
Автор оригинала
dog-tooth
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/6237961/1/Take-away-my-anxieties
Описание
Когда сестра Стю получает звонок от человека, который разрушил его жизнь, она уверена, что все пойдет не так. Что произойдет, когда звонящий попытается узнать, действительно ли Стю изменился к лучшему? (перевод описания автора)
Часть 1
09 марта 2023, 07:19
Эмили шла по улице. Порывистый ветер хаотично развивал ее волосы по сторонам. Она должна была быть в школе, но ее брат назначил ей встречу, и Эмили не смогла отказать. Особенно после того, каким плохим он был в последнее время.
На ней надеты темно-синие джинсы в обтяжку и черная рубашка в полоску, в которой она чувствовала себя неуверенно. Ей казалось, что следовало бы нарядиться немного лучше.
Дойдя до конца улицы, Эмили поняла, что сквозь шум ветра, проносящегося, она слышит звук телефонного звонка. Улица была пуста, поэтому Эмили понимала, что это не чей-то мобильный.
Она огляделась, пытаясь найти источник шума, пока ее взгляд в конце концов не остановился на телефонной будке в нескольких метрах от нее. Что-то вспыхнуло в ее памяти о том самом дне, два года назад, и Эмили не могла позволить себе поддаться страхам.
Она зашла в телефонную будку, закрыла за собой дверь и ответила на звонок:
— Алло? — сказала она.
Привет, — ответил голос, и в нем послышалось веселье.
— Эм... Ты звонишь кому-то конкретно? — спросила Эмили, теребя телефонный шнур.
Почему ты так думаешь?
— Ну, это телефонная будка.
Да, я звоню кому-то конкретному.
— И кто бы это мог быть?
Ты.
Эмили рассмеялась.
— Кто ты на самом деле? Я не ждала звонка.
Не имеет значение, кто я. Важно только то, кто ты, Эмили.
Девушка сделала паузу, не зная, что ответить.
— Откуда ты знаешь мое имя?
О, я многое о тебе знаю. Знаю, что тебе семнадцать лет. Знаю, что ты не ладишь с родителями. Знаю, что ты каждый день ездишь в школу на велосипеде. Я также знаю, что ты сегодня не пошла туда, чтобы встретиться со своим братом.
— Откуда, черт возьми, ты это знаешь? — теперь Эмили была напугана. Как этот человек узнал об этом? Это ей что-то напоминало.
Я говорил тебе, Эмили, я многое знаю о тебе. А также, многое знаю о твоем брате.
— Так, ладно... Как его зовут?
Это просто. Его зовут Стю.
Он знал слишком много. Откуда?
— Ладно, я вешаю трубку.
Не в твоих интересах отключать меня, Эмили. О, подожди, ты бы предпочла «Эмс»?
— О Боже. Чего ты хочешь?
Я просто хочу с кем-нибудь поговорить. Неужели это так сложно?
— Почему ты хочешь поговорить только со мной? Ты можешь поговорить с кем-нибудь другим.
Ты правда не узнаешь мой голос? Подожди, но опять же, почему только с тобой? Я уже разговаривал с твоим братом.
— М-мой брат? Что значит, ты уже разговаривал с моим братом?
Несколько лет назад, у нас со Стю сложился неплохой разговор. Я уверен, он рассказал тебе об этом. Тогда, это не кончилось ни чем хорошим. Я надеюсь, что этот разговор будет другим.
— Нет...— пробормотала Эмили, качая головой по сторонам. — Ты должен быть мертв.
Голос рассмеялся в трубку.
Не притворяйся такой удивленной, Эмили. Я знаю, что Стю сказал тебе, что я не умер. В конце концов, ты его сестра.
— Чего ты хочешь на самом деле? Очевидно, не просто поговорить.
Я буду честен с тобой, Эмили. Да, есть кое-что, чего я хочу. Однако, я не хочу портить тебе сюрприз. Я хочу, чтобы ты сама с этим разобралась.
— Как я буду должна с этим разобраться? Ты гребаный псих! Ты знаешь, каким плохим стал мой брат после того, как он поговорил с тобой?
О, но мы с твоим братом не просто разговаривали, не так ли?
Через телефон Эмили услышала отчетливый звук взводимого курка. Она прикрыла рот, пытаясь скрыть вырвавшийся у нее всхлип.
Разве, от этого не сводит челюсть? Мне это даже нравится. Знаешь, прямо как в фильмах, когда хороший парень собирается убить плохого парня, тогда он взводит курок. Итак, почему он взвел курок? Потому что, этот звук пугает. Это круто, не так ли?
— Не совсем, — ответила Эмили дрожащим голосом.
Голос по ту сторону рассмеялся.
Ты скучная, Эмили. Тебе страшно?
— Конечно, мне страшно.
Я не думаю, что ты напугана. В телескопе, у меня есть твое увеличенное изображение. Итак, на каком устройстве установлен оптический прицел? 30-калибровый затвор 700, модификация cardon one и ультросовременный ручной прицел. И он смотрит прямо на тебя.
Эмили бегло огляделась. Она смотрела на все окружающие ее окна.
Ты не сможешь найти меня, Эмили, вокруг слишком много окон. — голос сделал паузу, затем продолжил, когда она промолчала. — Стью был напуган больше, чем ты. Он практически умолял сохранить ему жизнь после того, как я сказал ему, что у меня есть пистолет.
— Это не похоже на Стью.
Правда? Что ж, похоже, ты не знаешь своего брата так хорошо, как я.
Эмили ничего ему не ответила.
— Ты поэтому хочешь поговорить со мной? Из-за моего брата Стью?
Это одна из причин. Видишь ли, я был заинтригован. Я узнал все о Стью; о его жизни, девушки, и жене. Но единственное, чего я никогда по-настоящему не знал о Стью, — это то, какой была его семья. Вот чем я занимался последние два года. Выяснил все, что смог: о тебе, твоей матери и отце.
— Но почему ты все еще так интересуешься Стью? Он теперь изменился.
О, я видел, как он изменился, и мне это не нравится.
— Что ты имеешь в виду? Ты сказал, что сделал это только для того, чтобы он стал честным. Так и есть. Сейчас он совсем другой.
Конечно, я хотел, чтобы он был честным, но я не хотел, чтобы он разбрасывался своей жизнью. Я дал ему возможность изменить ее к лучшему, стать лучше самому, и что он делает вместо этого? Все портит.
— Келли все-таки ушла от него. Это не его вина.
О, Эмили, ты такая наивная. Конечно, это его вина. У всех нас есть выбор относительно того, что мы делаем, и так получилось, что Стю сделал неправильный выбор.
— Что ты собираешься сделать ? — спросила Эмили все еще дрожащим голосом.
Я собираюсь поговорить со Стью. У тебя есть его номер, верно?
— Конечно.
Хорошо, набери его номер и позвони ему.
— Подожди, не делай этого. Стью и так очень запутался. Если ты поговоришь с ним, ему станет только хуже.
Звонивший рассмеялся.
Я не думаю, что ты смеешь указывать мне, что делать. А теперь достань свой мобильный телефон и набери Стю. Убедись, что он включен на громкую связь.