал ? -да, есть немного. Ответил Симмон. - я принесу чай и закажу чего-нибудь поесть, ты пока отдохни на сегодня нам ещё предстоит выучить польские устойчивые буквосочетания,новые слова и пару правил . Не переживай их немного. - И прости меня пожалуйста, за то что вспылила с самого начала , просто пойми я конченая которая на всю голову помешана на доминировании и мне очень стыдно за то что на тебя накричала. И раз так я отменяю наказание, можешь пойти сегодня вечером на вечеринку в бассейне. - Пани ,а вы пойдёте туда вместе со мной?- спокойно произнёс учёный. - ты меня приглашаешь? - да, нужно же с чего-то начинать «нормальные» отношения. Меир рассмеялась … - я с тобой пойду Хнатич, но при одном условии,ты не будешь меня целовать и прикасаться ко мне , без моего разрешения. - согласен… воскликнул парень. - пойду поставлю чайник… Сказала Альма и унесла електро-чайник обратно на кухню греться. *****