Чей-то хлам

Видеоблогеры Летсплейщики Twitch Minecraft
Джен
Перевод
Завершён
PG-13
Чей-то хлам
Ruby Rose_
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
(может стать чьим-то братом) Мальчуган недовольно зыркнул и откусил частично заплесневелое яблоко, да еще так, словно он бросал Уилбуру вызов. Мол, подойди, попробуй отобрать. - Какого хера? - выдохнул Уилбур. Ребенок откусил большой кусок фрукта и явно не разжевал его хорошенько, прежде чем проглотить. - Что-то не так, козел? - Ну… да? - говорит Уилбур. - Передо мной сидит какой-то пацан, буквально ест мусор, так что я чутка обеспокоен.
Примечания
Продолжение описания: - Разве ты не должен грабить банки или позволять героям надрать себе задницу? - Разве ты не должен быть в школе? Мальчик безмолвно рыкнул и швырнул в него упаковку из какой-то китайской забегаловки. - Отвали. И забудь про эту мусорку. - Неужели ты не можешь найти себе еще одну получше? - У меня уже есть одна, где не шатаются шизанутые злодеи! - малой смачно закрыл крышку мусорного контейнера. Грубиян.
Поделиться
Содержание

Часть 17

На второй день наблюдения за прихрамывающим Техно Томми готов взорваться. Стоит ему только увидеть, как он идет — челюсть мальчика сжимается и лицо окрашивается эмоцией, смешавшей в себе смятение и раздражение. Он опять стал более настороженным, несмотря на то, что совсем недавно начал успокаиваться, но с хромающим Техно весь прогресс ушел на нет. Уилбур уверен, что дело в привычке, которую взрастили люди, навредившие Томми. Им была нужна только его способность. Кто знает, что он только ни вспоминает, видя, как кто-то раненный разгуливает рядом. Поэтому Уилбур старается его отвлечь. Фильмы работали какое-то время. Томми начал помогать Филу на кухне и, похоже, ему понравилось. Уилбур показал мальчику свою гитару и сыграл на ней, пусть и без песен. Но что они могут сделать внутри квартиры? Куда бы они ни пошли, Томми всегда может видеть или слышать, как Техно хромает. Не важно, как хорошо Уилбур его отвлекает — как только мальчик сталкивается с раной Техно, он опять напрягается и волнуется. Поэтому лучший шанс заставить Томми хоть немного расслабиться — отправить его за пределы квартиры. Фил выслушивает предложение, немного нахмурив брови. — Наверное, ты прав, — сказал он. — Техно вылечится только через несколько дней, поэтому будет хорошо, если Томми сумеет немного отдалиться от этого. Но мы только недавно появлялись на людях, тебя могут узнать. — О нет, какой ужас, — Уилбур закатил глаза. — Что же мне делать? Фил фыркнул. — Ты ведь знаешь, что я имею в виду. Будь осторожней, не выпендривайся. — Я собирался пойти за продуктами, — сказал Уилбур. — Томми нравится готовить. Ничего сложного, плюс я вытащу Томми из дома. — Хорошо, — разрешил Фил. — Но ты поговорил с Томми об этом? — Еще нет, — признался Уилбур. — Он ведь… Я не хочу, чтобы он согласился только потому, что я этого хочу. — Все уже не так плохо. — Или он научился лучше скрываться, — буркнул Уилбур. — Теперь, когда Техно ранен, он опять всего опасается. Фил замычал, соглашаясь, и немного загрустил. — Возьми его покупать продукты и позволь ему выбрать что-нибудь вкусное, вдруг увидишь что-то, что ему очень понравится. Он буквально поглощает все, что я кладу перед ним. — Фил, когда мы встретились, он ел из помойки. — Не напоминай мне. Я и так презираю этот город, — Фил чуть грубее ткнул пальцем в монитор перед ним. — Меня не волнует город, — ответил Уилбур, позволяя глубокой и теперь знакомой ярости окутать нутро. — А выблядки, посмевшие прикоснуться к Томми. — Мы их найдем, — пообещал Фил, целуя в висок. — Им от нас не скрыться, — когда он отодвинулся, его улыбка была страшна и пылала стремлением к действию. — Нигде. Уилбур оставил его придумывать план и вернулся в главную часть дома. Томми сидел рядом с Техно на диване, напряженный, как и всегда, но не настолько запуганный, как прежде. — Эй, Томс, — сказал Уилбур, опираясь локтями на свободное место за плечами Техно. — Я собираюсь идти в магазин, хочешь пойти со мной? Томми заморгал так, будто Уилбур сморозил безумную чушь. Словно он думал, что ему нельзя покидать квартиру. Уилбур, как и всегда, держит себя в руках, скрывая кипящую внутри ярость. Кто-то пленил Томми, заставил исцелять и запугал до такой степени, что он всем сердцем свято верит, что не может никому доверять. Они не спрашивали, кто это сделал. Они вообще не спрашивали о его прошлом. Еще рано. Надо дождаться, когда он начнет им больше доверять, когда он перестанет воспринимать их интерес, как допрос. Когда они наконец-то поймут, как можно успокоить его, если воспоминания поглотят мальчика с головой. Если он застрянет в прошлом, то они ничем не смогут ему помочь. Поэтому сейчас они заботятся о настоящем. И в настоящем времени Томми неуверенно кивает и соглашается пойти с ним за покупками. Он прилип к Уилбуру, всегда оставаясь рядом или в поле зрения. Словно думает, что Уилбур ожидает его побега. До ситуации с торговым центром Уилбур бы боялся. Но Томми уже не тот разъяренный, зашуганный мальчик с улицы. Часть его доверяет им, часть боится. Уилбур не знает, какая именно заставляет его держаться рядом. Пока они ходили по магазину, он расслабился, реагируя на все так, словно впервые в жизни зашел в продуктовый. Возможно, так оно и есть. Да и сам Уилбур, честно говоря, был поражен количеством еды, просто лежащей по сторонам, когда Фил впервые повел его, ушедшего с улиц, в магазин. В итоге, он не заставил Томми выбирать, да и мальчик особо ни на что с желанием не смотрел. Им много брать не надо, он просто хотел дать Томми возможность прогуляться, поэтому из магазина они вышли всего с парой пакетов. Возвращаясь, Уилбур везет их по долгому пути, который ведет к парку. На улице все еще зима, теперь повсюду лежит снег, но он привычно останавливает машину возле ограды. Томми удивленно поднял голову, легкий смешок слетел с губ, и напряжение покинуло плечи Уилбура. — Пойдем, Томс, — позвал он, забирая ключи и один из пакетов с заднего сидения. Их шаги сопровождаются скрипом снега. Пруд замерз, деревья скинули листья, а изгородь, словно скелет, окружала их. Уилбур смахнул снег со скамейки и присел. Томми уселся рядом. Сэндвичи из магазина холодные и вместо горячего шоколада они пьют холодный чай из бутылок. Все совсем другое и, скорее всего, больше никогда не будет прежним, даже если бы у них были те самые сэндвичи с сыром и горячий шоколад. Но Томми не мнется на самом краю скамейки, он сидит возле Уилбура, не вплотную, но рядом. Какое-то время они молчат, кушая. — О чем говорят на улицах? — тихо спрашивает Уилбур, как в старые-добрые времена. — Да ни о чем, — ответил Томми, сжавшись. — Тебе ведь не нужны были эти слухи, да? Он мог бы сказать, что они иногда помогали, чтобы Томми почувствовал себя лучше, но сейчас смысл не в этом. В белизне никем не тронутого снега искренность легко слетает с его губ. — Никогда. Я просто хотел проведать тебя. — Почему? — спрашивает Томми. — Ты обо всем знал? С самого начала? — Нет, — успокаивает Уилбур. — Я не знал, пока ты не исцелил ту утку. — Блядская утка-хуютка, — тихо зарычал Томми. Уилбур не сдержал смешка. — Но почему тебя тогда заботила моя жизнь? Блять, ты ведь… Ты ведь Сирена. Почему ты тратил свое драгоценное время на какого-то тупого бездомного мальчишку? — Потому что… — Уилбул замялся, пытаясь собрать мысли воедино. — Сначала, потому что я сам когда-то был тупым бездомным мальчишкой. Я знал, как тебе тяжело. Фил забрал меня и я хотел… наверное, поступить так же. Ты ведь… Ты выглядел так, будто не ел сто лет, и на улице было так холодно. — Сначала? — тихо переспросил Томми. — А потом, потому что это был ты, — сказал Уилбур. — Ты, Томми, мой Томми. Ты такой… сильный и яркий, и я хотел помочь, чтобы это никуда не ушло. Он опустил взгляд на руки и уголком глаза глянул на Томми. Мальчик сжался, его брови нахмурились от напряжения или непонимания. Сейчас он не громкий и не яркий, а маленький, тихий и зашуганный. — Хуево у меня получилось помочь, — пробормотал Уилбур. Томми тихонько прыснул. Тень улыбки расцвела на лице Уилбура и мигом пропала. — Если хочешь, ты можешь уйти, — сказал Уилбур настолько тихо, что если бы мир не был покрыт пеленой снега, то никто бы не услышал его слова. — Я не буду тебя преследовать, Фил и Техно тоже оставят тебя в покое. Мир застыл, будто задержав дыхание. Томми поднялся со скамейки. Уилбур не шевельнулся. Даже тогда, когда раздался скрип шагов, затихающий с каждой секундой. Он с трудом сглотнул из-за комка, застрявшего в горле. Глаза начали жечь, и слезы потекли по его щекам. Он еще долго не встает со скамейки. Достаточно долго, чтобы Томми успел далеко убежать, чтобы холод проник в его кожу. Достаточно долго, чтобы придумать в голове сценарий, где он, хер пойми как, все рассказывает Филу и Техно. Достаточно долго, чтобы начать корить себя, сожалеть о том, что он не сделал это, когда у Томми на руках было больше вещей. Когда он поднялся, он собрал остатки сэндвича и направился к машине. Он достал ключи, теперь уже ледяные в его хватке. Он не закрывал машину, они ведь не планировали задерживаться в парке. Он уселся перед рулем и повернулся, чтобы кинуть пакет на заднее сидение. Он замер. Томми взял пакет и положил его вниз. — Даров, Уилбур, — мягко поприветствовал мальчик. — Привет, Томми, — ответил Уилбур. Его голос хриплый и дрожащий, но ему плевать. — Долго же ты копался, я уже чуть зад не отморозил, пока тебя ждал, — сказал Томми и что-то в его голосе изменилось. Он не громкий и заливающимся смехом, но что-то схожее таилось внутри, и этого было достаточно. Он остался, и этого достаточно. Уилбур потянулся к мальчику, медленно и осторожно, и Томми не отдернулся. Наоборот, уткнулся ему в грудь. Он дрожит, каждая частичка его тела вибрирует. Он прерывно задышал, и Уилбур чувствует, как его плечо мокнет от горячих слез. Он уже начал отдаляться, решив, что поторопился с объятиями, как Томми схватил его за рубашку и отказался отпускать. — Ох, Томс, — шепчет он. — Блядь, мне ведь стоило убежать, — рыдает Томми. — Ты… ты ведь обманываешь меня. Не может это быть правдой. Ты притворяешься. Мне стоило убежать. — Все, что я сказал — правда, — шепчет Уилбур. — Я искренен, и ты мне дорог. И Техно, и Фил заботятся о тебе. Мы не хотим тебя обидеть и не заставим остаться с нами, если ты того не хочешь. Если хочешь сейчас уйти, тебя никто не остановит. — Закройся, — рыдает Томми. — Не говори так, потому что я, блядь, так и сделаю. — Но ты можешь остаться, — говорит Уилбур. — Всегда можешь. И ты всегда можешь вернуться к нам. Томми громко рыдает ему в плечо, его тело дергается от дрожи. Кажется, будто его сердце разбивается. Кажется, будто ему, хоть и немного, но стало лучше. Уилбур не знает, как долго они так простояли, наклонившись над центральной консолью, чтобы дотянуться друг до друга. Переключатель передач впивается в бок, каждый раз, когда Томми двигается, а пластиковый пакет громко шуршит. Но это не важно. Они продолжат так стоять столько, сколько потребуется. — Мы можем вернуться? — спустя какое-то время шепотом спрашивает Томми. — Всегда можем, — отвечает Уилбур, медленно отодвигаясь. В этот раз Томми его не остановил. Он скрутился на сидении, руками обнимая ноги, и уткнулся головой об окно. Уилбур завел машину, включил обогревание и повез их домой.