к юй цзыюань
хотя бы раз поговорить нормально, хотя бы раз вручить тебе букет из лотосов. и отразить зеркально твою улыбку, мой летний грозный свет. тебе нет равных на земле и в небе, вздыхают по тебе и там, и тут. но ты ни им, ни мне давно не веришь, и недовольство — черный вечный круг. подаркам — нет, нет и свиданьям тайным, и на любовь давно стоит запрет, но что тебе бы стоило однажды хоть раз поблагодарить в ответ? всю жизнь как раб плетусь за твоей юбкой, стараюсь угодить хоть чем-нибудь. тебе всё кажется, что вечно я спокойный, но всё не так: боль разрывает грудь. и всё равно во время бойни страшной, когда вокруг пожар и дым валит, скучаю по тебе и жизни нашей странной. жалею так, мой летний грозный свет, что лишь перед порогом смерти жадной я наконец услышал твой ответ.