Точка зрения Всеведущего читателя

Джен
Перевод
В процессе
R
Точка зрения Всеведущего читателя
Sirena1248
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Только мне известен конец этого мира. Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность. Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше. Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там. Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Поделиться
Содержание Вперед

Эпизод 1 – Начало платного обслуживания (4)

Я издал нервный смешок. Мне пришлось протереть глаза и снова взглянуть на экран, чтобы понять, что мне не показалось. Расширение файла было TXT. Тогда этот человек... Его подарком была копия романа? [Был получен эксклюзивный атрибут] [Эксклюзивный слот навыка активирован] Я услышал уведомление после того, как получил файл. Неудивительно, в конце концов, мир превратился в "Способы выживания". У всех выживших этого романа были особые атрибуты и способности. Я тихо произнёс "окно атрибутов" у себя в голове. В конце концов, мне надо было узнать, какие способности я получил. [Вы не можете активировать окно атрибутов] Что? Я снова попытался ещё раз, но результат остался тем же. Это какой-то абсурд. Почему такое вообще происходило? Если я не мог открыть окно атрибутов, то не мог узнать, какими атрибутами и навыками владею. Если познаешь себя и противника – будешь непобедим. Однако, в этой ситуации я даже себя толком не знал, что уж тут говорить о противнике. Попялившись немного в пространство, я сдался и решил прочесть текст, отправленный мне автором. [Ваша скорость чтения была увеличена благодаря эффекту вашего эксклюзивного атрибута] Я понятия не имел, что произошло, но я потратил меньше минуты, на то, чтобы прочитать весь первый акт "Способов выживания". И тогда я нашёл это. Место, на котором остановился мой палец, было начальной частью произведения, в которой главный герой наводил суету в поезде. "Он увидел, как люди столпились у задней двери вагона 3707. Колёсико зажигалки, крепко сжатой в его руке, холодило кожу. В этой жизни он не должен был ошибиться. Он должен использовать любые средства. Выражение страха на лицах людей... Он не чувствовал никакой вины. В конце концов, всё это было мимолётно. Он перевёл на людей беспощадный взгляд. Двинул пальцем, зажигая огонёк. Тогда всё и началось." По моей спине пробежал холодок, мне пришлось перечитать этот отрывок несколько раз. Причина моей тревоги вскоре стала ясна. "...3707." Я рефлекторно проверил номер своего вагона – 3807. Вагон, в котором я находился сейчас, был позади вагона протагониста. Мои руки слегка тряслись. ...Погодите минутку. Сколько людей из этого вагона выжило тогда? "Он взглянул в вагон 3807 через мутное стекло. Было слишком, неизбежно поздно. В любом случае, оттуда выжило всего двое человек." Выжило всего двое. Получается, умерли все, кроме двоих. И я уже знал, кто это был. Я поднял голову и безучастно посмотрел на Ю Сана. Возможно, эта женщина умрёт. ...И я тоже. – Докча-сси, разве мы не должны остановить это? – что-то происходило там, куда показала Ю Сана. Прозвучал чей-то стон. Молодой человек присел на корточки перед пожилой женщиной. – Блять. Я и так в плохом настроении, так ещё и эта старуха ноет без остановки. Эй, может, заткнёшься? Молодой человек был студентом, прислонившимся ко входу спиной. Он был худ, его волосы были выкрашены в белый. Его имя было написано на бейджике школьной формы – Ким Намун. Я знал его. "Только Ли Хёнсон и Ким Намун выжили из того вагона. Но это было неважно – всё равно мне нужны были только эти двое." – Разве я не сказал тебе заткнуться? – взведённый Ким Намун схватил бабушку за воротник. Её слабые ноги задрожали, Ким Намун поднял руку вверх. Шлёп. Шлёп. В обычное время кто-нибудь обязательно остановил бы это, но сейчас никто даже не сдвинулся с места. Не прошло много времени, прежде чем шлепки перешли в удары. – П-помогите. Помогите...! Я слышал звук жёсткого кулака, вбивающегося в плоть. Несколько человек вокруг Ким Намуна заколебались, но никто так и не захотел выступить вперёд. К моему удивлению, первым начал действовать Хан Мьюнго. – Молодой человек, так обращаться со старшими...! Однако, всё, что он получил в ответ было презрительное: – Дядь, ты помереть захотел? – ...Что? – Ещё не просёк ситуацию? – Ты что за чушь несёшь, отродье? Ким Намун на ругань Хана Мьюнго только рассмеялся. Он указал пальцем на потолок вагона. – Не видишь, что ли? На потолке проигрывалось видео-голограмма. [П-пощади меня!] [Ааааааа!] [Сдохни! Сдохни!] Там были не только вагоны метро и старшая школа Дэйпон. Мы смотрели прямую трансляцию людей, умирающих прямо сейчас по всей стране. Ким Намун продолжил: – Всё ещё не понял? Армия не придёт нас спасать, и поэтому кто-то должен умереть. – О-о чём ты...? – Мы должны выбрать жертву, – Хан Мьюнго не смог ничего на это ответить. Волоски на его открытом запястье встали дыбом. – Ну разумеется, я знаю, о чём ты думаешь. Убить своего дорогого соотечественника, чтобы выжить. Что-то, что сделает только настоящий сукин сын. Но, знаешь, эта ситуация за пределами нашего контроля. За пределами нашего контроля. Смекаешь? Мы умрём, если не убьём кого-нибудь. Да и кто нас будет за это винить? Собираешься сдохнуть из-за своей морали? – Э-это... – Подумай хорошенько. Миру, который ты знал, пришёл конец. Плечи Хана Мьюнго дрожали. И не только его. Надлом был виден в глазах всех присутствующих. Это была сцена, в которой разрушалась их зыбкая мораль. – У нового мира свои законы. Ким Намун был тем, кто адаптировался к миру "Способов выживания" быстрее всех. Он отвернулся и продолжил избивать старушку. На этот раз никто не стал его останавливать – ни Хан Мьюнго, ни остальные... ни даже Ли Хёнсон. Кулаки солдата дрожали, а сам он смотрел в пустоту с потерянным выражением лица. Возможно, он тоже принял какое-то решение. – Эх... Убивать сложно. Вы будете просто смотреть? Хотите остаться позади? От слов Ким Намуна, люди задрожали. Выражения их лиц было прочесть так же легко, как и предложения в дешёвом романе. "Если никто никого не убьёт за эти пять минут, все в этом вагоне погибнут." Эмоции в глазах людей смеялись одна за другой. "Если бабушка не умрёт, через пять минут умрём мы все..." Теперь у них был самый тупой и примитивный взгляд, какой только может быть у живого существа. "Да... Этот ублюдок прав. Если мы этого не сделаем – умрём." Первый человек побежал к Ким Намуну. Он пнул старушку, от чего та упала и свернулась калачиком. – Вы забыли! Кто-то должен умереть! Чтобы мы могли жить! – А, блять... Я не знаю. Второй и третий, люди, стоявшие неподалёку от старушки, мявшиеся трусы, студент, снимающий всё на телефон, мать ребёнка, Хан Мьюнго... Все они пытались до смерти забить старушку. – Сдохни! Сдохни уже! Они были как солдаты помогающие в проведении смертной казни. Как палачи, тянущие за рычаг одновременно, чтобы нельзя было точно сказать, кто убил заключённого, эти люди пинали и били старушку. ...А я на это смотрел. Я стоял рядом и будто наблюдал за чем-то, происходящим в другом мире. Бабушка, чьего имени я не знал, не должен была выжить. В оригинальном сценарии она умерла. Поэтому... смотреть на её смерть не было грехом. В этот момент Ю Сана встала. – Вас убьют, – я рефлекторно схватил её за руку. – Я сказал вам не двигаться. Её рука дрожала. Ю Сана плотно сжала кулаки в попытках скрыть дрожь. – Я знаю, я знаю...! – Ю Сана-сси, вы умрёте, если вмешаетесь. Её глаза дрожали от непролитых слёз. Даже так... Я вдруг понял. Несмотря на смену жанра в этой истории, некоторые люди продолжали сиять всё так же ярко. – Ю Сана-сси, приядьте. И всё же, человеком, способным изменить историю, была вовсе не Ю Сана. Не она была протагонистом этого мира. – А? Но... – Сделайте, как я скажу, только в этот раз. Позже я больше не буду вмешиваться. Силой усадив Ю Сана обратно на сиденье, я глубоко вздохнул и обернулся. Выпрямил спину и вздрогнул, выдыхая, медленно расслабляя при этом конечности. На самом деле, выходить на сцену было немного рано. Это не входило в мой изначальный план. – Докча-сси? Я, не ответив, посмотрел на людей, избивающих старушку. Я оставался на месте не потому, что боялся Ким Намуна и остальных, и не потому, что соглашался с их нечеловечными действиями. Я просто ждал. В нужный момент я начну. Итак... Куаанн! Сейчас. – Ай! Что? Взрыв прогремел в моих ушах, поезд тряхнуло. Люди закричали, из правого угла вагона пошёл дым. Началось. Начал и я. Я вскочил, оттолкнувшись правой ногой так сильно, как только мог, и пронёсся мимо кричащих людей прямиком к старушке. – Что? Ёёёёёк! – Ким Намун, столкнувшись со мной, упал на пол с криком. На первый взгляд, я бежал спасать бабулю, но не она была моей целью. Где оно? Я быстро оглянулся. Кто-то упал рядом с бабушкой из-за взрыва. Ребёнок, рыдающий посреди этого ада... Ребёнок, держащий в руках сачок для ловли насекомых. – Дай-ка на секунду. Я забрал сачок у мальчика. Опустив руку в сеть, я почувствовал пальцами хитин кузнечика. Я вытащил одного и вручил ребёнку. Затем я обернулся к остальным людям. – Народ, прекращайте. Вы не выживете, если убьёте старушку, – мой голос был неожиданно звонким на фоне тишины после взрыва. Один за другим, люди начали поворачивать ко мне головы. – Допустим, вы её убьёте. А дальше что? Выражения их лиц выглядели прекрасно. Поболтаю-ка с ними ещё немного. – Смерть бабули будет тем, что доккэби называет "первым убийством", и вы купите себе немного времени. А дальше? – А... – Если слова доккэби верны, то вы все должны убить по одному живому существу. Так кого убёте следующим, после бабули? Ближайшего соседа? Задумавшиеся о моих словах люди начали отступать друг от друга. В их глазах плескался ужас. На самом деле, все знали... Бабушка была бы только началом. Ким Намун заметил нестабильную атмосферу в вагоне. – Хаха, чего трясётесь? Убьём его следующим! Трусы. Не думайте слишком много! Шансы равны! Я знал, что Ким Намун скажет что-то такое. Я прервал его лёгким движением руки. – Нет смысла так рисковать. Есть способ выжить, не становясь при этом убийцей. – Что? – О-о чём это ты? Люди сильно взволновались. Лицо Ким Намуна исказилось. – Вы забыли? Условием сценария было не "убить человека". Большинство остановилось в замешательстве, но некоторые всё же начали понимать. [Убить одно или более живых существ] Верно. С самого начала слово "человек" вообще не упоминалось в сценарии. Убить одно или более живых существ... Другими словами, совершенно любых. Кто-то сообразительный закричал, показывая на сачок у меня в руках: – Насекомые! Насекомые! Саранча с кузнечиками скакала у меня в сачке. Когда люди посмотрели на них, их глаза засияли. Я кивнул: – Верно, насекомые. Затем я запустил руку в сачок и достал из него кузнечика. Это был тот самый, пухленький, которого я видел раньше. – Д-дай его мне! Быстрее! – Только один! Мне нужен только один! Я медленно отступил назад, глядя на приближающихся людей. Сейчас я стоял лицом к лицу с взрывным безумием, из-за которого чуть не умерла старушка, и всё же, на моё лицо наползла улыбка. Почему? Даже в такой захватывающе-напряжённой ситуации, почему моё сердце выстукивало ликующий ритм? – Хотите? – я помахал сачком, будто тренер, провоцирующий животное. Несколько нетерпеливых людей бросились ко мне. – Так возьмите! – я стиснул кузнечика в своей руке. [Вы получили достижение "Первое убийство"!] [Вы получили 100 монет в качестве дополнительной награды] Одновременно с этим я швырнул сачок так далеко, как только мог, к противоположному концу поезда, подальше от старушки и толпы. – Это безумие! Освобождённые насекомые радостно распрыгались по всему вагону.
Вперед