Dragons Don't Know Paradise / Драконы не знают рая

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Dragons Don't Know Paradise / Драконы не знают рая
CarinaStrega
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В 2004 году, когда Ремус проводит две страшные недели в отделении интенсивной терапии из-за осложнений пневмонии и его ВИЧ-инфекции, Сириус ходит по дому как призрак, а Гарри находит утешение и силу в Драко, общаясь с ним онлайн на ЛГБТ-форуме. Гарри влюбляется в него, но у Драко много секретов, и вскоре ему придется признаться - даже если он верит, что никто не способен понять дракона.
Примечания
Это история о влюбленности в Интернете и о столкновении с реальностью смерти, но прежде всего это история о надежде, поиске любви и принятии. (Немагическое / книжное AU, написано для 25 дней Драрри 2020 на ao3) Предупреждения: Мы собираемся затронуть очень чувствительные темы, такие как ВИЧ, депрессия, упоминания о суицидальных мыслях, гомофобные оскорбления и отказ семьи. Но я могу обещать счастливый конец. Я не ВИЧ+, поэтому могу писать не так точно, как кто-то другой. Я старалась провести как можно больше справочных исследований и пытаюсь быть настолько уважительной, насколько это возможно. Примечание авторки: Действие этого фанфика происходит в магловском мире. Я думала об этой истории уже около 4 лет, но так и не смогла ее написать. В этом адвенте я даю себе шанс поделиться этой историей со всеми вами. Надеюсь, она вам понравится. Пристегните ремни, друзья! Впереди тяжелые американские горки hurt/comfort! Название этого фика было взято и переведено из короткого рассказа "Os Dragões Não Conhecem o Paraíso" Кайо Фернандо Абреу, а цитаты, использованные в начале некоторых глав, были взяты из того же рассказа. _______________________________ 100🧡 - 24.01.2022
Посвящение
А теперь слово от переводчицы: Это очень-очень крутая работа! Но она затрагивает много тяжелых тем. Вопрос ВИЧ/СПИД очень актуальный в наши дни, и в этой работе он прекрасно раскрыт. Да, это мнение и видение вопроса авторкой, которая живет в Испании. В Украине, где живу я, в России, где живут многие читатели, дела обстоят по другому. Но, если Вы столкнулись с этим вирусом, знайте, с этим можно и нужно жить. Да, многому нужно будет учиться заново, но жизнь того стоит. Поэтому не опускайте руки!
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 18

"В сухой грязи дома, избавленного от присутствия дракона, даже вернувшись к нормальной еде и сну, как это делают обычные люди, ты уже не знаешь, не предпочесть ли прежнюю заболоченную местность, полную возможностей, сухости нынешней. Когда все, без него, — ничто". C.F.A.

— Гарри, это ты? — голос Сириуса проникает на кухню. Гарри чувствует дежа вю, флешбэк. Он сидит за столом и пьет уже остывший чай, когда Сириус включает свет. — Что ты делаешь в темноте, щеночек? — спрашивает Сириус, моргая от внезапного света. Сириус снова одет в пижамные штаны и потрепанную футболку группы, на этот раз с логотипом X-Japan. Воротник поношен и растянут, показывая костлявую, белую левую ключицу Сириуса. На фоне бледной кожи выделяется синяк. Нет, засос. Гарри смотрит вниз, чувствуя себя неважно. Он мрачно думает, что хоть кто-то получил удовольствие этой ночью. — Что случилось, Гарри? — тон Сириуса, на самом деле, очень серьезный, и он подходит ближе к Гарри, обеспокоенно глядя на него. — Эй, щенок, посмотри на меня, — уговаривает он, касаясь плеча Гарри. — Ты в порядке? Серые глаза приковывают его к месту. И Сириус был прав с самого начала: Гарри не способен солгать ему. — Это Драко, — бормочет он, стараясь не расплакаться снова. — Что с ним случилось? — обеспокоенно спрашивает Сириус. — Я видел его сегодня вечером. И вот оно: слезы возвращаются, упрямо застилая глаза. — Подожди, у вас было свидание? Почему ты нам не сказал? — Нет, это было не свидание, — качает головой Гарри. Его волосы все еще влажные, но он переоделся в пижаму, как только пришел домой, чувствуя себя слишком холодно, чтобы справляться с ощущениями в мокрой одежде. — Он... он был в клубе. Сириус берет лицо Гарри в свои руки. — Он был груб с тобой? Тебе больно? — он обеспокоенно проводит по плечам и рукам Гарри. — Нет, я в порядке. — Ты определенно не в порядке, Гарри Джеймс, — заявляет Сириус, его голос звенит в тихой кухне и звучит сердито. — Что случилось? — снова спрашивает он. — Ты был прав: он не тот, за кого себя выдавал. Я не должен был верить незнакомцу, — Гарри говорит, чувствуя смесь гнева и смущения. Глаза Сириуса становятся холодными и стальными: он вдруг становится очень неподвижным, и видеть его таким довольно страшно. — Гарри, я сам убью этого пацана, — начинает он, голос холодный и резкий, пальцы впиваются в плечи Гарри. — Что именно произошло, щеночек? — Сириус? — голос Ремуса доносится из коридора, и вскоре он уже стоит в дверях кухни, а затем спешит к ним. — Что случилось, Гарри? Гарри начинает всхлипывать, плакать, как ребенок. Потому что это слишком сильно, боль слишком сильна, и эти замечательные мужчины перед ним, обеспокоенные и готовые защитить его — это просто слишком. И у него никогда не будет того, что есть у них. Ремус продолжает торопливо говорить, и Сириус тоже, и Гарри просто хочет, чтобы ему перестало быть так больно. — Он стыдился своей внешности, поэтому... — Гарри всхлипывает, глаза закрыты, но он продолжает: — Он прислал мне фотографии своего гребаного друга, а не себя. — Так ты встретил друга? — спрашивает Сириус, пытаясь понять. Гарри слышит звук чайника и мягкие шаги Ремуса по кухне. Гарри кивает. — Увидел друга и подошел к нему, думая, что он Драко, потом он понял и сказал мне, что он не Драко, и что Драко только что ушел, увидев меня. Я бросился за ним на улицу, а он садился в гребаное такси, сказал "мне жаль" и плакал, я попросил его подождать, но он не... — он задыхается, эмоции кипят внутри него с кислым привкусом во рту. Он выпускает еще один задыхающийся, влажный всхлип, глаза плотно закрыты, а руки крепко хватаются за руки Сириуса. Сириус держит его руки в ответ, принимая жесткую хватку и дыша через нос. Гарри пытается подстроиться под его дыхание, чтобы не вызвать гипервентиляцию. — Он звучал так разбито, так разбито, и он, блять, бросил меня там! Папа, он бросил меня!!! Он не осознает, что его голос звучит так громко, пока не открывает глаза и все еще слышит, как он эхом отдается на кухне. Лунатик ставит три кружки чая на стол и подходит ближе к Гарри, проводя рукой по его спине большими успокаивающими кругами. Гарри дрожит, вздрагивает и делает глубокие, трясущиеся вдохи. Бродяга только кивает ему, держа его за руки и глядя в глаза с серьезным выражением. — Я встретил его друзей, мы поговорили, и они сказали, что у Драко есть довольно веские причины. И они очень переживали, что это сломает его, а Драко в депрессии, так что я теперь тоже переживаю, потому что вдруг это то, что нужно, и он... о Боже... что если... — Шшш, — бормочет Сириус, обнимая его. — Все хорошо, Гарри. Не надо... — говорит он, голос мягкий, его рот прижимается к вискам Гарри. — Это не твоя вина, Сохатик, ты не сделал ничего плохого. Ремус обнимает их, и Гарри чувствует себя защищенным, заключенным в их объятия. Ремус прижимается щекой к затылку Гарри, глубоко дыша, а Сириус говорит, что он не виноват. Что все будет хорошо. И Гарри позволяет себе успокоиться. Пусть эмоции пройдут через него и выйдут из него, как он делал это в детстве. Пусть все пройдет. Когда они расходятся и каждый садится в кресло, держась рядом с Гарри, Ремус тепло улыбается ему. — Это прекрасно, что ты так заботишься о нем, что ты волнуешься, — говорит он тихим голосом. — Он солгал тебе, и тебе, наверное, больно, но ты сидишь здесь и боишься, что с Драко может что-то случиться, — Ремус вытирает влажные, морщинистые уголки глаз. — У тебя золотое сердце, Гарри. Гарри тяжело дышит. — Он был один, когда уходил? — спрашивает Ремус. — Нет, он был с подругой. — Это хорошо, — ободряюще говорит Сириус. — Значит, тебе не стоит сильно волноваться, он с друзьями. Гарри кивает, невидяще глядя на кухонный стол. Да, в этом есть смысл. Драко не будет один. — Как ты? — мягко спрашивает Ремус, его пальцы ищут руку Гарри. — Устал, — пробормотал он. И он действительно устал, так чертовски устал. Он даже не знает, сколько сейчас времени. —Я чувствую... — его мозг подсказывает "глупо", но он не говорит этого. — Как будто я в дурном сне. Сириус тихонько фыркает в свой чай. — Звучит примерно так, детеныш. Слишком много всего нужно осознать... — Да... Теперь он чувствует себя сбитым с толку. Как будто он может спать, как будто его тело — не его, как внетелесный опыт. — Ну как, удалось тебе его увидеть? — мягко спрашивает Ремус. — Да, — отвечает он, воспоминания мутные и размытые эмоциями, дождем и холодом, который исходит как снаружи, так и изнутри его тела. — Он белый... то есть, он не черный, — качает он головой, путаясь в собственных словах. — Он блондин, и выглядел бледным, очень худым... Я не знаю, я не видел его достаточно близко. Только мельком. Недостаточно. Я не знаю, как объяснить. — Тебе не нужно объяснять, Гарри, — Ремус крепче сжимает его руку. — Не хочешь ли ты сейчас поспать? — Да, щеночек, ты выглядишь очень усталым, — соглашается Сириус. Гарри кивает. — Да... да, я пойду спать, — говорит он, не двигаясь. Они остаются с ним в тишине на некоторое время, пока Гарри не чувствует себя достаточно сильным, чтобы медленно двигаться. Сириус укладывает его, на этот раз по-настоящему, как в детстве. И усталость погружает его в сон.

***

Когда Гарри просыпается, уже поздний вечер. Сириус в гостиной смотрит телевизор, а Ремус вместе с Полумной в книжном магазине на занятиях детским творчеством. Сириус с готовностью готовит ему жареную картошку на завтрак и сидит с ним, потягивая чай. Сегодня он осторожен и немногословен. На самом деле, он вообще ничего не говорит, просто наблюдает за своим крестником обеспокоенными глазами. — Я в порядке, — говорит Гарри. — Правда в порядке? Правда ли? Все это кажется чужим, как будто произошло с кем-то другим, а не с ним. Гарри пожимает плечами. — Думаю, это был сильный удар, — тихо говорит он. — Я не знаю, что я чувствую. На самом деле, он ничего не чувствует. Он чувствует пустоту, пустоту и растерянность. Прошлой ночью он чувствовал себя брошенным, злым и расстроенным, но сейчас он чувствует себя отстраненным. И оцепенение. Определенно оцепенение. Они смотрят телевизор в тишине. Сириус гладит его и наполняет его кружку чаем, а затем горячим шоколадом. Но в какой-то момент Гарри начинает чувствовать себя взволнованным, как будто оцепенение прошло, и его охватывает беспокойство. Он снимает ноги с колен Сириуса и сообщает ему, что будет в своей комнате. Он заверяет своего крестного, что с ним все в порядке. Однако это не так. Его руки слегка дрожат, и ему снова хочется плакать. Поэтому он долго принимает душ, надевает теплую одежду и садится за компьютер. Включает его дрожащими пальцами. Гарри не знает точно, почему он вдруг так встревожен. Вышел ли Драко на связь? Он в сети? Заблокировал ли он их приватный чат? Он не уверен. Но в чате Драко не в сети. Но от него есть электронное письмо. Сердце Гарри бьется громко и быстро, а ладони покрываются холодным потом. Электронное письмо датировано вчерашним днем. 8 вечера. Он был у Полумны перед выходом в клуб. Он нажимает на него, глаза щиплит, руки дрожат, ноги дергаются, а сердце ускоряется, как на американских горках и в свободном падении на тарзанке. Он задерживает дыхание и читает:

Гарри, я не был честен с тобой. Понимаешь, я понятия не имею, как и с чего начать. Но я лгал. Я лгал так много, что в какой-то момент я потерял представление о том, как сказать тебе правду. Мне очень жаль. Правда. Думаю, пришло время признаться. В течение нескольких месяцев я чувствовал себя несчастным, поэтому, когда мы начали общаться, мне и в голову не приходило, что в итоге мы станем друзьями. Или больше, чем друзьями, честно говоря. Я думал, что мы будем обмениваться электронными письмами и общаться по вечерам, но не так. То, что у нас есть, намного больше того, на что я надеялся. Гарри, ты - лучшая часть моих дней, и ты мне очень, очень нравишься. Я знаю, это слишком для меня говорить это сейчас. Сейчас, когда я уже облажался и сказал тебе полуправду. Но это правда, Гарри, и я надеюсь, что ты сможешь меня простить. Начну, пожалуй, с начала. Я солгал тебе о том, как я выгляжу, Гарри. Потому что два месяца назад я выглядел довольно дерьмово. Глядя на свое отражение в зеркале, я плакал и сходил с ума. Глядя на мои старые фотографии, я просто наполнялся страданием, потому что раньше я выглядел хорошо, так хорошо, Гарри. Но это так отличалось от того, как я выглядел два месяца назад. Кожа да кости. Острые углы и заостренные черты лица. Ну, думаю, я всегда был слегка угловатым, если честно. Тогда я не надеялся познакомиться с тобой лично. Поэтому я послал тебе фотографии моего лучшего друга. Видишь ли, Блейз очень симпатичный мужчина. И я хотел, чтобы ты считал меня красивым. Что я здоров и привлекателен. Я хотел внимания. Я был настоящим эгоистом. Тебе не нужно меня прощать. Я пойму, если ты не простишь. Но сейчас, сейчас, Гарри, я хочу встретиться с тобой лично. Я хочу посмотреть в твои ярко-зеленые глаза и рассказать тебе, как ты изменил мою жизнь, Гарри. Ты спас меня, Гарри. Я бы хотел, чтобы ты дал мне возможность сказать тебе это, держа тебя за руку. Но я пойму, если такой возможности больше нет. Мне больно, но именно мои неверные решения привели нас сюда. Есть еще о чем рассказать. О многих других полуправдах и упущениях. Но я бы предпочел рассказать вам об этом более приватно. Не через холодный экран компьютера. Я прикрепляю свою фотографию. Мой друг Тео сделал ее на прошлой неделе во время нашей прогулки в парке. Я выгляжу не так хорошо, как раньше. Но сейчас я здоров. Хотя все еще слишком худой. Так что это я, Гарри. В свое время, если ты хочешь узнать другие вещи, которые я все еще должен тебе сказать, мой номер телефона указан внизу этого сообщения. Позвони мне, когда будешь готов. Я расскажу тебе всю правду. С любовью и острыми чертами лица, Драко. Мой номер: XX XXXX XXXXXX Нажмите, чтобы увидеть прикрепленное изображение

У Гарри сбивается дыхание, и он тупо давится собственной слюной, кашляя и щелкая по фотографии, приложенной к письму. Она открывается и увеличивается на экране его компьютера. А вот и он. Это Драко. Его Драко. С высокими скулами, более острыми, чем у Блейза, но тонкими губами. Он очень бледный, а глубокий зеленый цвет деревьев и травы вокруг него на фотографии делает его еще бледнее. Его волосы светло-русые, достаточно длинные, чтобы касаться челюсти. Его подбородок на самом деле очень острый. Он улыбается, хотя и мягко, и его губы розовые; они выглядят сухими. Он выглядит немного грустным и загадочным. Но именно от глаз Драко у Гарри перехватывает дыхание. Они прозрачно-серые, очень похожие на глаза Сириуса. Они пронзительно смотрят в камеру, и его взгляд приковывает Гарри к креслу. Эти глаза видят его, как будто Драко проникает в его душу. Гарри думает, что эти серые глаза несут в себе такую глубину, смесь грусти и тайны, как будто он прожил целую жизнь, и Гарри спрашивает себя, что еще Драко ему не говорит. Потом Гарри плачет, глядя на фотографию Драко. Потому что этот худой, остроносый человек — тот, кто украл его сердце добрыми словами и полуправдой. Это человек, в которого он влюбился. Смотреть на него больно, очень больно. Ветерок треплет волосы Драко, и растения на заднем плане фотографии, и то, как Драко держит себя в руках, осанка напряжена, как будто он должен идти по жизни, готовый держать себя в руках, если ветер подует слишком сильно. Гарри смотрит на него, и он видит его. Это дракон, с которым он жил. Это человек, который поддерживал его в самый тяжелый период его жизни. Это человек, который держит в своих руках его обнаженное пульсирующее сердце. И он похож на Драко.
Вперед