Take away my anxieties

Джен
Перевод
Завершён
G
Take away my anxieties
White Raven of war
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда сестра Стю получает звонок от человека, который разрушил его жизнь, она уверена, что все пойдет не так. Что произойдет, когда звонящий попытается узнать, действительно ли Стю изменился к лучшему? (перевод описания автора)
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 5

      Боялась Эмили не только за себя, но и за своего брата. Кейфер приказал Стью убить человека, а если он ослушается, ее застрелят. Умирать, конечно же, не хотелось, но также Эмили не хотела, чтобы Стью убивал Дерека. Безусловно этот человек совершил множество ужасных поступков, но это не значит, что он заслуживает смерти. Еще одна причина, по которой она не хотела, чтобы Стью стрелял в Дерека заключалась в том, что она прекрасно знала, что это сломает его. Он не сможет смириться с тем, что убил человека. Зато Кейфер отпустит их. На мгновение Эмили показалось, что у нее получилось отвлечь Стью от убийства, однако Кейфер помешал ей. Теперь ей стало понятно, почему тот случай в телефонной будке довел Стю. Кейфер трахал разум, вынуждая действовать наперекор себе.       — Итак, Стью, каков твой выбор? — Кейфер предъявлял для Стью последний ультиматум.       Сердце Эмили сжалось. Стю выглядел очень растерянным. Она возненавидела Кейфер еще больше. Потом она заметила, как Стю смотрит на пистолет, — она разглядела вспышку возбуждения, промелькнувшего в его глазах. Теперь ОНА была в замешательстве. Почему Стью так возбудился? Он ведь должен убить человека... Она задумалась: вероятно, Стью не думал об этом? Может быть, тогда он не ощущал этого?       Нет, — Эмили мысленно покачала головой. Как он мог не испугаться? В тот день он мог расстаться с жизнью. Никто не смог бы сохранить спокойствие       Эмили вынырнула из собственных мыслей.       — Ты обещаешь, что если я убью человека, ты позволишь нам с Эмили уйти? — уточнил Стю.       Кейфер одобрительно кивнул.       Эмили понимала, что Кейфер лжет, как только в первый раз открыл свой рот. Однако, Стю, похоже, этого не понимал. Он был ослеплен собственными, переполняющими его эмоциями. Она внимательно наблюдала за тем, как Стью поднял с пола пистолет и направил его на Дерека.       — Давай, Стю, — пробормотал Кейфер, по-прежнему улыбаясь. — сделай это!       — Нет! - взмолила Эмили, смотря на Стю. — Не делай этого!       — Заткнись! — прошипел Кейфера с другого конца комнаты.       — Нет! — повторила она, на этот раз ее голос поднялся до крика. Теперь она обратилась к Стью. — Ты не можешь убить человека, даже если он сделал что-то плохое. Тогда, ты станешь таким же, как и он. — Эмили бросила мимолетный взгляд на Кейфера, потом вновь посмотрела на Стю. В нем больше не было уверенности, но он по-прежнему держал пистолет. — Просто опусти пистолет, пожалуйста.       Лежа на полу, Дерек кивал головой, в знак согласия со словами Эмили.       — Но тогда он убьет тебя. Я не могу позволить ему сделать это. — сказал Стью, не обращая внимания на Дерека.       Эмили уже забыла о том, о чем грозился Кейфер; Стью придется убить человека или Кейфер убьет ее. Но смотря на него, она сомневалась в этом. Он не был похож на того, кто убивает без причины. Конечно, несколько раз он угрожал Стю, говорил, что убьет людей. Например, что убьет Пэм и Келли. Но так и не довел дело до конца. Это был лишь вопрос времени — поверит ли она, что Кейфер способен ее убить. Вслух свои мысли Эмили не озвучила, ей хотелось верить, что Стью сделает правильный выбор.       Стью оказался в невероятно сложной ситуации.       У него два варианта; один из них показался ему слишком нелепым, чтобы думать о нем, а другой казался очевидным — Кейфер хотел, чтобы он убил Дерека — а он ни за что не позволит ему убить Эмили. Поэтому Стью соображал, что особого выбора у него нет. По крайней мере, так он думал.       Трудно не заметить, как странно Эмили смотрит на Кейфера. Он понял, о чем она думала. Вот только... Почему она не верила в угрозы Кейфера? Неужели она забыла, что этот человек грозился убить его?       — Достаточно, Стю. У тебя есть тридцать секунд, чтобы убить Дерека, или попрощайся с Эмили. — закричал Кейфер. Его терпение было уже на исходе. Он приподнял винтовку выше, целясь в голову Эмили, чтобы напугать Стью. — 29... 28... 27...       — Хватит! — закричал Стю, хватаясь руками за голову. Пистолет плотно прижимался к его голове. Именно сейчас он начал понимать, что должен сделать. И как он мог думать так долго? Все было слишком просто. — Я знаю, что делать. — заверил он, глядя на сестру.       Стью не обратил внимание на ее слова. Должно быть, она увидела в его глазах то, что определенно ей не понравилось. Плевать. Потому что Стью отдавал себе отчет тому, что собирался сделать. Он не считал это глупым решением, потому что, тогда все его проблемы будут решены.       Стью поднял пистолет вверх. Однако, вместо того, чтобы направить его на Дерека или Эмили, или даже на Кейфера, он направил его на себя.       — Что ты делаешь? — воскликнула Эмили, дергаясь на месте, чтобы освободиться от веревки. — Не смей, Стью!       — В этом есть смысл, Эмили. — ответил он, стараясь не выдавать своих эмоций. Он хотел, чтобы она оставалась в безопасности.       Пока они бессмысленно болтали, Кейфер все еще считал:       — 10... 9... 8... 7...       Стью уже не смотрел на него. Самодовольное лицо Кейфера, не то, что он хотел бы увидеть перед смертью.       — 3... 2... 1...       Вздохнув последний раз, Стью закрыл глаза и нажал на курок.
Вперед