
Автор оригинала
Sing-Shong
Оригинал
https://m.webnovel.com/book/omniscient-reader_12524375106746605
Описание
Только мне известен конец этого мира.
Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность.
Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше.
Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там.
Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Пролог – Три способа выжить в разрушенном мире
27 сентября 2021, 12:12
"Есть три способа выжить в разрушенном мире. Хотя сейчас я многое позабыл, кое-что я всё же знаю точно. То, что вы, читающие это сейчас, выживете.
– Три способа выжить в разрушенном мире"
Страница сайта для веб-новелл заполнила экран моего старого смартфона. Я пролистал вниз, а затем обратно вверх. Сколько раз я уже это сделал? – Серьёзно? Это конец? Я посмотрел снова, но там точно стояло "завершено". История закончилась. [Три способа выжить в разрушенном мире] Автор: tsl123 3149 глав. "Три способа выжить в разрушенном мире" – фентези роман из 3149 глав. Коротко – "Способы выживания". Я читал его с третьего года средней школы. Я читал его, когда надо мной издевались хулиганы, когда я провалил входные экзамены в престижный ВУЗ и пошёл в местный университет, когда из-за чёртовой случайности меня в армии занесло на передовую, когда я постоянно менял работы и, наконец, устроился по контракту в филиал крупной компании... Чёрт, надо прекратить думать об этом. В любом случае... [Комментарий автора: Большое спасибо, что прочитали "Способы выживания". Я вернусь с эпилогом!] – А... Ещё будет эпилог. Тогда следующая глава действительно будет последней. С конца моего детства до взрослой жизни, я читал это долгие десять лет. Я чувствовал уныние от того, что история этого мира подходила к концу и, одновременно с этим, какое-то удовлетворение. Я открыл окно комментариев под последним сообщением и несколько раз переписал свой отзыв. –Ким Докча: Автор, спасибо вам за все. С нетерпением жду эпилога. Эти слова были искренними. "Способы выживания" были романом всей моей жизни. Он не был особенно популярным, но для меня он был самым лучшим. Я боялся, что мои неострожные слова причинят боль писателю. –В среднем 1,9 просмотров за главу. –В среднем 1,08 комментариев. Такая была средняя статистика популярности "Способов выживания". Количество просмотров первой главы было 12000, но оно сократилось до 120 к десятой, и затем до 12 к пятидесятой. К сотой главе остался только 1. Просмотры: 1. Я был поглощен странным чувством, когда видел бесконечные "1" рядом со списком глав. Иногда появлялось "2", но, скорее всего, это просто кто-то случайно кликал не на ту ссылку. – Спасибо. Автор публиковал роман из более чем 3000 глав с только 1 просмотром за главу в течение 10 лет. Это действительно была история только для меня. Я нажал на "Доску рекомендаций" и немедленно начал печатать: – Я рекомендую эту невероятно интересную историю. Автор бесплатно написал для меня целый роман, так что я должен был дать ему рекомендацию. Я нажал на кнопку завершения, и сразу же появились комментарии. – Похоже на заказную рекламу. Я глянул ID этого чела, и он рекомендовал один и тот же роман несколько раз. – Это разве не запрещено? Автору лучше таким не заниматься. Оказалось, я уже писал рекомендацию несколько месяцев назад. Тут же появились десятки комментариев, требующих расследования. Моё лицо покраснело от стыда – я знал, что автор прочитает это. Я немедленно попытался удалить сообщение, но высветилось, что запись не может быть удалена. – Это... Я был расстроен от мысли, что рекомендация, написанная со всей искренностью, довела до такого. Если эти люди даже заглянули немного, почему никто из них не попытался прочесть интересный роман? Я хотел задонатить немного автору, но не мог себе этого позволить, так как мне едва хватало денег на проживание. Затем я увидел уведомление о том, что "пришло новое сообщение". –tsl123: Спасибо. Сообщение появилось внезапно. Мне потребовалось время, чтобы осознать ситуацию. –Ким Докча: Автор? tsl123 – автор "Способов выживания". –tsl123: Мне удалось дойти до конца благодаря вам. И ещё мой роман выиграл конкурс. Я не мог в это поверить. "Способы выживания" выиграли конкурс? –Ким Докча: Поздравляю! А что за конкурс? –tsl123: Вы его не узнаете, он довольно малоизвестен. Я подумал, не солгал ли он от стыда, но искренне хотел, чтобы это оказалось правдой. Возможно, я действительно не знал этот конкурс. Возможно, "Способы выживания" были хитом на других платформах. Мне было немного грустно, но популярность отличной истории – это хорошо. –tsl123: Мне бы хотелось отправить вам особый подарок в знак благодарности. –Ким Докча: Подарок? –tsl123: В конце концов, именно благодаря моему дорогому читателю эта история вышла в свет. Я дал писателю свой емэйл, как он и просил. –tsl123: А, точно. Роман теперь будет монетизирован. –Ким Докча: Ого, серьёзно? Когда? Этот шедевр должен был оплачиваться с самого начала... Это была ложь. "Способы выживания" выходили ежедневно, так что мне пришлось бы тратить 3000 вон в месяц. 3000 вон были для меня как один поход в магазин. –tsl123: Монетизация начнётся завтра. –Ким Докча: Тогда завтрашний эпилог будет платным? –tsl123: Да, боюсь, что вам придётся заплатить за него. –Ким Докча: Конечно я заплачу! С удовольствием куплю последнюю главу! После этого автор ничего не ответил. Я вышел из учётной записи на сайте и начал утопать в пессимизме. Автор, добившись успеха, ушёл, даже не ответив...? Моё восхищение сменилось мелочной завистью. И чему я так радовался? В конце концов, это даже не мой роман. – Может, он подарит подарочный сертификат? Было бы неплохо иметь, допустим, 50000 вон. В то время я был наивен. Я ничего не знал о том, что случится с миром на следующий день.