
Автор оригинала
Aelfwynn
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/45594307/chapters/114727801
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
ЧТО, ЕСЛИ Кроссхейр ошибся?
Мэйдей, устрашающий и выносливый бородатый клон с Аванпоста, лежит без сознания на земле после того, как пережил лавину и прошел по морозному снегу с Кроссхейром. Что с ним будет дальше?
Примечания
Примечания автора:
На основе сериала «Бракованная партия», 2 сезон, 12 серия «Аванпост», поэтому могут быть спойлеры, если вы еще не видели этот эпизод.
Примечания переводчика:
(Ахтунг! Могут быть спойлеры к 3 сезону!)
Да, я знаю, что мы уже увидели 5 серию 3 сезона, где нам точно подтвердили смерть Мэйдэя (нам даже показали его шлем). Но этот фанфик я просто не могла не перевести.
Посвящение
Aelfwynn, которая доверила мне перевод этого шедевра💔
Часть 2
09 мая 2024, 11:42
Прерывистое дыхание Мэйдэя сопровождалось электрическим жужжанием и редкими звуковыми сигналами. Вдох… Выдох… Его легкие расширялись и сокращались медленно, успокаивающе, хотя, казалось, он только что очнулся от этого отдыха.
Его глаза моргали так же медленно, как и дыхание, приспосабливались к окружающей обстановке. Не было пронизывающего холодного ветра, щиплющего глазные яблоки, так что, по крайней мере, было легче.
Но, кроме этого, Мэйдэй знал не так уж много. Однако до него начало доходить. Он больше не был на Бартон-4. Его доставили на космическом корабле, который приземлился в другой системе. Он вспомнил, что видел зелень за посадочной платформой, деревья и тому подобное. По сравнению с холодным снежным адом, из которого он только что прибыл, эта новая планета была теплой и почти уютной. Вот только он знал, что у него какие-то неприятности. Единственная проблема заключалась в том, что он не знал, насколько серьезные.
Мэйдэй попытался размять уставшие мышцы, но обнаружил, что прикован к какой-то медицинской койке. Он заставил себя открыть глаза пошире, чтобы быстрее привыкнуть. Под действием небольшого количества адреналина, учитывая, что он был в ловушке, это было не так уж сложно.
Много серого. Разные оттенки и формы, углы и очертания казались незаметными из-за слабого освещения в комнате. Мрачные темные пространства казались зловещими. У него было дурное предчувствие, что именно скрывается там, где он не может видеть.
Из этих теней вырывались красные огоньки компьютерных экранов и мониторов. Мэйдэй проверил свои показатели. Сейчас он не чувствовал сильной боли, но знал, что на Бартон-4 ему пришлось нелегко.
Его зрение, наконец, немного нормализовалось. Комната без окон. Только один вход и выход. Не то чтобы это имело значение, он был пристегнут ремнями, как в ловушке. Клон немного пошевелил плечами, его дыхание теперь сопровождалось хрипами.
Его голова откинулась на жесткую поверхность кровати. Хех. Не могли даже подложить ему подушку. По крайней мере, там, казалось, было что-то вроде климат-контроля, и Мэйдэй не дрожал. Хотя дрожь пробежала у него по спине, когда он подумал о том, где он мог быть. Если он был пристегнут, это вряд ли было хорошо. Возможно, ему не стоило прилагать столько усилий, чтобы выбраться с Бартон-4.
«Будь осторожен в своих желаниях,» — всегда говорил коммандер своим людям. Мэйдэй закатил глаза. Следовало бы сказать это самому себе.
Или, может быть, Кроссхейру следовало оставить его умирать.
Кроссхейр.
Мэйдэй повернул голову и поднял ее так высоко, как только мог, чтобы осмотреть комнату, хотя он знал, что он один, он чувствовал, что ему все равно нужно перепроверить. Снайпера сейчас с ним не было, но он знал, что видел, как его тоже выгружали с корабля. Если только все это не было сном.
Или кошмаром.
Да. Да. Вероятно, это был кошмар, если его чуйка на Империю не обманывала. Судя по оставшимся без ответа просьбам о снабжении и подкреплении и особенно по тому заносчивому лейтенанту, Мэйдэй определенно не мог сказать об этом ничего хорошего. «Если не можешь сказать что-нибудь приятное, тогда заткнись к чертовой матери», — всегда говорил он своим бойцам. Мэйдэй снова издал смешок. Он, должно быть, сходит с ума.
Мэйдэй снова уронил голову на стол. Из его легких вырвался глубокий, измученный вздох. Ему не нравилось быть одному. Он задавался вопросом, что он такого сделал, чтобы заслужить то, что его братья умирали один за другим, и что заставило его застрять в подобном месте, что бы это ни было. С другой стороны, никто из его братьев не заслуживал того, что они получили.
Мэйдэй понял это некоторое время назад. Бессмысленность всего этого. После того, как его отряд был уничтожен по частям. И Республика, а затем и Империя не сделали ничего, чтобы поддержать их. Он пытался вести свой отряд честным путем. Они были там, чтобы выполнить свой долг, и это то, что они сделали. А что еще им оставалось делать?
Мэйдэй думал, что если бы они все просто следовали приказам и выполняли свой долг, то заслужили бы уважение. То, что они были честными солдатами, отличало их. Ему не обязательно были нужны медали и поощрения, но было бы приятно просто признать, что то, что они делают, имеет значение. Что они что-то значили. Оказывается, они ничего не значили, кроме как друг для друга.
Оглядываясь назад, всегда можно сказать «двадцать на двадцать».
Мэйдэй сойдет с ума, как будто уже не сошел, если будет продолжать думать об этом. Он снова посмотрел на дверь и снова вздохнул, на этот раз немного устало. Наверное, ему просто нужно было быть терпеливым. В конце концов, кто-то должен был войти.
Не успел Мэйдэй закрыть глаза, чтобы еще немного подремать, может быть, помечтать о том красивом лесу на Набу, как дверь открылась.
Вошла женщина, ее большие карие глаза были скрыты за прямоугольными очками, которые были частью какого-то электронного устройства, окружавшего ее голову наподобие короны. Ее каштановые волосы были зачесаны назад и собраны в конский хвост. Взгляд Мэйдэя скользнул вниз, чтобы рассмотреть ее одежду, что-то вроде медицинской униформы. Прошло много времени с тех пор, как он видел настоящую живую женщину, так что его глаза, возможно, тоже обратили внимание на ее изгибы.
Она, казалось, ничего не заметила, продолжая смотреть в свой датапад, и сказала:
— Здравствуйте, CT-5475. Или звать вас Мэйдэй?
Голос коммандера звучал немного хрипло после перенесенных испытаний.
— Мэйдэй. Мэйдэй, — повторил он чуть более отчетливо. — Где Кроссхейр?
— CT-99- Кроссхейр, — поправилась она, — восстанавливается в другой палате. Как вы себя чувствуете?
— У него проблемы?
Она посмотрела вниз с задумчивым выражением лица, но не ответила.
— Оу-оу-оу, — Мэйдэй покачал головой. — Мне не нравится этот взгляд. Он попал в беду? Вы можете просто сказать?
— Я не понимаю, о чем вы говорите. Вы находитесь под наблюдением, и ваше сотрудничество имеет первостепенное значение, если вы хотите остаться в живых.
— Остаться в живых? — Усмехнулся Мэйдэй, его сарказм был приправлен долей озабоченности. — Не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Хуже, чем на Бартоне-4, быть не может. Я заключенный? Это тюрьма?
Женщина ответила не сразу. После того, как она сравнила данные на своем планшете с данными на столе и мониторах, она, наконец, ответила.
— Вы находитесь в охраняемом медицинском учреждении. О вас позаботятся, если вы будете сотрудничать и следовать указаниям.
— Ну, я солдат. Я очень хорошо выполняю приказы. В большинстве случаев. — Мэйдэй рассмеялся. Он почувствовал пустоту в желудке. — Эй, когда время перекуса? Я давно ничего не ел.
— Вас кормили внутривенно, пока вы были в отключке.
Мэйдэй разочарованно вздохнул.
— Да, хорошо… Но сейчас я проснулся, и мне не помешало бы перекусить. Как будто я на самом деле ем.
— Я приму это к сведению. Мой совет — продолжайте отдыхать. Позже вас переведут в более постоянное помещение.
Постоянное место жительства? Так это была тюрьма? На лбу Мэйдэя появились морщинки, когда он начал размышлять об этом. Но он заметил, что она уходит.
— Подождите! У меня есть еще вопросы!
Дверь за женщиной закрылась, и Мэйдэй снова остался один. Если не считать урчания у него в животе.
Можно было бы подумать, что после того, как его спроектировали на Камино, он привык к медицинским столам, тестированиям и врачам, но в этом месте было что-то такое, от чего у него мурашки по коже. Эта женщина-врач казалась достаточно приветливой, но он не был наивным, он знал, что иногда за улыбками и нежными речами может скрываться чистое зло. По крайней мере, этому имперскому болвану Нолану хватило порядочности не скрывать своего презрения. Мэйдэй немного больше беспокоился о людях, которые хорошо это скрывали. Он, безусловно, сталкивался с большим количеством таких людей. Возможно, ему нужно было последовать их примеру.
В этой женщине было что-то особенное. Мэйдэй подумал, не о том ли докторе он слышал, когда его везли сюда. Хэхлок. Нет. Хемлок. Хемлок. Да. Вот и все. Хемлок. Наверное, он был очень голоден, раз подумал, что это ветчина. Это была доктор Цикута?
В ней было что-то знакомое. Возможно, она была искренна. Мэйдэю нравилось думать, что он хорошо разбирается в людях. Кроссхейр, в конце концов, оказался неплохим. Мэйдэй, черт возьми, не ожидал, что он будет тащить его как мертвый груз по снегу, но он это сделал. Возможно, он хотел, чтобы Кроссхейр оставил его умирать, но Мэйдэй начал беспокоиться, все ли с ним в порядке. Он, конечно, надеялся на это. Они, возможно, только что познакомились, но Кроссхейр был последним дружелюбным человеком, который остался у Мэйдэя, а ему сейчас точно не помешало бы дружелюбное лицо.
Хотя он предпочел бы запихивать еду в свой желудок, Мэйдэй решил последовать совету врача и отдохнуть. Может быть, к тому времени, как он проснется, он увидит Кроссхейра и даже, наконец, получит нормальную теплую еду.