Точка зрения Всеведущего читателя

Джен
Перевод
В процессе
R
Точка зрения Всеведущего читателя
Sirena1248
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Только мне известен конец этого мира. Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность. Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше. Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там. Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Поделиться
Содержание Вперед

Эпизод 3 – Контракт (4)

Я не знал, сколько времени прошло. Дышалось с трудом, а все мышцы настолько одеревенели, что я едва мог пошевелиться. [Несколько созвездий восхищаются вашей волей к жизни!] [Вас спонсировали на сумму 100 монет] И всё же, я ещё держался. Держался, потому что верил, что смогу выстоять. Свет от шипа в кромешной тьме был подтверждением того, что я ещё жив. А вот ихтиозавр уже умирал — в этом я убедился, проверив температуру стенки его желудка. [Созвездие «Демоноподобная Судья Пламени» восхищается вашей силой духа] [Вас спонсировали на сумму 100 монет] Когда я был голоден, то слизывал с конца шипа густую жидкость, содержащую жизненную силу ихтиозавра. Причина, по которой я выпил слизь до этого — именно этот концентрат. [Ваша выносливость немного повысилась после поглощения силы ихтиозавра] Статы увеличивались понемногу, но к моменту моего освобождения моя выносливость повысилась бы минимум на два уровня. На более высоких уровнях это бы не сработало, но пока что я мог использовать пару трюков вроде этого, чтобы повысить свою выносливость, не тратя монеты. Это было всё, что я мог сделать. В конце концов, я был обычным читателем. Не главным героем. Иногда мне казалось, будто я в любой момент мог проснуться с криком в своей постели, но этого не происходило, сколько бы раз я ни закрывал глаза. Это точно был не сон. …С мамой точно всё в порядке. С ней всё хорошо. Это же мама, в конце концов. Я проваливался в сон каждый раз, когда жидкость внизу утекала, и просыпался, когда холодная речная вода поднималась и снова попадала в рот. А потом всё, наконец, закончилось. Теплые когда-то внутренности остыли, упругие стенки постепенно затвердели. Поэтому я был уверен. Ихтиозавр умер. […Нет, ты и правда поразителен.] В темноте загорелся слепяще-яркий свет, смутная фигура Бихёна подплыла ко мне по воздуху. [Вот так использовать шипы каменного борова… Никогда бы до этого не додумался. Вы тоже, созвездия?] Бихён взглянул на шип, испускающий слабое сияние. [Этот парень, каменный боров, обычно живёт на побережье и питается всякой мелочью. Он, конечно, использует свои шипы, чтобы прокалывать кожу жертвы, но я и не знал, что их можно использовать, чтобы закупорить пищеварительные каналы…] Сияющие глаза Бихёна были обращены вовсе не на меня. Его объяснения, впрочем, тоже. [Некоторые созвездия улыбаются так, будто давно обо всём догадались] [Вас спонсировали на сумму 100 монет] [Некоторые созвездия запоздало поняли ваш выбор] [Созвездия жалуются и требуют, чтобы вы с этого момента говорили сами с собой] Я проигнорировал все эти сообщения и допил оставшийся конденсат. [Ваша выносливость немного повысилась после поглощения силы ихтиозавра] [Уровень вашей выносливости повышен!] [Выносливость ур. 11 → Выносливость ур. 12] Ну, своей цели я достиг. Бихён спустился ко мне и дотронулся до моей обожженой руки. [Более того, эта слизь… Я и не знал, что слизь молотовидного морского конька настолько мощная.] По идее, моя кожа должна была расплавиться от пищеварительных соков ихтиозавра. Я открыл рот, чтобы остановить этот бред: — Слизь молотовидных морских коньков невосприимчива к пищеварительных сокам. Они эволюционировали таким образом из-за того, что их постоянно жрали ихтиозавры. [Несколько созвездий восхищаются вашими познаниями] Бихён посмотрел на меня так, будто я его предал: [Прошу прощения, но это я тут должен всё объяснять…] — Ну а сейчас это сделал я, потому что ты этого не знал. Всё, объясния окончены? […да.] — Тогда отдавай награду. [Наглый ублюдок,] — проворчал Бихён. Уведомление о получении награды возникло у меня перед глазами. [Скрытый сценарий завершён] [Получено 9000 монет в качестве награды] [Вы впервые успешно уничтожили монстра 7 класса] [Получено 1000 монет за открытие достижения] Девять тысяч монет плюс ещё дополнительная тысяча. Огромный доход. [Монет в наличии: 14800] Если добавить ещё 500 монет с донатов от созвездий, полученных за моё выживание, то мой общий доход составит 10500 монет. Даже больше, чем я рассчитывал. [Хаха, созвездия. Вам понравилось шоу? Тогда давайте прервёмся на небольшую рекламу перед началом следующего сценария!] Я услышал откуда-то далёкие звуки рекламного ролика. Тематический набор нового сценария всего за 8800 монет… Избавившись от внимания созвездий, Бихён заговорил со мной в дружелюбной манере: [Фух… Отлично справился. Отклик созвездий был просто потрясающий.] — Сколько времени прошло? [Четыре дня. Всё время просидел как на иголках. Ты сам разве за временем не следил?] — Батарея на телефоне сдохла. Это заняло больше времени, чем я думал. Изначально я планировал пробыть здесь только два дня… Хотя, у Ю Чжунхьёка это заняло четыре дня на четвёртом раунде, так что не так уж и долго я провозился. — В любом случае, я справился. Приятное чувство удовлетворения от выполненной работы поглотило меня целиком и наполнило уверенностью. Хоть я и был обычным человеком с обычными навыками, это вовсе не означало, что я мне были подвластны исключительно обычные вещи. — …Забавно. Так странно. Роман, бывший совершенно бесполезным на протяжении 28 лет теперь делал меня особенным. [О, уже начал говорить сам с собой?] — … [Так это что, плохо что ли? Для воплощения разговоры с самим собой просто необходимы. Конечно, есть созвездия, которым такое не нравится, но обычно…] — Захлопнись уже и открой «Котомку». [Зачем? Хочешь купить что-нибудь?] — Не купить, а продать. [Чтоб тебя, придётся добавить рекламных роликов. Созвездия, погодите секунду, пожалуйста. Сейчас отрегулирую громкость.] Пока Бихён открывал «Котомку Доккэби», я осмотрел шипы, воткнутые в стену. Внешний слой кожи затвердел, от шипов пошли глубокие трещины. Теперь я бы мог через него пробиться, если б использовал всю оставшуюся силу. Я ломал стенку понемногу, используя последний оставшийся шип. Через некоторое время я обнаружил светящееся голубым ядро. [Ядро Ихтиозавра] Эфирное ядро, которое можно было обнаружить в телах монстров 7 класса и выше. Я мог бы повысить свой уровень магической силы без использования монет, если бы его поглотил. Качество предмета тоже было отличное — в конце концов, это был не простой ихтиозавр, а морской командир. Я аккуратно срезал плоть вокруг ядра, пока Бихён смотрел на меня с ошеломлённым выражением лица. — Да, это то, что я буду продавать. [Ты серьёзно…] — Ну, не тебе, конечно. Просто выставлю на аукцион доккэби. Бихён принял ядро, выглядя так, будто он уже устал задавать мне вопросы. [Эх… Поступай, как знаешь. За сколько хочешь это продать?] — Я не собираюсь продавать это за монеты. Хочу обменять бартером. [Да чтоб тебя, всё-то ты знаешь,] — проворчал Бихён, загружая предмет на аукцион. Этот парень был хоть и простым, как табурет, мог быть внимательнее, чем я думал. — Кто-нибудь обязательно захочет приобрести ядро. Обменяй его на предмет «Разрушенная Вера». [«Разрушенная Вера»? У неё уже есть владелец… В любом случае, так зарегистрированно.] — Ага. А я куплю… Я уже видел Энергию Чистой Белой Звезды в магазине. Разумеется, её ещё никто не купил. Большинство созвездий были не слишком хорошо осведомлены о ценности платных предметов. Цена товаров в «Котомке Доккэби» не всегда соответствовала их качеству. [Погоди минутку, я могу с тобой поговорить?] После слов Бихёна звук рекламных роликов снова стал громче. [Созвездия жалуются на количество рекламы] Увидев, что появился ещё один рекламный ролик, я начал догадываться о том, что Бихён хотел мне сказать. — Ты про контракт? Реклама была единственным способом закрыть созвездиям глаза и уши, не прерывая трансляцию. Всё происходящее с этого момента их не касалось. [Именно. Я не был уверен до конца этого сценария, но теперь… Что ж… Давай попробуем. Я, пожалуй, протяну тебе руку помощи.] — Разве это не будет нарушением твоего стримерского обета? [А, ну, конечно, я не буду тебе в действительности помогать. Просто так обычно говорят. Так что, подпишешь контракт?] — Какие условия? [Взгляни сам.] Доккэби достал уже составленный, вычурно выглядящий контракт. Тот появился на прозрачном окне, зависшем передо мной в воздухе. Я начал его читать. [Соглашение о заключении Потокового контракта] 1. Воплощение Ким Докча (именуемое в дальнейшем «сторона А») подписывает эксклюзивный контракт с доккэби Бихёном (именуемым в дальнейшем «сторона В»), действующий до момента завершения стороной А всех сценариев или до смерти оной. — …я сторона А? То есть, ведущая? [Хаха, разве людям такие слова обычно не нравятся? По факту это ни на что не влияет. Продолжай читать.] 2. Сторона А обязуется не выбирать спонсора до момента завершения всех сценариев или смерти оной. Ожидаемо, в общем-то. 3. Сторона А обязуется проявлять активность исключительно на канале стороны В. 4. Сторона А и сторона В разделяют доход, полученный посредством настоящего Потокового контракта; соотношение вышеупомянутого дохода устанавливается путём совместного обсуждения. 10. Сторона А и/или сторона В в случае нарушения оными условий настоящего контракта будут подвергнуты уничтожению согласно законам Звёздного потока. Я внимательно прочитал контракт до последнего знака. Хоть я и думал, что Бихён использует какую-то хитрость, этого, к моему удивлению, не произошло. Кроме последнего момента… — Осталась самая важная часть. [Ты о чём? Можешь просто сказать вслух «согласен». Потоковый контракт — это, своего рода, залог души…] — Я о проценте дохода. [Аа. Хаха. Точно.] Будто этот ублюдок сам не понимал, что это самая важная часть. [Как насчёт 5:5? Взамен освобождаешься от уплаты комиссии. А, кстати, знаешь, как эту штуку вычислять? Я со всей точностью разделю все твои будущие платежи по этому соотношению. Например, если ты заработаешь 100 монет, то в итоге получишь 50, а остальные 50 останутся мне.] Все Потоковые контракты так и работали. Воплощение созвездия появлялось на канале доккэби, а монеты, полученные от других созвездий, делились по заранее обговорённому соотношению. Это считалось нормальным. — За идиота меня держишь? Я не согласен. [Что? Н-но это стандартное распределение в отрасли…] — Я — воплощение без спонсора. Созвездия, когда отсылают донаты таким, как я, обязаны платить огромную комиссию доккэби-владельцу канала. Разве ты всё это время не наживался за мой счёт? У Бихёна отвисла челюсть. Строить такую рожу, кстати, не имело ни малейшего смысла. — 10:0. Ты получаешь только комиссию. Я не плачу тебе ни монетки. [Что?! Чушь собачья… К-как насчёт 7:3?] Соотношение изменилось довольно значительно, но я продолжил наставивать на своём. — 10:0. [Да что за ебаный бред? Это бессмыслица—] — Не нравятся условия — не принимай. Я просто перейду на другой канал. Некий «Гильдал» сейчас, кажется, неплохо поживает. Надо бы заглянуть к нему. […8:2. Больше не снижу.] — 10:0. Выражение лица Бихёна изменилось — теперь оно не выражало ничего, кроме чистой угрозы. Он так буравил мою голову взглядом, будто был готов взорвать её в любую секунду. Однако, я знал, что он ни в жизнь от этого контракта не откажется. Я был его единственной надеждой. — Реклама уже заканчивается. Разве не видишь, как недовольны созвездия? В конце концов, Бихён сдался. [Блять, хорошо. Теперь ты подпишешь контракт?] Он сдулся куда быстрее, чем я ожидал. На самом деле, я собирался остановиться на 9:1. …возможно, он зарабатывал даже больше, чем я думал. Стало немного противно. — Ага. Только сначала последний момент. [Что? Что опять?] — Ты должен мне первоначальный взнос. Гони 5000 монет. Бихён скривился. [Т-ты серьёзно…] Я рассмеялся. Почему люди так сходили с ума от «ведущих» ролей при составлении контрактов… Что ж, теперь этот чёртов доккэби знает ответ. [Потоковый контракт заключён успешно] [Получено 5000 монет в качестве первоначального взноса] Реклама закончилась, созвездия вернулись на трансляцию. Я похлопал доккэби по плечу и сказал: — Давай-ка выбираться отсюда. Вот теперь всё начиналось по-настоящему.
Вперед