
Автор оригинала
bronze v lee sin
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/11754055/1/Only-a-Matter-of-Time
Пэйринг и персонажи
Описание
Вскоре после того, как начинается его третий год в старшей школе Собу, Хатиман узнает, что он смертельно болен. В то время как другие переходят к следующему этапу в жизни, он переходит к заключительному этапу своей. Как это повлияет на него и на всех, кто его окружает?
Оригинал начал выходить между 11 и 12 томами.
Примечания
По просьбе автора, я буду выкладывать все примечания к главам.
Перевод завершён, главы будут публиковаться каждые несколько дней
Глава 3. Изоляция
26 июля 2021, 08:00
A/N
Привет, ребята! bronze v lee sin здесь! До сих пор я пытался придерживаться медленного темпа истории, дабы до конца продумать сюжет, но скоро все действительно начнет набирать обороты. Я все еще новичок в творческом писательстве, и это моя первая работа, поэтому, если темп кажется немного странным, я заранее приношу извинения. У меня действительно была возможность встречаться и работать с людьми, которые в прошлом страдали неизлечимыми заболеваниями, поэтому я пытаюсь как можно лучше отразить здесь всё то, что я знаю. При этом будут допущены неточности, а некоторые детали и внутренние монологи будут сильно преувеличены. Тем не менее, это тема, которая мне в какой-то степени близка и дорога, именно поэтому я решил написать об этом. Отвечая leeckl: я рассмотрю возможность сделать это в качестве бонусной главы после эпилога, если у меня будет время. Это действительно звучит как интересная идея. В любом случае, я надеюсь, что вам всем понравится эта глава и вы с нетерпением будете ждать продолжения истории!
///
Вглядываясь в картину предо мной, я почти проигнорировал тот факт, что стою среди сотен восторженных покупателей торгового центра. Слева от меня были Юигахама и Комачи, а справа — Юкиношита и Хирацука-сенсей, которая решила погулять с нами в торговом центре. Ни у кого из нас не было возражений, поэтому мы решили провести время вместе, посещая разные магазины одежды и примеряя разные наряды. Честно говоря, я никогда не был тем, кто покупает одежду в торговых центрах. По сути, в последний раз, когда я делал это с одноклубниками, я был жутко расстроен и все время хотел просто убежать домой. Для меня это было катастрофой.
Однако на этот раз все было не так плохо. Может дело в том, что меня не заставляли примерять как можно больше разных комбинаций рубашек и джинсов, но в любом случае я чувствовал себя расслабленным. Атмосфера, царившая в клубе в понедельник, сохранялась всю неделю, включая эту поездку в торговый центр. Даже Комачи, казалось, вернулась к своему обычному «я», смеясь и болтая с Юигахамой и Хирацукой-сенсеем. Когда я вытащил свой телефон, чтобы проверить время, Хирацука-сенсей заговорила.
— Итак, детишки, готовы к рамену? — спросила она взволнованным тоном.
Все, кроме Юкиношиты, ответили одинаково взволнованно, и мы направились к парковке торгового центра, где Хирацука-сенсей оставила свою машину. Она села на место водителя, а я сел рядом, оставив остальных тесниться на заднем кресле. И слава Богу: сидеть в задней части Aston Martin Хирацуки-сенсей было не очень комфортно, даже если это был роскошный автомобиль, в чьей рекламе был акцент на большой салон и дополнительное пространство для ног.
Когда она завела двигатель и выехала с места для парковки, я слегка ссутулился на сиденье и начал дремать в столь необходимой дремоте.
— Хей, проснись. Мы уже приехали! — издалека слышался голос Хирацуки-сенсей.
— Хей! Хикигая! — крикнула она, теперь гораздо ближе и яснее.
— О-ох, — неуклюже пробормотал я, снимая ремень безопасности и выходя из машины.
— Не выспался?
—Нет, просто немного устал от нашей прогулки в торговом центре. К тому же я с утра не пил кофе, — ответил я .
— Ну ладно. Надеюсь, ты голоден. В этом месте можешь есть всё, что влезет! — ответила Хирацука-сенсей .
Сразу же мои глаза расширились, а мое настроение поднялось.
— Все, что влезет?! — спросил я, потрясенный тем, что она только что сказала.
— Ага! Я же говорила тебе об этом в понедельник в клубе, помнишь? — спросила она, приподняв бровь.
— Да? Я, должно быть, отвлёкся или что-то в этом духе...
— Хах… ну конечно. Это в твоём духе, Хикигая, — сказала Хирацука-сенсей, взъерошивая мои волосы. Ее комментарий и жест заставили остальную группу рассмеяться, и я быстро обнаружил, что смотрю на всех так же, как Юкиношита смотрела на меня в клубе в понедельник.
Это только спровоцировало цепную реакцию, и даже Хирацука-сенсей сердечно усмехнулась. Мы продолжали идти к стойке раменной и сразу же сели. Несмотря на то, что был вечер пятницы и, следовательно, час пик для подобных ресторанчиков, тут были только мы, что немного странно. Также этот киоск был в несколько раз больше, чем любой другой, в котором я был, поэтому, даже если бы он был переполнен, нам бы хватило места и ещё бы осталось. Фактически, учитывая размеры, этот киоск мог бы даже назваться рестораном.
В любом случае, мы все заказали рамен, и наш вечерний пир начался. Через несколько минут Хирацука-сенсей заговорила.
— Ну и как? - с любопытством спросила она нас. Все одобрительно кивнули, закончив свои первые тарелки. Даже Юкиношита казалась удивительно довольной этим местом, бросив на Хирацуку-сенсея взгляд, который словно говорил «неплохо».
— Ну, давайте заказывать сколько хотим! Помните: все, что влезет! — заговорила Комачи, поставив свою миску сбоку от стола.
— Итак, как у вас дела? Сильно заняты? — спросила она, пытаясь завязать разговор. Юигахама ответила первой.
— Ну… Не сильно. У клуба сейчас нет запросов. Кстати, на днях я пошла в книжный магазин, чтобы купить одну из этих книг для подготовки к вступительным экзаменам в университет. Они жуткие. Я просмотрела их, и все выглядит так сложно! Надо, наверное, поизучать их в скором времени.
Тут же к разговору подключилась Юкиношита .
— Действительно. Я также недавно посетила книжный магазин, чтобы купить несколько книг. Достаточно разумно начать как можно раньше. Учитывая учебу, экзамены наверняка подкрадутся к нам достаточно быстро, если мы не проявим инициативу. Кстати, Юигахама-сан, дайте мне знать, если понадобится помощь в учебе. Буду рада присоединиться.
— Ой, спасибо, Юкинон! — от души поблагодарила её Юигахама.
В этот момент меня немного подташнивало. Не знаю, что это было, но что-то в этом коротком разговоре заставило меня почувствовать сильную тревогу.
Нет, я знаю, что это было. Они говорили о подготовительных экзаменах в университет, которые я не буду сдавать по понятным причинам. Они не хотели меня задеть и, вероятно, даже не осознавали значения того, о чем говорили, но у меня сразу пропал аппетит.
Когда моя вторая чаша была поставлена передо мной, я заметил, что все теперь смотрят на меня с взволнованными выражениями лиц. Юигахама встала и довольно нервно заговорила.
— Прости, Хикки! Я не хот-
— Нет. Все нормально. Продолжайте. Я не против, — соврал я, пытаясь смягчить атмосферу. Юигахама снова села и уныло посмотрела на пол, в то время как остальные не отрывали взгляды от меня. Хирацука-сенсей похлопала меня по спине и заговорила.
— Ты уверен, что с тобой все в порядке, Хикигая ? — спросила она со слишком знакомым мне выражением лица.
— Да, нормально. Все хорошо. Как я уже сказал, я совсем не против. Не стесняйтесь говорить о таких вещах вокруг меня. Я в порядке, — спокойно ответил я. Я слегка улыбнулся и повернулся ко второй миске рамена, играя палочками с лапшой.
Это, должно быть, сработало, потому что все остальные внезапно вздохнули с облегчением и продолжили болтовню. Когда мне задавали вопрос, я улыбался и нерешительно отвечал. В течение следующих получаса или около того я даже съел еще пару тарелок жирного рамена. Со стороны казалось, что все в порядке и вернулось в норму. Однако я начинал все больше беспокоиться. Я вытер ладони о салфетку рядом со мной, чтобы скрыть выступающий пот. Я боялся, что кто-то узнает, что со мной далёко не все так в порядке, как я уверял.
Несмотря на то, что я активно со всеми разговаривал и даже временами посмеивался, я был психологически мертв. Я просто пошел против всего, что поклялся сделать в прошлом. Я хотел чего-то настоящего, но как я мог показать, что вот-вот сломаюсь? Я не мог этого сделать. Я просто не мог допустить, чтобы это произошло. Но делал ли я это, чтобы успокоить других? Нет. Я делал это, чтобы остановить себя от погружения в тревогу, а после — в депрессию. Это было эгоистично, но у меня не было другого выбора. Часть меня хотела кричать, чтобы показать всем, что я на самом деле чувствую. Я погрузился в себя и только наполовину присутствовал во всех разговорах.
Мне было страшно, но я не хотел в этом признаваться. Не Хирацуке-сенсей. Не своим одноклубникам. Не Комачи. Даже самому себе.
Это то, что называют рецидивом¹? У меня тогда все тоже было хорошо. Черт... Неужели я вообще искал что-то настоящее? Или это был всего лишь удобный термин для прикрытия? Я все еще верен себе? Заметят ли остальные? Надеюсь, что нет. Что будет, если все поймут, что я прямо сейчас разыгрываю спектакль? Они поймут меня? Будут думать обо мне меньше? Будут опекать меня? Будут… тьфу! Стой, Хачиман! Подумайте логически хотя бы одну секунду…
Я вздохнул. Это было бесполезно. Несмотря на то, что я неплохо держался снаружи, внутри я горел в аду. Уже поздно отрицать это.
Прежде, чем я осознал это, вечер приблизился к ночи, и стопка тарелок перед нами теперь была сложена довольно высоко. Хирацука-сенсей вытащила из сумки купюру в 5000 иен² и передала ее хозяйке ларька, проводя нас обратно к своей машине. Я даже не помню, сколько я ел и ел ли вообще. В этот момент я был на автопилоте, и все казалось размытым.
Всего один небольшой и безобидный разговор — и я на грани нервного срыва.
Вскоре я заснул в постели, и все мои заботы растворились во тьме…
***
БИП БИП БИП БИП
Я открыл глаза и выключил будильник. Было 7 часов утра субботы, и я забыл отключить будильник.
Ну, раз уж я встал, я могу приготовить себе завтрак и посмотреть телевизор.
Открыв холодильник, чтобы проверить, нет ли там остатков еды, я услышал, как Комачи зашла на кухню.
— Братик? Почему ты так рано проснулся? — с любопытством спросила она .
— О, доброе утро. Я как раз хотел позавтракать. Кстати, в холодильнике нет остатков. Что мы ели вчера на ужин? — неуверенно спросил я. По какой-то причине я не мог точно сказать, чем я занимался вчера после школы, пока не пошел спать, включая то, что я ел на ужин. Может быть, из-за атмосферы раннего утра выходных…
— Эээ?! Мы пошли в торговый центр с Хирацукой-сенсеем и твоим клубом, после чего ели рамен. Это и был наш ужин, помнишь? — спросила она, недоумевая, как я мог забыть.
Я нахмурился, пытаясь вспомнить. Я старался изо всех сил, но по каким-то причинам мой разум лишь выдавал пробелы. Странно.
— Братик, ты меня пугаешь… — я услышал робкий шепот Комачи.
Сразу же весь день и вечер всплыли в моей голове, как видеокассета, которую быстро проматывают вперед. О, точно. Мы пошли в торговый центр, поели в том киоске с раменом, и ЭТО случилось. Но почему я так долго вспоминал? То есть, это было буквально вчера, и я ни за что не мог забыть об этом, учитывая произошедшее, так почему?
Я похлопал Комачи по голове, пытаясь её успокоить.
— Все нормально. Я вспомнил. Не обращай на меня внимания. Просто ещё не до конца проснулся. Я съем миску рисовых лепешек и снова засну.
У меня был запланирован визит в онкологический центр на полдень, так что, возможно, та умная женщина, которая разговаривала с моей мамой неделю назад, сможет рассказать, что со мной. К счастью, любой разговор, который у нас будет, является конфиденциальным, если он не касается планирования будущих встреч, так что я могу не беспокоить Комачи. Я не хотел этого. Даже если это означало держать ее в неведении, я никогда не хотел видеть ее такой, какой она была, когда услышала ту новость.
Никогда.
С этими словами я набрал себе миску рисовых лепешек и начал расспрашивать Комачи о школе. Все снова стало хорошо, но у меня было чувство, что долго так не продержится. Хоть меня окружали множество людей, искренне заботившихся обо мне, я был одинок.
Я был изолирован.