Recursion

Кейт: Только что случилось самое безумное! Кейт: Мы все сидели за Рождественским завтраком, и моя сестра Линн призналась, что она бисексуал! Кейт: Это было так внезапно! Она сказала: «Эти вафли выглядят вкусно, и кстати, меня привлекают и мальчики, и девочки, так, когда мы будем открывать подарки?». Все за столом затихли, и я была уверена, что мама взорвётся, но она просто сделала глубокий вдох и сказала, что пусть это стиль жизни, которого она не понимает, она любит Линн несмотря ни на что.

Кейт: Затем она сказала, что ей нужно помолиться за некоторые свои чувства, и отошла. Линн почувствовала такое облегчение, что начала плакать. Она была так напугана!

Тейлор: Ох, слава, блять, Господи! Я так рада, что всё хорошо сработало!

Кейт: Ты знала?

Тейлор: Да. Помнишь, когда она украла твой телефон пару дней назад? Она хотела спросить меня, Вики, Макс и Хло, были ли мы напуганы, когда признались своим родителям. Тейлор: И что ей нужно делать, если всё обернётся плохо.

Кейт: Я вроде как предполагала, что дело было в чём-то таком, но я не была уверена, хотела ли бы она поговорить со мной об этом. Я могу понять, почему Линн волновалась. У нашей мамы не самая приятная история, связанная с толерантностью. Кейт: Но папа сказал, что она провела много времени за прошлый год, молясь на учения Иисуса о любви и принятии.

Тейлор: Иисус был довольно приземлённым насчёт такого, верно? ;)

Кейт: Да, Тейлор. Иисус был «довольно приземлённым» насчёт любви и принятия. :р

Тейлор: В любом случае, мы сказали Линн, что даже если это было страшно, с ней всё было бы в порядке, пока ты была с ней рядом.

Кейт: Погоди, так вот почему вы все говорили, что я была супер-крутой?

Тейлор: Типа того.

Кейт: Оуууу! Ребята! :*)

***

Кейт: Счастливого Нового Года! Тейлор: Счастливого Нового Года, проклятая ты хиппи с Беркли! :) Хлоя: счастливого нового года особенная кей! Макс: НОВЫЙ Год? Буэ! Виктория: Если ты видел один 2015 — ты видел их всех! Тейлор: Ха-ха. Макс: Вот, в наше время, когда ты называла год 2015, это что-то значило! Виктория: Теперь вы все чёртовы дети это делаете! Хлоя: да пофиг старые вы стариканы Макс: Чёртова оторва! Тейлор: Уважай старших, Хлоя. Даже маразматиков. Виктория: Неуважительная хулиганка! Кейт: Старые добрые путешественники во времени.

***

Хлоя: эй ти Хлоя: минутка есть? Хлоя: мне нужно поговорить с кем то кто не из будущего

Тейлор: Конечно. Что такое?

Хлоя: макс сегодня казалас расстроенной Хлоя: и я хотела помочь Хлоя: так что я попросила её сказать мне что такое Хлоя: но тогда она сказала мне Хлоя: и терь я жалею что спросила

Тейлор: Вы, ребята, в порядке?

Хлоя: да всё норм Хлоя: но в другой временной линии Хлоя: откуда пришли макс и вик? Хлоя: я умерла этим утром в 8 утра

<Входящий Звонок: Тейлор Кристенсен>

***

Виктория: Привет, Хлоя. Ты занята?

Хлоя: неа Хлоя: чё как

Виктория: Я не могу придумать, что подарить Тейлор на её день рождения, он в следующем месяце. У тебя есть идеи? Виктория: У меня всё по нулям.

Хлоя: к дай подумать Хлоя: вы обе познакомились в средней школе так?

Виктория: Верно. В классной комнате в наш первый день. Мы сидели вместе. Почему ты спрашиваешь?

Хлоя: вот чё тебе надо сделать Хлоя: зайти в гугл карты и найди школу Хлоя: клик правой кнопкой на месте где была ваша классная комната Хлоя: напиши числа которые увидиш вверху Хлоя: сделай гравировку с ними на браслете или ожерелье или ещё че Хлоя: вместе с датой и временем вы встретилис Хлоя: чтоб она всегда помнила когда вы начали свой путь

Виктория: О мой бог, это идеально! Виктория: Ты прямо учёный в степени романтики!

Хлоя: дыа я знаю Хлоя: эт проклятье

***

— Алло? Макс? Хлоя? Видите меня со своего конца? — Мы хорошо тебя видим, мам. — Ну, я вас не вижу. Погодите, дайте мне… о, вот вы где! — Привет, Джойс! — Привет, Макс! Привет, милая! — Привет. Так, не хочешь объяснить, что было такого важного, что это не могло подождать нашего визита на следующей неделе? — Ну, у нас есть то, чем мы хотели бы поделиться, но мы были не совсем уверены, как вы отреагируете, так что… — Так что мы хотели сказать вам, пока вы ещё в другом штате. — Дэвид! — Что? Это правда! — Богом клянусь, если у кого-то из вас двух грёбаных подражателей рак… — Хлоя! — Нет, ничего такого. Вообще это очень хорошие новости! — Мы все во внимании, Джойс. — Да, мам. Выкладывай. — Хлоя, что если я скажу тебе, что через семь месяцев ты станешь старшей сестрой?

***

Хлоя: помогите! Хлоя: помогите мне! Хлоя: небеса падают! Хлоя: всё навсегда разрушено! Хлоя: э вы там???? Хлоя: помогите помогите помогите помогите!

Тейлор: О мой бог, что?!

Хлоя: случилос худшее! Хлоя: это худшее!

Виктория: У тебя разве нет Макс, чтобы разгрузить всю эту драму?

Хлоя: она не понимает! Хлоя: они с кейт ржут над моей болью!

Тейлор: Что, чёрт возьми, могло случиться такого во вторник, что тебя так сорвало?

Хлоя: ебучий дэвид обрюхатил мою мать

Тейлор: Ох, блять. Виктория: Ты в порядке? Тейлор: Тебе что-нибудь нужно? Виктория: Мы можем сесть на следующий рейс до Сан-Франциско.

***

— Привет, Вики. — Приветики, Милашка Ти. Посмотри на себя, все девчонки завидуют. — Только потому что у них нет тебя, красотка. — Льстишь. О, знаешь, о чём я сегодня думала? — О чём? — Что пусть даже кто-то или что-то спасло меня от того, чтобы попасть в небытие, то, за что я благодарна — это что я получила шанс быть с тобой. — Я… вау. — Что? — Детка, я не знаю, пыталась ли ты победить в этот День Святого Валентина этими словами, но ты только что победила. — Я серьёзно. Каждый день, когда мы вместе — это подарок, который я никогда не думала, что получу. — Ладно, это был лишь победный круг. — Я серьё… — Вики? — Да? — Заткнись и поцелуй меня.

***

Макс: Тебе крышка, Кристенсен.

Тейлор: Что ты там сказала? Не слышу тебя, тут что-то бесконечно скулит. Тейлор: Я слышала это с тех пор, как Стэнфорд провалил свою последнюю игру.

Макс: У нас хоть очки на доске есть. Последний раз, когда играл КУЛА, вы даже очковую зону найти не смогли. Макс: Нам нарисовать вам карту? У нас восковые мелки есть.

Тейлор: Плевать. Мы приедем, чтобы убрать мусор. Готовьтесь.

Макс: Более чем уверена, что весь мусор вы принесёте с собой. :)

Тейлор: Смейся-смейся, Колфилд. Посмотрим, кто посмеётся в пятницу.

Макс: Пятницу? Игра в субботу.

Тейлор: Да, но я подумала, что мы приедем днём раньше, чтобы мы могли потусить вместе.

Макс: Точно! У нас рядом с кампусом новая закусочная, она тебе понравится. У них есть бургер, который называется просто «Экстра Бекон», и когда Хлоя попробовала один из их молочных коктейлей, она сказала, что нашла Бога. Макс: Кейт с ней даже не спорила.

Тейлор: Чёрт. Я продана.

Макс: Круто! Можешь выпить один после игры, чтобы сбить горький вкус поражения.

Тейлор: Извини, а кто кинул диск в затылок тренеру?

Макс: ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ВСЕГО ОДИН РАЗ! >:(

***

Хлоя: так я слышала шо вы приедете на игру в суб

Виктория: Просто чтобы поддержать Тейлор. Я не особо увлекаюсь всей этой темой с алтимат фрисби.

Хлоя: как и я но я всё равно хочу пойти ради макс

Виктория: Это мило.

Хлоя: дыа

Виктория: Моя девушка надерёт зад твоей девушке, кстати.

Хлоя: ох мы это ещё блять посмотрим

***

Виктория: С 21 Днём Рождения, Хлоя!

Хлоя: и?

Виктория: И — что?

Хлоя: эт всё? Хлоя: просто с др? Хлоя: никаких пассивно агрессивных острот? Хлоя: никакого напоминания что технически я младше тя?

Виктория: Неа. Виктория: Но просто чтобы было ясно, это твой подарок на день рождения.

***

— Я… ты… ты хочешь… на Береговую Охрану?! — Ага. — Типа, на Береговую Охрану Соединённых Штатов? — Именно она. Я получила своё письмо о поступлении в программу ИПСК в КУЛА. Это как ПОЗ. — Я понятия не имею, что всё это значит, но серьёзно… Береговая Охрана? — Да, Виктория. Я честно не знаю, как ещё яснее объяснить. — Тейлор, я… на кой, блять, ляд, тебе захотелось пойти в Береговую Охрану? — Потому что будут и другие штормы, детка. И я не хочу, чтобы кто-то остался позади. — Так и что? Ты собираешься выходить в море и спасать их? — Вообще-то я думала, что буду летать за ними.

***

Макс: Что если мы просто будем вести себя нервно и замкнуто всю неделю? Мы можем с каждым днём вести себя так чаще и отказываться объяснять им, почему.

Виктория: Это идеально! Мы можем быть типа «не беспокойся за это» и «когда это случится, ты узнаешь».

Макс: Они так испугаются! :р

Виктория: Это будет лучший День Дурака на свете!

***

Дата: 15 Апреля, 2015 От: d.farren@penguinrandomhouse Для: maxcaulfield@webmail Тема: Рукопись Здравствуйте, мисс Колфилд, Я надеюсь, это электронное письмо до вас дойдёт. Я связываюсь с вами насчёт вашей рукописи, которую вы отправили нам в прошлом месяце…

***

Хлоя: у тя есть пары этим вечером?

Виктория: В отличие от тебя, у меня всегда есть занятия.

Хлоя: ха ха Хлоя: я сёдня в элэй чтоб пойти к какому то понтовому доктору

Хлоя: хошь пойти посмотреть дорогу ярости когда я закончу?

Виктория: С чего, чёрт возьми, вдруг, ты вообще меня об этом спросила? Виктория: Конечно хочу.

***

Макс: Помнишь фальшивую книгу?

Виктория: Конечно. Что насчёт неё?

Макс: Я, типа, написала ещё одну. Я имею в виду, настоящую.

Виктория: Не врёшь?

Макс: Мой профессор по литературе подумал, что она была довольно хороша, и даже предложил мне отправить её паре людей, чтобы посмотреть, что они думают.

Виктория: Это было круто с его стороны. Я бы почитала её.

Макс: Тебе придётся подождать пару месяцев.

Виктория: Как так?

Макс: Она не появится на полках до июля.

Виктория: ЧТО??!!

***

— Алло? — Макс! Я весь день ждала! Что ты нашла? — Что ж, моя дорогая мисс Марш, если вы правда хотите знать… — Не дразни! — Ладно, ладно. В общем, я позвонила в тот дим-сам ресторан в Хэйварде, как нам сказал старик из Аламеды, и я сказала, что звоню Мэй, потому что она забыла свою домашку в парке. — Свою домашнюю по математике, верно? — Не волнуйся, я запомнила! Они сказали мне заехать сегодня к ним в пять тридцать, и заказать особый ланч номер двенадцать без соуса. Парень за стойкой был удивлён, когда я это сделала. — Не сомневаюсь. — В общем, он принёс мою еду, которая была очень вкусной, и когда я закончила, я получила печеньку с предсказанием, в которой был пустой листочек бумаги… — Разве что… — Разве что у меня была при себе ручка с ультрафиолетовым фонариком, которую нам дал иглотерапевт в Сан Матео. Это было весьма… блестяще. — Макс… ты сейчас скажешь то, что я думаю? — Ещё как. У нас с тобой есть адрес в Чайную Гостиную Мадам Шин. — О мой Бог… она и правда существует.

***

Примечание переводчика: https://i.imgur.com/mP2GN7q.png — обложка книги.

***

Моему Партнёру во Времени

***

16 Июля, 2015 Мы Были Пиратами: Душераздирающая История о Дружбе, Любви и Неизбежных Концах Нора Комю ★★★★★ Мы не помним дней наших жизней; мы помним моменты. Яркие точки во времени, которые, к добру или к худу, мы всегда носим с собой. И из этих, вероятно, наиболее важная — ваше наиболее раннее воспоминание. Может, это ваша вечеринка по случаю дня рождения, или лицо вашей матери. Это может быть страх темноты, или вкус вашей любимой вкусности. Для Саманты, её самое раннее воспоминание — улыбка её жены, в день, когда она и Элли познакомились детьми. Она приняла, что это же будет и её последним воспоминанием. «Мы Были Пиратами», от новоявленного автора М.А. Колфилд, не имеет раскидистого фона или решительной постановки. Она начинается и заканчивается в Портлендской больнице во время последних часов жизни Саманты. Книга приглашает нас присесть и послушать, как они с Элли вспоминают свою совместную жизнь: их детские приключения на воображаемых дальних морях, их неспокойное путешествие к взрослению, через рост их отношений от лучших друзей до желанных любовников, от первой невинной встречи до их последнего, трогательного прощания. [далее…]

***

Кейт: Я прочитала твою книгу. Это было очень красиво. Кейт: Я не совсем уверена, как это спросить, поэтому я просто спрошу. Тебе не обязательно отвечать. Кейт: Это о тебе и другой Хлое, не так ли? За ночь до того, как она умерла. Кейт: Макс?

Макс: Да, это так.

Кейт: Ох, Макс. Мне так жаль.

***

Виктория:!!!!!!

Макс: Что?

Виктория: <мы_были_пиратами.jpg> Виктория:!!!!!!!!!!!!!!

Макс: Я не совсем уверена, что это значит?

Виктория: Привет, Макс. Это Тейлор. Виктория: У Вики сейчас много разных чувств. Виктория: Типа, ОЧЕНЬ много чувств. Виктория: Я думаю, ей придётся написать тебе позже.

***

Дэвид: йо хло!

Хлоя: чё за нах?

Дэвид: просто хотел узнать чё как

Хлоя: у тя сердечный приступ?

Дэвид: не я в нормасе

Хлоя: прекрати

Дэвид: што?

Хлоя: серьёзно прекращай Хлоя: это пиздец странно

Дэвид: лол! расслабься!

Хлоя: богом клянусь дэвид Хлоя: я позвоню маме

Дэвид: ты ч под кайфом, девчуль?

Хлоя: ПРЕКРАТИ!

***

Хлоя: эй я думаю дэвид наконец с ума сошёл

Мама: что? Мама: эт полный залёт!

Хлоя: НЕТ! Хлоя: НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ!

***

Хлоя: Привет, мам! Просто хотела напомнить тебе, что мы с Макс вылетим в понедельник, и нам нужно будет, чтобы Дэвид забрал нас с аэропорта. Я напишу ему информацию о рейсе. Мы с нетерпением ждём, когда сможем увидеть вас обоих! :)

Мама: Ладно, это и правда немного жутко.

Хлоя: дыа чтож Хлоя: вот так те и надо

***

— Привет, вы позвонили Хлое Прайс. Я не могу сейчас ответить, наверное, потому что я отдыхаю со своей девушкой, АВТОРОМ БЕСТСЕЛЛЕРА МАКС КОЛФИЛД! Пожалуйста, оставьте сообщение, и Макс, МОЯ КРУТАЯ И КРАСИВАЯ ДЕВУШКА-АВТОР БЕСТСЕЛЛЕРА напомнит мне перезвонить, как только я закончу ПИЗДЕЦКИ ЕЮ ГОРДИТЬСЯ!

***

Виктория: Тейлор сегодня забрала свою униформу береговой охраны.

Макс: О да! Она была рада её получить, верно? Макс: Как она выглядела? Макс: Виктория?

Виктория: В общем, оказывается, что у меня очень сильный фетиш на женщин в униформе.

***

Линн: Привет, ребят. Могу я задать вам вопрос? Линн: Как понять, что вы нравитесь девочке? Тейлор: Если ты поцелуешь её, и она проведёт десять месяцев, молча срываясь эмоционально, можно сказать, что ты ей нравишься. Виктория: Если она проводит два года, тоскуя по тебе после того, как ты ударила какую-нибудь сучку по лицу за то, что она её оскорбила, то, наверное, что-то есть. Макс: Если она почти сбивает тебя на своей машине, а потом везёт тебя домой, то это хороший знак. Хлоя: если она рвёт ткань реальности чтоб спасти твою жизнь тогда она жесть заинтересована Линн: Ладно… Хлоя: я имею в виду гипотетически Линн: Клэир не делала ничего из этого. Виктория: И кто, скажи на милость, такая Клэир? Линн: Просто девочка, с которой я познакомилась на этой неделе. Макс: И ты думаешь, что нравишься ей? Линн: Может быть? Не было никаких поцелуев или ударов, но она сказала, что ей нравится мой хайлайтер, и спросила, не хочу ли я потом провести вместе время. Хлоя: о дыа она стопроц в тя втюрилас

***

— Прошу прощения, мисс. Это частное меропри-ох! Мисс Марш, мисс Колфилд, прошу прощения! Я не видел вас! — Всё нормально, Ренард. Никаких проблем. — Вы слишком добры, мисс Марш, как и всегда. Как я вижу, вы привели сегодня гостью? — Да, привели. Это наша подруга, Виктория Чейз. Сегодня её день рождения. — А, несомненно. Добро пожаловать в «Чешир», мисс Чейз, и с днём рождения вас. — Я… эм… спасибо. — Хотите ли вы присесть за ваше обычное место? — Вообще-то мы бы хотели побыть сегодня на террасе, если там есть место? — Для вас и вашей гостьи, мисс Колфилд, место мы всегда найдём. Следуйте за мной. — Виктория? Ты идёшь? — Я… я не… — Что-то не так? — Кейт, когда ты сказала, что мы пойдём за чаем, я думала, что ты имела в виду Старбакс или ещё что. Это… это же «Чешир». — Ну… да? — Нет, Макс. Это тот самый «Чешир». Ты не можешь просто пойти и выпить чаю в «Чешире». — Серьёзно? Мы ходим сюда в основном по воскресеньям. — Их кексы просто чудесные. — Кексы? Кексы?! Кейт, часть гендиректоров из «Форчун 500» себе ногу отпилит, чтобы съесть кекс в «Чешире». Мои собственные родители были здесь один раз. Мой папа покупает спорткары по собственному капризу, и он сказал, что подумал, что там дорого. Это место, куда наносящие визиты главы государств приходят, чтобы побаловать себя! Как вы двое вообще можете позволить себе ходить сюда каждую неделю? Как вас вообще пустили внутрь? — О, мы дружим с владельцем. — Вы что? — Она очень милая! Мы с Макс познакомились с ней пару месяцев назад за игрой в маджонг в том чудесном круглосуточном чайном баре на Кафедрал Хилл. — Вы что?! — Чайное сообщество Сан-Франциско довольно тесно, Виктория. Я и Кейт? Ну… люди нас знают.

***

— Хлоя? Мой взгляд резко поднимается на ближайшие раздвижные двери, замирая на Дэвиде так быстро, что медсестра позади него дёргается. — Что? Улыбаясь как идиот, он указывает большим пальцем за своё плечо. — Кое-кто готов с тобой познакомиться. Я на своих ногах до того, как он успевает договорить, но делаю я лишь пару шагов. Оглядываясь назад, я обнаруживаю, что пусть я не отпустила руку Макс, она всё ещё сидит на своём стуле и указывает на табличку рядом с дверью, которая гласит «Только ближайшие члены семьи». «Только» подчёркнуто. Дважды. — Но… — Всё нормально, детка, — поднявшись, она дарит мне быстрый поцелуй и мягко вытягивает свою руку из моей. — я смогу прийти потом. А сейчас ты можешь передать от меня привет. Взяв меня за плечи, она разворачивает меня и легонько толкает в сторону двери. Сглатывая, я нагоняю Дэвида. До маминой палаты не так далеко идти, но прогулка, кажется, длится целую вечность. Думаю, Дэвид устал куда больше, чем он показывает, потому что не может двигаться быстрее раздражительно медленного шага. — Так? Как всё прошло? — нервно спрашиваю я. Мама куда старше, чем женщина должна быть для того, чтобы забеременеть, и пусть я знаю, что её доктор убедился, что они были готовы к чему угодно, менее нервничающей меня это не делает. — она в порядке? — В норме, — заверяет он меня. — ребёнок тоже. Совсем никаких проблем. Доктор сказал, что роды прошли как по учебнику. Она измотана, но всё равно хотела увидеть тебя сразу же. — Хорошо. Это хорошо, — я замечаю пакет со льдом, который он прижимает к своей руке. — ты в порядке? — Хм? О, точно, — усмехается он, лениво разминая пальцы. — оказывается, что работа официанткой кому угодно чертовски крепкую хватку подарит. Я выживу. Говорите о нём что хотите (а я могу много чего сказать), но после Аркадии Бэй Дэвид сильно старался самосовершенствоваться. Он продолжил ходить на свои сеансы к психологу, связался с группами по поддержке ветеранов, и, как говорила мама, он читает все книги по тому, как быть родителем. Я не уверена, простила ли я его уже за то, как он ко мне относился, но чем больше времени проходит, тем больше мне кажется, что однажды я, наверное, его прощу. А пока что мы, мы знаем, на каком уровне отношений друг с другом мы находимся. Этого на сейчас хватит. Мы доходим до палаты мамы мгновение спустя, и Дэвид толкает дверь вперёд, чтобы пихнуть меня внутрь. Мама лежит в кровати (ага) на боку, каким-то образом выглядя одновременно до чёртиков счастливой и крайне побитой. Рядом с ней маленький комок, замотанный в розовый плед. Розовый. Это значит… — Привет, родная, — мягко говорит она, её акцент сильнее выражен, чем я когда-либо слышала. — заходи и поздоровайся со своей младшей сестрёнкой. Сестрёнка. У меня сестрёнка. В мире появился новый человек, которого создала моя мама, и я буду звать её своей младшей сестрёнкой. Пиздец мило. Дэвид кладёт руку мне на плечо. — Хочешь подержать её? — Чего?! — я отчаянно качаю головой. — нет! Что если я её уроню?! — Не уронишь, — говорит мама. — я тебе доверяю. — Я… л-ладно, — сглотнув комок нервов, я присаживаюсь на край кровати. — но если я её уроню, то винить буду Дэвида. Закатывая глаза, Дэвид осторожно берёт маленький комок на руки. Он быстро демонстрирует мне, как её держать, затем, внезапно, я держу новорождённого ребёнка. Она особо ничего не делает. Лишь слегка ворочается, но не открывает глаз. — Воу. Я была такой же маленькой? — Если бы, — мама притворно хмурится. — нужно было тебе взять и унаследовать большую голову своего отца. — Доставляла тебе проблем с первого дня, а? — Без комментариев. Моя сестрёнка (вау!) вновь шевелится и начинает издавать нерадостные звуки. Я в лёгкой панике поднимаю глаза, и Дэвид показывает покачивающее движение руками. Я повторяю за ним, и несколько секунд спустя она успокаивается. — Как её зовут? Улыбаясь, мама тянется и берёт Дэвида за руку. — Мы решили назвать её Сарой. — Мило, — я вновь опускаю взгляд. — приветики, Сара. Я твоя старшая сестра, меня зовут Хлоя. Я буду той, кто научит тебя делать всякие крутые штуки, которые мама и Дэвид считают слишком опасными. Мама недовольно смотрит на меня. Я лишь показываю ей язык в ответ, потому что Макс ужасно на меня влияет. — И не беспокойся, что кто-то будет тебе досаждать. Если такие будут, я приду и надеру им зад. — Хлоя, — предупреждающим тоном говорит мама. — следи за языком. — Не слушай её, мелкая, — я мягко тыкаю Сару в нос, и она слегка дёргается. — я научу тебя куче пиздецки грубых слов. — Хлоя!

***

Кейт: В общем, у меня тут ситуация произошла. Виктория: Ты в порядке? Кейт: Я в норме, но не совсем уверена, что мне с этим делать. Речь о девочке, которую Линн встретила, когда летом сажала деревья в Йосемити. Макс: Ты имеешь в виду Клэир? Она сделала Линн больно? Кейт: Откуда ты знаешь о Клэир? Хлоя: погодь эта девка клэир обидела мини кейт? Кейт: Нет! Тейлор: Это херня полная! Мы должны написать этой сучке! Кейт: Никаких сообщений! Хлоя: ок ок сделаем будто случайно принято Кейт: Ничего не делать! Виктория: Кейт права, Хлоя. Мы не будем никого обижать. Виктория: Для таких целей есть люди, которых можно нанять. Кейт: Честно говоря, я не знаю, умиляет меня или ужасает то, как вы её защищаете. Макс: Серьёзно, кстати. Что происходит? Кейт: Прежде всего, Клэир не обижала Линн. Они неплохо сдружились летом, оказалось, что она тоже живёт в Портленде, и теперь они встречаются. Макс: Ура! Тейлор: Молодчинка, Линн! Кейт: Просто есть пара потенциально неловких ситуаций. Линн как-то раз была у неё дома, и кое-что увидела. Тонко сказать этого я не смогу. У Клэир есть копия журнала Time с Тейлор на обложке, спрятанная в рамку и висящая на стене её спальни. Тейлор: У неё что? Кейт: Линн сказала, что, когда спросила об этом, Клэир застеснялась и призналась, что Тейлор была её героиней. Тейлор: Это довольно круто. Кейт: И ещё благодаря этому Клэир поняла, что она нетрадиционной ориентации. Виктория: Лол! Это удивительно! Хлоя: проклятье! Хлоя: шикарный способ зажечь в юных девчонках зов ориентации! Тейлор: ЗАТКНИСЬ НИЧЕГО Я НЕ ЗАЖИГАЛА! Кейт: Вообще-то зажгла. Тейлор: Как?! Я на фотографии выгляжу как мусор! Макс: Вообще нет. Тейлор: Ты шутишь? Я выгляжу так, будто с дерева упала! Я пиздец отвратительна! Хлоя: да ёбаный ад блять Хлоя: слушай мы поговорим об этом один раз и больше никогда не будем поняла? Тейлор: Ладно? Хлоя: тей ты пиздецки горяча на этой фотке это жесть Макс: Ты не выглядишь отвратительно. Ты выглядишь как оторва. Сексуальная, очень сексуальная оторва. Хлоя: её хоть на обложку видеоигры ставь Тейлор: Пиздёж! Кейт: Это правда! Ты выглядишь сногсшибательно! Тейлор: Серьёзно, Кейт? Кейт: Плюс, у тебя на лице крайне напряжённое выражение. Макс: Ох блин, это лицо… Хлоя: аж мурашки блять по коже Виктория: Срань Господня, она сейчас такая красная! Виктория: Я ей вечность это говорила, но она мне никогда не верила! Тейлор: ДАВАЙТЕ ВЕРНЁМСЯ К РАЗГОВОРУ О КЕЙТ! Кейт: Ну, к тому времени, как Линн узнала о влюблённости Клэир, она уже позвала её на мой двадцатый день рождения на следующую неделю. Если не захочешь идти, я пойму. Тейлор: Я не знаю. Тейлор: Чего хочет Линн? Кейт: Она вроде как хочет, чтобы ты пришла. Она ещё не говорила Клэир, что знает тебя, так что, думаю, она хочет слегка похвастаться. Тейлор: Тогда я точно пойду. Я не собираюсь увиливать от ужина на твой день рождения ИЛИ от той офигенной запеканки, которую делает твоя мама, просто потому что шестнадцатилетка в меня втрескалась. Тейлор: И представление Клэир её героине заработает Линн миллион очков в кассу роли девушки. Макс: Хаха! Истинно так! Виктория: Погоди, ты сказала, что неловких вещей пара. Какая вторая? Кейт: Верно. Это насчёт Макс. Макс: Что? Я-то что сделала?! Кейт: Ты написала навеки любимую книгу Клэир. Ту, которая «заставила её поверить в истинную любовь». Хлоя: лол макс только что выронила телефон!

***

Дэвид: Мне нужен твой совет.

Райан: Не будь фанатом «Рейдеров».

Дэвид: Серьёзно, Райан.

Райан: Ладно, ладно. Что я могу для тебя сделать?

Дэвид: У меня новорождённая дочь.

Райан: …и?

Дэвид: Богом клянусь, это единственное, в чём я сейчас уверен.

Райан: Да, плавали, знаем. Дай мне минуту.

<Входящий Звонок: Райан Колфилд>

***

Макс: Привет, Линн. Как поживает Клэир? Линн: Нормально. Она всё ещё слегка смущена. :( Макс: Скажи ей, что всё нормально. Всем иногда сносит крышу. Линн: Но не все падают в обморок перед всей семьёй своей девушки. Линн: Может, мне не стоило представлять её вам обеим одновременно. Тейлор: Честно, всё нормально. Вообще-то я впечатлена, что она осталась до конца ужина. На это нужна смелость. Линн: Серьёзно, ей безумно стыдно! Линн: Обычно насчёт таких вещей она спокойна! Линн: Но было очень, очень круто, как хорошо вы к этому отнеслись! Линн: Вы двое серьёзно лучшие! Макс: Очень мило с твоей стороны, Клэир. Тейлор: Теперь верни Линн её телефон. Линн: ладно Линн: ОМГ! Разве она не милашка?

***

Кристен: Здравствуйте, мисс Виктория.

Виктория: Мы об этом говорили.

Кристен: Привет, Виктория.

Виктория: Привет, Кристен. Что я могу для тебя сделать?

Кристен: Я хотела поинтересоваться, нашла ли ты уже группу для проекта по короткометражке?

Виктория: Учитывая, что это первое занятие в году, и что нам дали это задание пять минут назад? Нет, пока не нашла.

Кристен: Что ж, я уверена, что много кто будет просить, но я была бы очень рада, если бы ты решила работать с моей группой.

Виктория: В роли кого?

Кристен: Я надеялась, что ты захочешь быть моим оператором-постановщиком? У тебя превосходный глаз! Все так думают!

Виктория: Быть твоим ОП. Другими словами, ты хочешь, чтобы я работала с тобой.

Кристен: Да?

Виктория: Ладно.

Кристен: Просто так?

Виктория: Просто так.

Кристен: Круто! Мы ещё ищем звукоредактора, но остальные встречаются в студсоюзе в 17:00. Тебе это подходит?

Виктория: Да, мэм. ;)

Кристен: Хорошая девочка.

Виктория: Не начинай.

Кристен: Прости!

***

— Привет, Тейлор. — Привет, Кейт. Я… эм… ты слышала об…? — Да. Его дочь звонила мне этим утром. — Оу. — Ты планируешь пойти на похороны? — Да. Ты? — Конечно. — Вообще-то, я тут думала… — Что? — Я подумала, что надену свою парадную униформу. Или это будет странно? — Нет, думаю, для него это бы многое значило. Дуглас очень тобой гордился. — Хех… да. Эй, помнишь, как он назвал нас своими почётными внучками? — Конечно помню. — Я чуть не заплакала. — А я заплакала. Он был таким милым. — Я буду сильно скучать по нему, Кейт. — Я тоже.

***

Мама: С Днём Рождения, милая!

Макс: Спасибо, мам! :)

Мама: Поверить не могу, что моей малышке уже двадцать!

Макс: Ага. Я точно могу поверить. Макс: Это я. Макс Колфилд, «двадцать» лет.

Мама: Всё ещё бесишься, что Хлоя может легально выпивать, а ты нет?

Макс: ДА! Макс: МНЕ ДВАДЦАТЬ ТРИ! Макс: И ОНА ИНОГДА СЕБЯ ВЕДЁТ КАК СУЧКА НА ЭТОТ СЧЁТ!

Мама: У тебя есть время для звонка по Skype? Мы обе можем открыть по бутылке вина и пожаловаться на инфантильных дурачков, в которых мы безнадёжно влюблены.

Макс: Ты лучшая, мам. :)))))))

***

Кейт: Так, вы двое мои лучшие друзья, и я люблю вас обеих. Кейт: Но мне нужно вам кое-что сказать. Виктория: У меня дурное предчувствие. Хлоя: лол ты ч нас бросаешь? Кейт: Нет! Это хорошая вещь! Мне просто нужно, чтобы вы кое-что пообещали мне, прежде чем я скажу больше. Хлоя: ты встретила чувака который те нравится и хошь чтоб мы с вик пообещали не быть мной с вик насчёт этого? Виктория: Кейт? Ты ещё там? Виктория: Отсутствие ответа порождает предчувствие, что Хлоя права. Хлоя: кнш я права Хлоя: она сказала шо эт хорошая вещь Хлоя: из-за какой ещё хорошей вещи она бы беспокоилась сказать нам? Виктория: Хорошая мысль. Хлоя: так…? Кейт: Сначала пообещайте, что не будете надо мной смеяться. Виктория: Я обещаю. Хлоя: крещу своё сердце, особенная кей Кейт: Его зовут Габриэль. Мы встретились на моих занятиях по литературе двадцатого века в прошлом семестре, и начали говорить про Рэя Брэдбери, и оказалось, что мы являемся волонтёрами в куче одних и тех же мест, только в разные дни. Мы примерно с месяц много гуляли, и он очень милый, и он очень, очень сильно мне нравится. Виктория: С твоих уст он кажется очень милым, Кейт. Кейт: Спасибо. Хлоя: без обид и я не смеюс над тогой но он также звучит как полный задрот Кейт: Он такой, но мне это в нём нравится. Хлоя: эт хорошо Хлоя: но если он тя обидит тогда ему очевидно крышка Виктория: Серьёзно, ничто на земле не убережёт его от нас. Кейт: Он просил меня сказать вам, что у него три маленьких сестры, так что он понимает, как это работает. Хлоя: дыа ему лучше бояться Кейт: Он не боится. Он джентльмен. Виктория: И мы очень рады это слышать. Разве не так, Хлоя? Хлоя: канеш но я ставлю на то что уложу его Кейт: Он ходит в Беркли на курс реслинга. Ты, скорее всего, не сможешь. Виктория: Это странно, что я хочу посмотреть, как она попытается?

***

Хлоя: крч мы с макс пробовали прошлой ночью ролевые игры

Виктория: Пожалуйста, не очерняй мой телефон деталями своей половой жизни.

Хлоя: и мы подумали шо мы попробуем эту секси фишку со студенткой и преподом

Миссис Кей: С чего ты взяла, что мне захотелось бы об этом знать?

Хлоя: и эт началось довольно горячо

Кейт: Мне не очень комфортно об этом слышать.

Хлоя: и мы обе в это неплохо погрузились

Тейлор: Хло, я буквально умоляю тебя не продолжать.

Хлоя: потом это вдруг стало странным образом реально

Мама: Милая, это правда неприемлемо.

Хлоя: короче макс вроде как злится на меня пушто она хотела заняться сексом

Хлоя: а я не отставала от неё с листом с заданиями которых она избегала Хлоя: ребят?

Виктория: Ладно, это и правда пиздец забавно.

***

КОНЕЦ ОДИННАДЦАТОЙ ЧАСТИ

~

ЭПИЛОГ БЛИЗКО

***