Мам, ты что, лесбиянка?/Mom, are you a lesbian ?

      «Привет, Энди, как дела? кстати, это Кэролайн.» Было 8 вечера в среду вечером, и Кэролайн начала терять терпение из-за бездействия своей матери и решила взять дело в свои руки.       «Привет, Кэролайн, я в порядке, а ты? Как твои дела?» — Голос Андреа на другом конце провода звучал весело.       «Я в порядке. Знаешь что?»       «Что? Ты звонишь, чтобы сообщить мне, что ты в моей гостиной, чтобы поздороваться, только потому, что ты была неподалёку?» — пошутила Энди.       Кэролайн усмехнулась: «К сожалению, это не так, но у меня пятерка по домашнему заданию по истории. Я хотела сказать тебе, потому что ты помогла мне с ним прошлой ночью.»       «О, поздравляю, Каро!» Кэролайн улыбнулась прозвищу. — Я была уверена, что у тебя все получится.» Андреа казалась искренней.       «Спасибо, Энди. Я не была так...»       «С кем ты разговариваешь? — перебила ее мама, заставив Кэролайн подпрыгнуть. «Я думала, что совершенно ясно выразилась, когда сказала, что вы с сестрой не можете пользоваться телефоном после 6 вечера.»       «Я просто разговариваю с Энди, мам. К сожалению, она работает днем, поэтому я не могу позвонить ей раньше 6 вечера, — она одарила мать самым невинным взглядом, на который только была способна. Ее мама только фыркнула и подошла к холодильнику.       «Может, мне просто повесить трубку и перезвонить в другой раз… — раздался неуверенный голос в правом ухе Кэролайн.       «Нет, подожди секунду, Энди!» Кэролайн повернулась к маме. «Знаешь, мама, ты абсолютно права. Мне не следовало звонить в такой поздний час. Вот ты и поговори с Энди. Было бы невежливо не сделать этого, — сказала Кэролайн, вкладывая телефон в руку матери. Миранда чуть не подавилась своим Пеллегрино.       «Кэролайн, вернись сюда сию же секунду!» — крикнула расстроенная Миранда в спину Кэролайн.       «Попрощайся за меня с Энди, мам.» Серьезно, если их мама хотела заставить их поверить, что ей наплевать на свою бывшую помощницу, ей действительно нужно было перестать краснеть каждый раз, когда упоминалась ты самая бывшая помощница.       «Здравствуй, Андреа, я сожалею о манерах моей дочери. Я понятия не имею, кто ее так воспитывал, -услышала Кэролайн перед тем, как выйти из кухни с ухмылкой на абсолютно невоспитанном лице. Когда пятнадцать минут спустя она вернулась, чтобы пошпионить за мамой на кухне, она все еще тихо разговаривала по телефону. Она сидела на одном из табуретов с маленькой довольной улыбкой на лице, одна из ее красных туфель Prada висела на пальцах ног. Кэролайн подумала, что выглядит как глупый влюбленный подросток, и это было величайшее зрелище на свете. ---       «Ита-а-ак, мама разговаривает по телефону сама знаешь с кем, — сказала Кэролайн, пошевелив бровями.       «Она разговаривает по телефону с лордом Волан-де-Мортом? О боже мой.» Кэссиди не успела закончить фразу, как ей в лицо бросили подушку.       «Не будь занудой. Она разговаривает по телефону с Энди, — Кэролайн закатила глаза.       «Это прекрасно. Я же говорила, что это отличная идея—оставить номер Энди на холодильнике.» — сказала Кэссиди, пряча брошенную ей подушку за спину.        «В том-то и проблема, Касс, что она им не пользовалась! Мне пришлось самой позвонить Энди и найти способ заставить ее поговорить с мамой. Наша дорогая мама прилагает абсолютно нулевые усилия. Однажды хороший мужчина или хорошая девушка, которая не трусит, как некоторые, кого мы обе знаем, украдет у нас Энди, и что нам останется? Вот что я тебе скажу: сварливая мать, которая позволила любви всей своей жизни ускользнуть у нее из-под носа. Черт возьми, она бесит!»       Кэролайн закончила свою горячую речь раздраженным вздохом и рухнула на кровать рядом с сестрой.       Кэссиди рассмеялась, и Кэролайн сердито посмотрела на нее. — Ты слишком драматизируешь, моя дорогая сестра. Мы сделали то, что должны были сделать, теперь мяч на их стороне.»       «Ну, мама всегда ужасно играла в теннис.» Кэролайн что-то пробормотала, уткнувшись лицом в одну из многочисленных подушек, украшавших кровать Кэссиди.       Кэролайн не понимала, почему Кэссиди не отнеслась к этому серьезно. Неужели она не понимает, как было бы ужасно, если бы Энди не осталась в их жизни? Она знала, что присутствие Энди в их доме и в их жизни было чем-то великим и необходимым, и если их мама все испортит, она будет очень расстроена.       «Это ты втянула меня в это приключение, а теперь, похоже, тебе уже все равно, — разозлилась Кэролайн.       «Мне не все равно, Каро, — ответила Кэссиди спокойным и тихим голосом, — но мы не можем их заставить. Если мама не хочет, тогда мы должны отпустить это.» «Но мама этого хочет, она просто боится, разве ты не видишь? Точно так же, как с Патрицией.» «Ты сравниваешь Энди с нашей собакой?» Кэссиди усмехнулась. — Ты не так уж ошибаешься, у них действительно одинаковые щенячьи глаза.» Кэролайн улыбнулась. Она всегда знала, как ее подбодрить. -«Нет, но ты помнишь, как мы умоляли завести собаку и как мама была категорически против этой идеи? И теперь Патриция каждую ночь спит в её постели.»       «Да, твое сравнение довольно точное, потому что я уверена, что мама была бы очень рада, если бы Энди спала в ее постели каждую ночь.» Кэссиди озорно усмехнулась, и еще одна подушка ударила ее по лицу.       «Фу, заткнись, не вызывай у меня в голове ужасных образов, большое тебе спасибо.» Но Кэролайн ничего не могла с собой поделать и начала смеяться, вскоре к ней присоединилась Кэссиди.       Патриция, привлеченная шумом, прокралась в комнату, и девочки засмеялись громче.       «Над чем вы тут смеетесь? Разве вы не должны готовиться ко сну?» — спросила их мама, уперев руки в бока.       Что ж, похоже, не только Патрицию привлек этот шум.       «О, ты знаешь, всякое в школе, ничего интересного, на самом деле. Ну, мам, как дела у Энди?» — спросила Кэссиди, все еще улыбаясь.       Лицо их мамы сразу смягчилось, и она пристально посмотрела на свои руки, когда ответила дочери фальшивым скучающим голосом. — «Я думаю, с ней все в порядке, если судить по ее счастливому хихиканью. Эта девушка хуже вас двоих, клянусь, она не может произнести ни одного предложения без смеха или шуток.» Она хотела казаться раздраженной, но легкая улыбка на ее губах выдала ее.       Подняв глаза, она, казалось, была поражена, когда два понимающих взгляда встретили ее взгляд. Она с подозрением посмотрела на них. — «Идите, готовьтесь ко сну, я приду пожелать вам спокойной ночи.» Она нежно погладила Патрицию по голове, и Кэролайн ухмыльнулась-их мать никого не могла обмануть. — и поднимите эти подушки.» — проинструктировала их мама, выходя из комнаты Кэссиди, а Патриция следовала за ней по пятам. ---       Через полчаса Кэролайн уютно устроилась в своей постели, ожидая, когда мама уложит ее спать. Она начала терять терпение, потому что ей нужно было задать важный вопрос.       Вызванная нетерпением Кэролайн, Миранда вошла в комнату. Ее лицо было обнажено, и на ней был синий удобный халат. Кэролайн нравилось видеть свою мать такой: свободной от макияжа и аксессуаров, вдыхающей тот особый аромат, который был только у ее мамы, и который всегда заставлял ее чувствовать себя в безопасности, когда она ложилась спать с мамой (и Патрицией), когда ей снились кошмары.       «Мама?»       Ее мама села на кровать рядом с Кэролайн. — «Да, Боббси?» Она нежно погладила Кэролайн по волосам. — «Ты не причесалась перед сном, Кэролайн.» — предостерегла Миранда.       Кэролайн проигнорировала ее: «Мы можем пригласить Энди поужинать с нами в пятницу вечером? Мы могли бы заказать пиццу!» — спросила Кэролайн с надеждой в голосе. Она все еще чувствовала руку в своих волосах и затаила дыхание.       Наконец, ее мама вздохнула. — «Мы не должны беспокоить Андреа. Она занята своей работой и своими друзьями, может быть, она не хочет нас видеть», — Кэролайн иногда думала, что ее мама действительно глупа.       «Пожалуйста, мама, если она действительно так занята, она может просто сказать «нет». Она больше не работает на тебя, она может делать такие вещи, — сказала Кэролайн с дерзкой усмешкой.       Через мгновение мама нежно поцеловала ее в лоб. — «Ладно, можешь позвонить ей завтра, а теперь ложись спать. Завтра утром у тебя экзамен по математике, если я не ошибаюсь.» «Фу, ненавижу математику!» «Я знаю Кэролайн, я знаю» — сказала Миранда с мягкой улыбкой. «Спокойной ночи, мама.» «Спокойной ночи, Кэролайн.» Кэролайн заснула, чувствуя в воздухе запах матери.