Recursion

Хлоя: я даю те одноразовое разрешение зайти ко мне в комнату Хлоя: как будто те было раньше до этого дело Хлоя: но мне нужно чтоб ты кое что для нас взял

Дэвид: И что именно?

Хлоя: незакреплённая доска ламината в шкафу Хлоя: нам нужно то что под ней

Дэвид: Ладно. Погоди. Дэвид: Это что, петарды?!

Хлоя: нет эт ёбаные леденцовые палочки Хлоя: просто привези их Хлоя: и постарайся не доебаться до меня когда ты приедешь сюда

***

Десятое октября, 2013 — [9:30] Шоссе 101 Юг Сисайда, Орегон В общем говоря, Хлоя человек не тихий. Она всегда была общительной от природы, и даже находясь полностью под кайфом, она не может не быть болтушкой. Так что в те редкие случаи, когда она ведёт себя тихо и мирно, безопаснее считать, что за этим кроется хорошая причина. В первый раз, когда я рассказала ей об её отце и другой временной ветке, спустя две недели после разрушения Аркадии Бэй, её ответом был выход во двор и выкуривание целой пачки сигарет за раз в тишине. Я была бы в ужасе от того, что могла отпугнуть её, но, когда она наконец вернулась, выглядя усталой и пропахшей дымом, первое, что она сделала — притянула меня в объятья и прошептала: «Я понимаю». Следующий год мы разговаривали об этом от силы пару раз, и ещё кучу после того, как она приняла решение умереть. Она говорила о том, что в конце концов понимает другую Хлою лучше, и о том, как никто не может понять желания умереть таким образом, пока сами не столкнутся с таким выбором. Она никогда не рассказывала мне, что простила меня за то, что я не выбрала спасти её отца. Не знаю, было ли это потому что не хотела думать, или потому что не думала, что там было, за что прощать. Я всегда слишком сильно боялась спрашивать. Прошлой ночью я была более чем немного напугана тем, что она снова сорвётся. Её самообладание в последние дни было на волоске, исчезая слой за слоем и раскрывая больше проблем с заброшенностью, угрожавших заставить её психануть от первого же признака предательства, а у этой Хлои не было преимущества в пару месяцев терапии её травмы. Стыдно признавать, что я хотела держать всё это в себе. Но доверие ей очень важно, и даже когда она нехотя принимает, что я не расскажу ей всего, врать ей всё равно нехорошо. Она, к слову, восприняла спокойно. Было трудно, и мы обе не раз плакали. В этот раз она задавала куда больше вопросов, и даже слегка посмеялась с мысли о том, что Виктория практически умоляла меня помочь ей с домашкой. И пусть я ожидала, когда она попросит меня вернуть её отца, несмотря на последствия, она так и не просила. Наконец, мы легли спать, и глубоко внутри я надеялась, что мы нормально это пережили. Видимо, нет, к слову, потому что она молча смотрела в пассажирское окно пикапа с тех пор, как мы уехали из Аркадии Бэй, и несложно понять, почему так. И пусть обычно я бы без вопросов дала ей столько времени, сколько ей нужно, чтобы это переварить, сейчас ценна каждая секунда. Ирония этого от меня не ускользнула. На секунду отведя взгляд с дороги, я смотрю на неё. — Как ты там? — Хм? — она поворачивается ко мне и слегка пожимает плечами. — оу. Всё хорошо. — Я очень хороший водитель, знаешь ли. Я не разнесу твою машину. — Я знаю. — Тогда что у тебя на уме? Она вновь пожимает плечами. — Я просто думала о той другой временной ветке. Не удивлена. — Не хочешь поделиться? — Я просто… не знаю, — она вздыхает. — поверить не могу, что я была такой эгоисткой. Что ж, это что-то новенькое. — Хлоя, ты не была… — Да, я была, — прерывает она. — я продолжаю думать о том, думала ли я… она, о последствиях. Она не знала, что ты можешь всё отмотать. Её вообще парило, что ты могла загреметь в тюрьму? Что вся твоя жизнь будет брошена под поезд? И даже если бы тебе удалось уйти безнаказанной, какая сучка попросила бы кого-то, кому до неё есть дело, просто сидеть и наблюдать за тем, как она умирает? Я пытаюсь подавить это, но, должно быть, какое-то выражение проскочило на моём лице. По крайней мере его достаточно для того, чтобы она заметила. — Что? — Красный свет. Она выпучивает глаза. — Опять? Красный свет. Мы придумали это утром, когда проснулись прямо перед тем, как Дэвид приехал с деньгами, петардами и гадким выражением лица. Я обещала Хлое, что не стану ей врать, даже если я не рассказала ей всего, но это не значило, что я хотела пройти все эти свистопляски с объяснениями, когда всплывало что-то, о чём я не была готова говорить, или о чём она не была готова услышать. Что-то вроде медицинского суицида. Так что, вместо этого я говорю «красный свет». Быстрый, двухсловный способ сказать ей, что тема разговора задевает что-то, о чём я не хочу говорить и о чём она будет счастлива не узнавать, по крайней мере сейчас. Это не отказ, это всего лишь отсрочка, пока всё это не закончится. У нас будет куча времени на то, чтобы потом поговорить об этом. Годы и годы, если уточнить. Но несмотря на то, насколько гладко всё благодаря этому идёт, я начинаю сильно уставать от произношения этих слов. — Да, — говорю я. — опять. Прости. — Иисусе, насколько ебано было будущее? — Достаточно для того, чтобы я рискнула всем, чтобы вернуться и это изменить, — напоминаю ей я, недоброжелательно кивая на табличку «Добро пожаловать в Сисайд», когда мы проезжаем её. — мы будем на месте через пять минут. И таким образом разговор окончен, с неозвученным обещанием позже к нему вернуться. Вытянув свой рюкзак из-под сидения, Хлоя вытаскивает конверт с деньгами, который Дэвид неохотно отдал ей ранее, и начинает листать купюры. — Знаешь, я удивлена, что ты не собираешься попросту отмотать, чтобы взять то, что нам нужно, из магазина. — Вообще-то именно это сделать я и собираюсь, — смеюсь я. Я ждала этой части. — Тогда зачем ты просила Дэвида привезти деньги? — Потому что они в любом случае были бы под завалом. Уверена, когда всё это закончится, мы найдём им достойное применение. Она с широко раскрытыми глазами пялится на меня. — Серьёзно? — Агась. — Бесплатные деньги? — Типа того. — Я уже говорила, насколько ты крута? Я быстро подмигиваю ей. — Можешь начинать почаще упоминать это.

***

Уоррен: Хей-о, Макс-о! Уоррен: Угадай, кто прошлой ночью ходил на свиданку? Уоррен: ЭТОТ ЧУВАК!

Макс: ЧТООООО! Это круто! Вперёд, Уоррен!

Уоррен: Ты была полностью права насчёт Брук. Мы вчера вечером начали разговаривать, и в конечном итоге поужинали в Двух Китах Уоррен: Сегодня вечером мы поедем в автокинотеатр. Сегодня поздний двойной сеанс!

Макс: Уже второе свидание? Рулишь.

Уоррен: Что я могу сказать? Дамы меня любят. Уоррен: Ну, по крайней мере дамы, которые не любят других дам. :р

Макс: Хаха! Угомонись, Казанова!

Уоррен: Кста, Брук сказала, что ты с ней тоже поговорила. Спасибо! Ты поистине Блэквеллский гуру любви, и я склоняюсь пред твоей мудростью.

Макс: Ты отличный ученик, попрыгунчик. Макс: Наслаждайся обезьянничеством. Макс: Только не ПЕРЕобезьянничай. Ещё только второе свидание. ;)

***

Десятое октября, 2013 — [11:20] Сисайд, Орегон. Я быстро пробегаюсь по хозяйственному магазину с корзиной в руках, хватая то, что нам нужно. Список покупок не длинный, но определённо необычный, и я хотела ограничить время, которое мне нужно было перемотать. Особенно учитывая, что у меня должно было уйти больше походов на то, чтобы перенести всё в пикап: за одну ходку я бы ни за что не смогла унести всё. Я начну с самых тяжёлых вещей и пробьюсь наружу, что значит, что я сделаю свою первую перемотку с шестью килограммами стального буксировочного троса на плече и двухкилограммовым болторезом в руках. Это ближе к максимальному лимиту веса, который тестировали мы с Викторией, чем мне хотелось бы, но я хочу сделать минимальное количество ходок. — Мисс? Мисс, вам нужно за это заплатить! Игнорируя крики кассира, я выхожу через парадные двери, после чего перематываю время до момента своего появления там, вываливаю предметы в багажник пикапа и широко улыбаюсь удивлённому выражению лица Хлои. С её перспективы меня не было всего пару секунд. Оставшиеся походы будут быстрее, что неплохо, учитывая, что я слегка выдохлась после первой. Девять килограммов на слух кажутся не такими тяжёлыми, пока тебе не придётся тащить их сквозь время. Не вдаваясь в детали, эта перемотка ради кучи тревожно простых вещей и химикатов, которые (если хорошенько смешать), должны сделать неплохую взрывчатку. Я чувствую себя удивительно выделяющейся, таская их с собой, будто у меня на шее висит табличка, гласящая «Привет, я строю бомбу!». В конце концов я разбиваю весь «шоппинг» на две ходки, просто чтобы снизить количество веса за поход. Даже так, весь дополнительный вес надет на мне. Чего только не сделаешь для будущей карьеры курьера-путешественника во времени. Это позор, потому что «гарантированная доставка до того, как вы закажете товар» — довольно неплохой слоган. Второй и последний поход больше похож на сбор сумки: стяжки для кабелей, рабочие перчатки, лыжные маски (которые они по какой-то причине здесь продают), скотч, паяльник, маленький моток проволоки, клеевой пистолет, инвертор… мысль вы поняли. К тому времени, как я всё принесла в машину, я слегка вспотела. Давно такого не случалось, и дело явно не в физических усилиях. Вещи были не настолько тяжёлыми. Хлоя одаривает меня подозрительным взглядом, но я ухожу до того, как она успевает что-либо сказать, и она знает, что идти за мной смысла нет. Я приберегла самую вызывающую вопросы вещь напоследок, и я определённо получаю недоумевающий взгляд от парня в отделе сантехники, когда я прошу его отрезать мне немного коротких стальных труб. Я довольно хорошо отмазываюсь, к слову, сказав ему, что я делала несколько миниатюрных приливных буйков для научного проекта. Он принимает это без вопросов. Даже порекомендовал мне неплохих крышек и быстро затвердевающий полиуретановый герметик. Я более чем уверена, что он бы вызвал копов, будь я парнем, и я разрываюсь между тем, чтобы чувствовать облегчение и лёгкую обиду, что он не подозревал, что я что-то задумала. Когда я возвращаюсь к машине, я чувствую себя довольно уставшей. Для всего мира весь поход занимает двадцать секунд (включая Хлою), а для меня на это ушёл час. Хлоя без вопросов отбирает ключи у меня из руки. — Я поведу. Ты отдыхай. Я не в настроении спорить, усаживаясь в пассажирское сидение. Тарахтение движка её старого пикапа на удивление успокаивающее, и я даже не осознаю, что задремала, пока внезапно не просыпаюсь с того, что Хлоя швыряет мне на колени пакет из магазина. Внутри последнее, что нам нужно: дешёвый телефон, который будет для нас детонатором. — Он уже настроен, — говорит она до того, как я успеваю спросить. — самый простой тарифный план с предоплатой, оплачен деньгами. Мне показалось тупым платить за сто минут разговоров, когда нам нужно лишь полсекунды. — Лучше не вызывать подозрений, — напоминаю ей я. Это наиболее рискованная покупка, поскольку она единственная, которую я не могу отмотать. Если бы я попыталась, мы бы в итоге вновь остались с деактивированной сим-картой. — они не спрашивали документы? — Этим ребятам платят недостаточно для того, чтобы их это парило, поэтому я протянула чуваку дополнительную сотку и сказала, что «забыла» их, — она широко улыбается, очевидно довольная собой. — никогда бы не подумала, что у меня будет достаточно свободных денег, чтобы напрямую дать кому-то взятку. Почувствовала себя крутой. Её улыбка заразительна. — Прямо преступный гений, да? — Ещё бы, — она заводит двигатель, тянется в сумку и вытаскивает шоколадный батончик, случайно (думаю?) проводя рукой по моему колену. — ну что, обратно на домашнюю базу? — Ага, — киваю я, бросая пакет на кресло. — пришло время декоративно-прикладного искусства.

***

Виктория: Этим утром в Блэквелл приходила полиция, задавали вопросы о тебе. О Прайс тоже.

Макс: Дерьмо. Они говорили с тобой? Что ты сказала им?

Виктория: Оу, всё. Они уже в пути к вашему маленькому форту на дереве с вертолётами и группами оперативников.

Макс: Я серьёзно.

Виктория: Я рассказала им, что мы едва друг друга знаем, и что плевать мне было на то, где ты и что делаешь. Виктория: В общем, правду.

Макс: Просто будь осторожнее, ладно?

Виктория: Блин, спасибо за подсказку.

***

— Всё так запутанно, — бормочет Хлоя, склоняясь ко мне, пока я спаиваю кончик провода с электронными внутренностями телефона. — помнишь, когда декоративно-прикладным искусством были восковые мелки и плотная бумага? — По большей части я помню, как ты ходила в город с блёстками, — улыбаюсь я, поднимая взгляд на неё. — я определённо помню, как неделю вымывала блестящие частички из своих волос. — Да, — рокочет она. — всё равно, поверить не могу, что кто-то может просто купить барахла и сделать взрывное устройство. (Примечание переводчика (прошу прощения, что вношу это в тексте): ни в коем случае не проворачивайте подобной херни своими руками. У нас тут так не принято. Я сейчас обращаюсь к особенно впечатлительным читателям, серьёзно, у меня паранойя лютая на основе перевода последних частей.) — Постарайся не заморачиваться с мыслями над этим. Я пытаюсь звучать непринуждённо, но я знаю, что она чувствует. Я и сама нервничала, когда узнала, как просто изготовить взрывное устройство на управлении. Когда они говорят, что её можно сделать из подручных средств, они не врали. — Я имею в виду, я знаю, что это всё для хорошей цели, но срань Господня, — продолжает она. — тебя не волнует, что за тобой ФБР придёт, или ещё что? — С чего бы им приходить? Даже если бы кто-то искал улик на взрывчатку, эту херь разорвёт на зиллион кусочков и унесёт штормом. — Наверное, — Хлоя склоняется чуть ближе, заворожённая видом меня, строящей управляемый детонатор из дешёвого телефона и нескольких запасных частей электроники. Уверена, свиду это кажется простым, но это лишь потому что я провела часы за сбором, перемоткой, затем пересбором того же устройства на кухонном столе Виктории. У меня ушла сотня попыток, после чего я смогла сделать то, что работало так, как надо, и по крайней мере ещё сотню на то, чтобы я могла сделать это два раза подряд. Сейчас у меня работает лишь мышечная память. — Хлоя? — Да? — отвечает она, её губы практически рядом с моим ухом. Мы сделали остановку у общественного бассейна Сисайда, чтобы вымыться, и она достаточно близко, чтобы я смогла учуять запах мыла на её коже. Это слегка отвлекает. — Я тут, типа, бомбу строю. — Я знаю. — Как думаешь, сможешь дать мне немного пространства? — А? — она моргает, после чего отскакивает назад на пару шагов. — блять! Прости! — Всё нормально, — смеюсь я. — я помню, как сильно ты любишь свои петарды. Прошло много времени с тех пор, как мы взрывали кукол Барби у неё в спальне (пять лет для Хлои, семь для меня), но сейчас она показывает столько же энтузиазма, сколько показывала тогда. Несмотря на все её комментарии относительно того, как неприятно просто строить взрывное устройство, она практически скакала от восторга, наблюдая за тем, как я смешивала вместе химикаты и добавляла порошок из петард. Она настояла на том, чтобы самостоятельно смешать это с мукой для выпечки, надев пару латексных перчаток и превращая грязно-серую массу в что-то похожее на сырое тесто для печенек. Когда пришло время тестировать нашу смесь, она практически умоляла самостоятельно её установить. Положив ложку смеси в пакет из-под сэндвича и воткнув внутрь маленькую петарду, она положила поделку за большой камень и с радостью подпалила фитиль, счастливо гогоча, когда небольшой взрыв вознёс грязь и ветки в воздух. — Вот, — я держу одну из трубок. Провода проходят по обеим её сторонам из сильно модифицированного мобильного телефона, приклеенного к боку, и ещё один набор более длинных проводов, проходящих через другие две трубки. — всё готово. Она медленно кивает, открывая рот, чтобы заговорить. — И да, Хлоя, — продолжаю я, прежде чем она успевает что-то сказать. — когда время придёт, я позволю тебе привести их в действие. От улыбки на её лице моё сердце делает небольшое сальто. — Круто.

***

Макс: Ты крутая, умная, смелая и красивая. Просто к твоему сведению. Макс: Я думаю, ты, вообще-то, чуть ближе, чем в шести шагах. ;) Макс: Потому что я очень, очень скучала по возможности писать тебе. Макс: И теперь я снова могу! :))))))))) Макс: Можешь смотреть на меня этим взглядом так долго, как захочешь, но это делает меня счастливой. :р Макс: О, да? Ну, как насчёт этого? Макс: <снеслобегущейсобакой.gif> Макс: Я знаю, да? >_< Макс: Ладно. Давай. (-_-)

Хлоя: НИКАКИХ ЭМОДЖИ!!!

***

Десятое октября, 2013 — [16:52] Служебная Районная Подстанция Снаружи Аркадии Бэй, Орегон — Какого хрена они там так долго? — тихо ворчит Хлоя, кажется, в пятнадцатый раз. — Расслабься. Время почти пять вечера, — я киваю в сторону полдюжины мужчин в оранжевых жилетах. — видишь? Они уже собирают свои инструменты. — И явно с этим не торопятся. Честно говоря, я раздражена не меньше неё. Мы часами были здесь, ожидали, пока окружная служебная бригада, которую мы обнаружили работающей здесь прямо рядом с нашей целью, закончит и уйдёт. — Просто потерпи, ладно? — Хорошо, — фыркает она. Минуту спустя, она спрашивает. — эй, знаешь, что мне интересно? — Что? — Может прозвучать странно, но мне интересно, что я в этот момент делала в старой временной линии. Типа, если бы я каким-то образом в конечном итоге делала то же самое в то же время, не было ли бы у меня чего-то вроде дежавю? — Хм. Это вообще-то довольно неплохой вопрос, — признаюсь я. — но не тот, который я хотела бы проверить. Сегодняшний день и в первый раз был довольно стрессовым. Она фыркает. — Мы тут сейчас собираемся бытовым террором заняться, Максимус. Что может быть стрессовее этого? Наблюдать то, как её застреливает Фрэнк. Наблюдать, как она застреливает Фрэнка. Наблюдать, как её терзает собака. Наблюдать, как она ловит передоз из-за морфина. Наблюдать, как она обнаруживает фотографии Рэйчел. Наблюдать, как она откапывает гниющий труп своей пропавшей подруги голыми руками. Наблюдать за ней с горящим желанием убить в глазах. Наблюдать, как её голова откидывается назад, как её тело мешком валится рядом с трупом Рэйчел. — Просто всякое. Не беспокойся об этом. — Ой, да ладно. Я вздыхаю, бросая на неё взгляд. — Красные огни. — Сукина д… — она замолкает. — ты только что сказала красные огни? Типа, тут больше одной темы? — Куда больше одной, — я проверяю время на часах. — к слову, если я правильно помню, прямо сейчас мы наблюдали за тем, как Уоррен выбивал всё дерьмо из Нейтана Прескотта. — Уоррен? Типа, Уоррен Грэхем? Я пожимаю плечами. — Оказывается, удар у него неплохой. — Пиздец, нереально. Сначала ты, потом Кейт, а теперь Уоррен? Есть ещё скрытные отчаянные, о которых ты хочешь мне рассказать? — Если бы я так сделала, они бы перестали быть скрытными, не так ли? — широко улыбаясь, я указываю на отбывающий служебный автомобиль. — похоже, всё чисто. — Наконец-то, блять! Время поставить бомбочки! — она затыкается и моргает. — никогда бы не подумала, что я бы услышала эти слова от себя. — Ой, тебе же это нравится. — Да, мне нравится, Ми’Максимо, — ухмыляясь, она мягко поднимает сумку, содержащую внутри самодельные штуки для вечеринки. — да, мне нравится.

***

Макс: Закончили со своими делами. Дэвид: Понял. Дэвид: К слову, друг из ПДАБ только что сказал мне, что этим утром они получили анонимную записку. Тело Рэйчел Эмбер было обнаружено на свалке. Дэвид: Просто подумал, что ты захочешь узнать. Макс: Спасибо, Дэвид. Дэвид: Хотел бы я, чтобы ей мог кто-нибудь помочь. Макс: Я знаю. Я бы тоже хотела.