Потерянные слёзы

Джен
Перевод
В процессе
PG-13
Потерянные слёзы
lena013
бета
TheNekoChan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Оцелл на мгновение хмурится, как будто он в беде, как будто что-то столь могущественное, как Сердце Бога, не значит для него ничего, кроме страдания. - Пожалуйста, возьми это. [мини-версия теории о том, что Кэйя был Крио Архонтом до того, как Царица взяла бразды правления на себя.]
Поделиться
Содержание Вперед

Доверие и конфронтация

— Могу я тебе что-нибудь принести? Ты… хочешь чего-нибудь? Холодный океан плещется о корпус корабля (тюремной баржи), плывущего через море к Снежной (тюремной камере). Чайльд ждет ответа, один на слишком холодной смотровой площадке с богом, кипящим, словно ребенок, которого наказали; снежинки кружатся в воздухе, хотя они едва ли близки к холодной температуре его родины. Кэйя убирает свою крепкую хватку с перил корпуса, обнажая лед, который начал там расползаться, и улыбается. — Нет, спасибо. Все, что я хотел, уже прошло мимо меня. Чайльд колеблется, что редкость, учитывая его личность, затем встает рядом с Кэйей. Некоторое время они не разговаривают, пока лед из-под рук Кэйи не проскальзывает к пальцам Чайльда. Он молча поднимает руку к спине бога, слишком теплую для контакта с его холодной кожей, и называет это утешением. Кэйя неохотно принимает это. Он больше ничего не может сделать.

***

Джинн не удивлена, увидев Дилюка, стоящего в дверях ее офиса сегодня вечером. Он приходит время от времени, хотя бы для того, чтобы рассказать ей обо всем, что она делает неправильно, когда дело доходит до управления Мондштадтом; Джинн наполовину готова услышать, о чем он начнет разглагольствовать на этой неделе. Дилюк не является редким ее гостем. Что ее удивляет, так это Мона, стоящая позади него, лицо астролога бледное, как снег. Дилюк, с другой стороны, никогда не выглядел более разъяренным, и Джинн смутно задается вопросом, что же такого она сделала, что заставляет приходить двух человек жаловаться в девять часов вечера. Когда Мона молча вызывает свою звездную чашу с контуром павлина внутри, она получает ответ. Вскоре после объяснения Моны о судьбе, которую Селестия запечатлела в богах и древнем городе Каэнри’ах, Джинн вежливо просит ее вернуться домой. Она закрывает дверь, и глаза Дилюка сужаются. Джинн вздыхает. — Не смотри на меня так. Это то, из-за чего ты так волнуешься? Мне нравится Мона, но многое из того, что она говорит, может быть истолковано как прославленный промах судьбы. Дилюк издает сокрушенный вздох, как будто Джинн только что ударила его по лицу. — Это не какой-то цирковой трюк. Это… все, что она мне рассказала, полностью соответствует моим собственным подозрениям в отношении Кэйи. Я знал, что его наступление из Каэнри’ах не складывался, теперь все имеет смысл! — Джинн наблюдает, как он ходит по комнате, плетя свою паутину теорий. Она кладет локти на стол и складывает руки под подбородком, тяжело вздыхая в них. Когда Дилюк заканчивает говорить, она выпрямляется. — Господин Дилюк. — Джинн, ради Барбатоса, я говорил тебе миллион раз. — Хорошо, Дилюк. Это смешно. Он начинает спорить, его брови сходятся на переносице, а рот возмущенно открывается, но она поднимает руку. Дилюк опускается в одно из кресел по другую сторону стола Джинн и скрещивает руки. Она рассматривает учебник истории рядом со своими песочными часами, их белый песок слегка напоминает ей выпавший снег. — Честно. Ты же знаешь, что у Кэйи нет причин лгать тебе. Точные… подробности того, как он попал в Мондштадт, не имеют значения. Он вырос с нами, он дитя ветра. Дилюк наклоняется вперед. — У меня есть основания полагать, что он вообще никогда не взрослел, — взгляд Джинн возвращается к нему. Он уклоняется от этого на мгновение, прежде чем его слова подбираются, и он встречается с ней взглядом. — Взросление… Кэйя всегда знал слишком много об определенных частях истории. Он сказал, что где-то это читал, но мы с Лизой вместе прочитали все книги в библиотеке Мондштадта, и я так и не смог найти ни одной детали, о которой он упоминал. И то, как он вел себя с другими людьми, как будто никогда раньше не разговаривал с простыми людьми… Джинн тяжело вздыхает. — Дилюк, ты понимаешь, насколько безумно ты сейчас выглядишь, надеюсь? Дилюк резко встает. — Я не безумен! Ты не слушаешь! Послушай, Джинн… Он вздыхает, опускает руки по бокам, прежде чем подойти к столу Джинн и облокотиться на него. Она бросает на него взгляд. — Я не позволю моей вере в Кэйю поколебаться из-за ваших разногласий, — он кивает, как будто это не совсем то, что взбесило его несколько мгновений назад. — Я понимаю это. Я знаю, что ты доверяешь ему свою жизнь и ничего от него не скрываешь. Но знаешь ли ты, доверяет ли он тебе так же сильно? Джинн делает паузу. — Конечно… конечно, да. Мы команда. Он мой партнер. Дилюк сдержанно смеется. — Он был и моим партнером много лет назад. Он откидывается назад, и странная паника и сомнение трепещут в животе Джинн, несмотря на то, что ее мозг говорит ей не переусердствовать. Дилюк одергивает лацканы своего пальто и направляется к двери. — Ты не должна мне верить, если не хочешь, Джинн. Но факт в том, что ты не знаешь Кэйю так, как думаешь. Как и я. Джинн продолжает смотреть на дверь еще долго после того, как Дилюк закрывает ее за собой.

***

Двадцать четыре, двадцать три, двадцать два. Горничная проводит щеткой по волосам кремового цвета. Швея поправляет подол платья, где смахнула с пола мусор, забрызганный множеством разных вещей. Правительница натягивает перчатки синего цвета со слабыми пятнами. Шут стоит у двери, его поза наклоняется вместе с головой, когда она встает. Его приглушенный голос наполняет тихую комнату, когда слуги поспешно уходят. — Ваши доспехи того дня кажутся смелым выбором для воссоединения, ваше преосвященство. Царица смотрит на акварельную слезинку на чистом листе маски, закрывающей его лицо. — Мне не нужно ничего объяснять, даже тебе, — он смеется, пустой звук, который снова отдается эхом, и предлагает свою руку. — О, поверьте мне, я знаю, ваше величество. Однако если вы хотите, чтобы кто-то понял вас, что ж: это то, для чего я действительно нужен. Разве вы не согласны? Шут поворачивается к марионетке с другой стороны, и ее голова кивает вместе с движением вверх-вниз, которое он повторяет. Она берет его за руку и смотрит на нее, сопротивляясь желанию проткнуть ее сосулькой. Девятнадцать, восемнадцать, семнадцать, шестнадцать. — Эти мысли не должны быть озвучены. — Конечно, нет. В конце концов, все они говорят одно и то же. Заставь его вспомнить, кого он оставил позади. Тринадцать, двенадцать, одиннадцать. — Ваше преосвященство, — к ним подходит стрелок, когда они плывут в тронный зал. — Тарталья вернулся с… с вашим гостем, — ее сердце подпрыгивает в груди, а нарисованная улыбка на маске шута, кажется, становится шире. — Ваша аудиенция ждет, миледи, — когда она садится на трон, фиксируя выражение лица на каменно-холодной чистой доске, которую ее Предвестник носил вечно, марионетка Пьеро начинает сопротивляться. Он гладит его по голове, и тот мгновенно перестает сопротивляться. Восемь, семь, шесть. За дверями, которые еще предстоит открыть, Кэйя смотрит на витражное окно. Внешний вид Оцелла приукрашен. Буря, в которую его втянул портрет, — ничто по сравнению с той, в которой он оказался сейчас. Тарталья ждет, пока откроются тяжелые двери, оглядываясь на Кэйю с чувством, которое он может описать только как чувство вины. — Насколько она зла? — Кэйя слегка шепчет, хотя улыбка не достигает его глаз. Чайльд предлагает улыбку, отражающую ту, которую он получил, но не отвечает, не в состоянии говорить свободно, когда на них смотрят так много глаз. Кэйя, кажется, понимает, и без того холодная температура понижается, так что Чайльд может видеть его дыхание. Приглушенный голос с другой стороны, тот, который Кэйя не слышал вслух столетиями. — Приведите его. Двери медленно раздвигаются, и стрелок слегка толкает Кэйю, толкая его в тронный зал. Как только они открываются, тронный зал снова закрывается, и, не встретив ничего, кроме удивленного и обеспокоенного взгляда Чайльда, Кэйя поворачивается лицом к Царице. Она не изменилась, это первое, что приходит ему в голову. Похоже, она не разделяет этого чувства, так как ее нос морщится, когда Кэйя наконец выходит вперед. — Оставь нас, Пьеро. Странно одетый мужчина справа от Царицы преувеличенно кланяется, затем вприпрыжку спускается по лестнице, ведущей к ее трону, останавливаясь только на выходе из комнаты, чтобы отвесить Кэйе такой же поклон. Он поворачивается, чтобы посмотреть, как уходит Пьеро, и, как будто у шута были глаза на затылке, маленькая кукла на его руке поворачивается и машет ему. Кэйя снова смотрит на нее. Царица изучает его. Воздух ледяной. Три, два, один.
Вперед