
Автор оригинала
Sing-Shong
Оригинал
https://m.webnovel.com/book/omniscient-reader_12524375106746605
Описание
Только мне известен конец этого мира.
Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность.
Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше.
Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там.
Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Эпизод 3 – Контракт (1)
05 января 2022, 11:31
Моё тело начало тяжелеть, когда вода заполнила мои лёгкие. Меня куда-то затягивало. Я попал в идеальный тайминг – только поэтому меня не разорвало на части. И всё же, я не мог потерять сознание, я должен был сохранять трезвый рассудок. Надо было немного подождать.
Каким-то образом я смог свернуться калачиком и задержать дыхание. 10 секунд, 20 секунд, 30 секунд... Я едва дышал, когда ударился руками о какую-то мягкую стенку, скрывающуюся в темноте.
Я с трудом смог вздохнуть после того, как наглотался речной воды. Выносливость 10 уровня спасла меня от смерти от удара о поверхность воды, но, тем не менее, большие и маленькие синяки по всему телу очень болели. Чтобы не впасть в панику, я начал дышать на счёт и включил смартфон: я боялся, что он мог сломаться при падении, но, к счастью, он спокойно включился. Как же хорошо, что я когда-то раскошелился на водонепроницаемую модель.
Я включил фонарик и оглядел окружающий меня пейзаж – огромные стены с проплывающими мимо ошмётками бетона. Желудок ихтиозавра выглядел изнутри даже более мерзко, чем я ожидал.
– Чёрт.
Выражение лица Ю Чжунхьёка, когда он без всяких колебаний отпустил руку и сбросил меня с моста, чётко отпечаталось в моей памяти. Я ожидал этого, но не думал, что это будет так шокирующе.
...если я хотел стать его компаньоном, я должен был выжить. Не то, что бы я не понимал – сам вес слова "компаньон" был слишком тяжёл для Ю Чжунхьёка. После провала на первом круге регрессии он никогда больше не заводил настоящих "компаньонов", да и мало кто мог без труда поспевать за ростом регрессора. В общем, Ю Чжунхьёк справлялся со всем сам, был почитаемым всеми спасителем и очень одиноким человеком. Для него "люди" были исключительно либо подчинёнными, либо врагами.
Таким образом, это был своего рода тест. Если я хотел быть с ним на равных, то должен был разобраться с этим самостоятельно.
...ну, это я понял, когда посмотрел на ситуацию с точки зрения Ю Чжунхьёка.
– Компаньон, подобный тебе... Конченый психопат.
Я кое-как доплыл по-собачьи до плавучей пенопластовой поверхности и взобрался на неё. Внутри желудка монстра было тепло, так что я не замёрз. Однако, проблема была в том, что вскоре должно было случиться. Я закрыл глаза и перечитал журнал сообщений.
[Вы не смогли зачистить сценарий]
[Начинается взимание платы]
[100 монет были вычтены в качестве комиссии за пользование каналом]
[Созвездие "Узник Золотого Обруча" одобряет ваше смелое заявление]
[Вас спонсировали на сумму 100 монет]
[Созвездие "Демоноподобная Судья Пламени" одобряет ваш выбор]
[Вас спонсировали на сумму 100 монет]
[Созвездие "Скрытный Интриган" разочарован вашими поспешными действиями]
Сообщений было не так уж и много. Вдобавок, меня проспонсировало несколько знакомых созвездий. Возможно, это из-за того разговора с Ю Чжунхьёком. Прочитывая сообщения созвездий одно за другим и подсчитывая монеты, я чувствовал себя немного подавленным. Если бы я выбрал кого-нибудь из них в качестве спонсора, всего этого, может быть, и не произошло бы. И всё же, я не сожалел о своём решении.
После прямого столкновения с Ю Чжонхьёком я убедился в одном. Великий Мудрец, Подобный Небесам может и был спонсором высочайшего качества, но этого всё ещё не было достаточно. Мне нужно было нечто большее, чем просто "спонсорство", если я действительно хотел противостоять Ю Чжунхьёку.
Стенки желудка содрогнулись, по поверхности воды пошли небольшие волны. Морской командир, кажется, куда-то поплыл. Я открыл телефон и прикинул время. Согласно "Способам выживания", в желудке ихтиозавра начинала выделяться кислота примерно три часа спустя поглощения пищи. Другими словами, у меня было не так много времени.
[Хаха, грустно даже, что всё так вышло. Было довольно увлекательно.]
Перед тем, как прозвучал голос доккэби, проигрался звуковой эффект.
–...доккэби?
[Ага, верно. Ты, кажется, не спешишь ударяться в панику?]
– Знал, что ты объявишься.
[Хмм. Звучит так, будто ты меня ждал?]
– Ну конечно ждал.
Включился свет, и доккэби наконец появился. Я не мог точно судить по выражению его лица, но этот парень определённо казался заинтересованным. Я понимал, что если буду сильно давить - не смогу урвать себе кусок хлеба, так что спокойно спросил:
– Собираешься забрать у меня монеты?
[...монеты?]
– Тебе надо забрать у меня монеты – я ведь провалил сценарий.
[Хмм, не жизнь?]
– Если бы это была она, ты бы написал "смерть" в графе штрафа за провал, а не три вопроса. Разве это не означает, что возможны переговоры?
[...Хахаха. Любопытно.]
На самом деле, в моих словах была лазейка. В сообщении о начале сценария было написано "Штраф: ???". Это буквально означало, что санкции за провал были неизвестны. То, что это были монеты – всего лишь моё предложение. Тем не менее, была причина, по которой я был так в этом уверен.
– Или я неправ?
Это было потому, что я уже знал об этом сценарии.
Доккэби заколебался немного перед тем, как кивнуть.
[Прав. Удивительно, что ты смог догадаться по этой подсказке... Как и ожидалось от того, кто смог привлечь внимание стольких созвездий.]
Голос доккэби наполнился искренним восхищением.
[Как ты и сказал, ты можешь пережить этот подсценарий даже в случае провала, если заплатишь, разумеется.]
– Сколько?
[5100 монет. Тогда я позволю тебе выжить.]
Я взглянул на количество своих монет.
[Монет в наличии: 5100]
Я не мог не улыбнуться. Этот сопляк пытался меня надурить.
– Слишком много.
[Хаха, так как же ты тогда планируешь выжить? Мне решать принимать монеты или нет. Сделаешь что-то не так – и я положу этому конец в ту же секунду.]
– Да? Ну тогда убей меня.
[...А?]
– Убей меня.
[...]
– Неужели не можешь?
Доккэби замер. Ну естественно. В конце концов, я неплохо развлекаю созвездия. К тому же, он бы не спустился ко мне повидаться, если бы планировал убить. Этому парню хотелось бы, чтобы я выжил здесь – ну или на крайний случай умер в мучениях.
[Хаха. Ты действительно раздражаешь. Ну, смотри...]
Тонкие брови доккэби яростно нахмурились. Самое время оставить шутки и перейти к самому главному.
– Низкоранговый доккэби Бихён. Как тебе работа стримера?
Выражение его лица будто надтреснулось. Доккэби Бихён впервые за всё время показал своё замешательство.
[О-откуда ты знаешь моё имя?]
– В последнее время от трансляций никакого удовольствия, верно? Созвездия слишком скупы на донаты.
[Д-да кто ты вообще такой? Как человек...]
Рога Бихёна затряслись. Естественно. В конце концов, обычный человек никак не мог узнать о системе Звёздного Потока. Однако, я не был обычным человеком.
[Нескольких созвездий высказывают сомнения в вашем существовании]
[Созвездие "Скрытный Интриган" блестящими глазами наблюдает за вашим планом]
С этого момента начинался рассказ, не предназначенный для ушей созвездий. Я прошептал Бихёну:
– Давай ты прикроешь канал, и мы поговорим?
Бихён встревоженно отключил канал.
[Канал #BI-7623 закрыт]
Стоило созвездиям покинуть канал, Бихён начал начистоту:
[Можешь говорить. Ты... Как вообще обычный человек смог узнать о трансляции Звёздного Потока?]
– Это неважно.
[Ха?]
– Бихён, хочешь стать "королём доккэби"?
[Что, ещё раз–]
– Разве ты не хочешь стать лучшим стримером в сети, превзойдя Докгака и Гильдала?
Бихён изменился в лице.
– Доккэби Бихён, заключи со мной контракт... И я сделаю тебя королём доккэби.