Only a Matter of Time(Только Вопрос Времени)

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Only a Matter of Time(Только Вопрос Времени)
Миракл ака Чудо
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Вскоре после того, как начинается его третий год в старшей школе Собу, Хатиман узнает, что он смертельно болен. В то время как другие переходят к следующему этапу в жизни, он переходит к заключительному этапу своей. Как это повлияет на него и на всех, кто его окружает? Оригинал начал выходить между 11 и 12 томами.
Примечания
По просьбе автора, я буду выкладывать все примечания к главам. Перевод завершён, главы будут публиковаться каждые несколько дней
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 18. Возвращаясь к истокам

Вдалеке послышался звук закрываемого крана и приглушенный голос, что-то неразборчиво бормотавший. Мое зрение все еще было расплывчатым, но я смог разглядеть потолок ванной. Когда я полностью пришел в себя, то увидел плачущую Комачи. — Что произошло? — спросил я слабым голосом. Комачи, все еще нервная и ошеломленная, покачала головой. — Я не знаю, братик, — в её голосе слышалось отчаяние, — я услышала грохот, а когда пришла сюда, то услышала, как что-то стучит.… О Боже. Комачи остановилась на секунду, положила руку мне на плечо и отвела взгляд. Она на мгновение вздрогнула. — Я видела, как сильно ты дрожал на полу.… Я не знаю, что случилось, братик. Я вообще ничего не понимаю, — продолжила она, и из ее глаз потекли слезы, — мама с папой собираются отвезти тебя в больницу. Мы поедем через пару минут. Я боюсь за тебя… В тот же миг я ощутил пустоту в животе. Меня чуть не стошнило, но я смог подавить позыв. В мгновение ока я вернулся в свою комнату, переоделся в футболку и джинсы, а Комачи проводила меня до машины. Поездка в больницу прошла почти в полной тишине, если не считать разговора мамы с медсестрой по телефону. Возможно, это было связано с тем, что был поздний вечер. Почему-то я все время повторял себе это, пока папа торопливо мчался по заснеженной дороге в больницу. Все это время я не мог не думать о том, что только что произошло и что меня ждет. Я почувствовал тошноту, потерял сознание и проснулся от того, что Комачи сказала мне, что я дрожал на полу ванной. У меня не было никаких сомнений, что произошедшее напрямую связано с моим состоянием. Но почему это произошло?! Все так хорошо шло! Я чуть не сошёл с ума, пытаясь понять причину этого эпизода в ванной. Возможно, это было какое-то послеоперационное осложнение, которое не учли. Может быть, это какой-то очень странный побочный эффект моего лечения. Может быть, худшее, наконец, стало наихудшим, и через несколько минут я почувствую поцелуй смерти. Может быть, я ошибаюсь и произошедшее абсолютно не связано с тем, что я знал или о чем мне было известно. Как бы то ни было, я не собиралась заниматься самодиагностикой. Это бесполезно. Добравшись до больницы, я сидел некоторое время в приемной, прежде чем меня провели по знакомым коридорам в кабинет компьютерной томографии. Там я лежал неподвижно, пока механизм двигался вокруг меня в серии механических завихрений и поворотов. Когда она закончилась, меня вместе с семьей вывели в приемную, где мы просидели чёрт знает сколько. В мгновение ока несколько секунд превращались в час, но если не считать часов в передней части зала, на которые никто не обращал внимания, невозможно было определить, как быстро или медленно движется время. Я оцепенело сидел в кресле с бутылкой воды в руке. Пока мы сидели, Комачи сделала несколько слабых попыток завести со мной разговор. Как бы мне ни хотелось смеяться и болтать с ней, я не мог заставить себя сделать это. В голове у меня был полный бардак, и единственное, на что я сейчас был способен — это сидеть и смотреть в стену перед собой. Было жестоко не отвечать ей, но именно это я и делал. Вскоре Комачи прекратила свои попытки и положила голову мне на плечо. Мы сидели так, изо всех сил стараясь успокоить нервы друг друга и обеспечить комфорт. Через несколько часов я устало поднял глаза и увидел знакомое лицо, идущее к нам. Это был мой онколог. Когда она поздоровалась с нами, я заметил, что в ее походке не было обычной бодрости духа, которая появлялась всякий раз, когда я видел ее после лечения. Это было немного странно, но я убедил себя, что это, вероятно, как-то связано с тем, что уже довольно поздний час. Из приемной мы совершили кажущийся бесконечный путь, пока, наконец, не прибыли в ее кабинет прямо за онкологическим отделением. Когда мы вошли в кабинет, зажегся свет, и мы уселись перед столом. Через некоторое время мой онколог достала небольшой портфель и сложила руки на столе с мрачным, задумчивым выражением на лице. Она вздохнула и заговорила. — Я уверена, что это последнее место, где вы хотели бы оказаться в субботу ночью или в воскресенье утром, — начала она, глубоко вздохнув, прежде чем продолжить, — в любом случае, вы поступили мудро, приняв немедленные меры после произошедшего несколько часов назад. Мне сообщила о случившемся медсестра в приемном покое. В таком деле, как это, конечно, не стоит рисковать. Когда она откашлялась, я бросила быстрый взгляд в окно. Нахождение здесь с моей семьей, когда мой онколог говорит с нами, вызывало чувство дежавю, пусть и не в хорошем смысле. В последний раз, когда мы все собирались здесь, я смотрел в это же самое окно, бессмысленно наблюдая закат. На этот раз я наблюдал, как на стоянке скапливается снег. Декорации красочного заката сменились холодными осадками. Неважно, как далеко ты бежишь, всегда оказываешься в одном и том же месте… Покачав головой, я снова обратил внимание на своего онколога, которая, казалось, сообщала новости в мучительно медленном темпе. — Когда мне позвонили, старшая медсестра сказала мне, что вас уже доставили на экстренную компьютерную томографию и что этим делом занимается один из неврологов. Когда я услышала, что это касается одного из моих пациентов, я поспешила сюда как можно скорее... С этими словами мой онколог глубоко вздохнул. Она посмотрела на меня с мрачным выражением лица. — Судя по описанию произошедшего и данным компьютерной томографии, у вас явно был припадок. Хикигая-сан, мы сделали все, что в наших силах, чтобы помочь вам в вашем деле. До этого момента мы больше всего заботились об искоренении опухоли и поддержании вашего состояния, — она помолчала секунду, потом коротко покачала головой и продолжила, — однако есть некоторые вещи, которые почти невозможно предвидеть.… То, что произошло сегодня вечером, определенно подходит под эту категорию… По мере того как мой онколог продолжал, я чувствовал, как подкатывал ком к горлу. Однако то, что она сказала дальше, заставило мое сердце упасть ниже, чем когда-либо. — Ваш рак вернулся. Эти слова ударили меня подобно грузовику на полной скорости. Это были три простых слова, но они обладали силой преследовать и мучить человека до самого конца. В отличие от прошлого раза, я был сосредоточен, когда новости обрушились на меня. У меня не было роскоши отстраняться или позволять шоку делать свою работу и убирать тяжесть вещей. Нет, я был полностью сосредоточен, почти одержим этим. — Опухоль, ответственная за сегодняшний инцидент, полностью независима от той, на которой мы сосредоточились. Должно быть, она проявилась в течение последнего месяца или около того, потому что мы не обнаружили никаких признаков этого во время последнего сканирования. Это также намного серьезнее, чем то, с чем мы имели дело… Пока врач продолжала говорить, Комачи потянула меня за бок, и я положил свою голову на ее, в слабой попытке утешения. — … находится между височной долей и мозговым стволом. Из-за того, насколько близко опухоль находится к центру мозга, она абсолютно неоперабельна. Операторы томографии и я были потрясены, увидев это. Казалось, она появилась из ниоткуда. Мне очень жаль, Хикигая-сан, это действительно трагедия. На данный момент мы мало что можем сделать. Я бы сказала, что вам осталось жить около двух с половиной месяца. Но даже этот прогноз достаточно груб и оптимистичен. Есть шанс, что вы даже не успеете закончить школу… Глядя на продолжающуюся метель, я скрестил руки на груди и слегка вздрогнул, как будто буря нашла свой путь в кабинет. Всего несколько часов назад я шутил, смеялся и думал о далеком будущем, чего не осмеливался делать уже довольно давно. Такой резкий переход к припадку, а затем объявлению, что моя жизнь фактически оборвалась из-за ужасного рецидива¹, был почти сюрреалистичен… Нет, дело было не только в этом. Это была совершенно самостоятельная опухоль. И снова я поймал себя на том, что тупо смотрю прямо перед собой, а мой онколог печальным тоном продолжает. — ...лекарства от припадков. На обратном пути вы должны взять эти рецепты в аптеку. Они предотвратят подобные эпизоды в будущем, хотя, очевидно, не помогут излечить причину. В будущем у вас могут возникнуть проблемы со слухом или обработкой слуховой информации. Если ситуация станет достаточно плохой, рецепты на слуховые аппараты всегда доступны, хотя они вам, вероятно, и не понадобятся… Натянуто кивнув, я отвернулся к окну, наблюдая, как продолжает падать снег. Это почти смешно… Погода, кажется, издевается надо мной. Пока я был в квартире Юкино, снег падал мягко, создавая атмосферу Страны Чудес. Казалось, это почти отражало умиротворенность и радость, которые я испытывал в тот момент. Теперь, когда я снова сидел в кабинете онколога, снег сгустился и усилился, падая хаотично и неумолимо. Это странным образом напоминало моё состояние, потрясенное и ошеломленное. Покачав головой, я снова обратил внимание на врача. — ...скорее всего, в этом нет необходимости, но если вам понадобится помощь в хосписе², у нас есть учреждения в Чибе, которые помогут почти бесплатно. Те небольшие расходы, которые будут, почти полностью покроются страховкой, так что если вы все-таки выберете этот вариант, то почти ничего не придётся платить. Я знаю, что довольно жестоко говорить об этом, но я должна сказать об этом варианте… Через несколько минут мой онколог закончила, и мы с семьей ушли. Мы зашли в аптеку, купили лекарства и отправились прямо домой. И снова в машине воцарилась мертвая тишина. Не было произнесено ни слова, и я снова оцепенело уставился на снежную бурю, слишком опустошенный, чтобы произнести хоть слово. Когда мы вернулись домой, я обнял родителей с Комачи и поплелся в свою комнату. Это просто невероятно… После всего этого я снова вернулся к истоку. Я больше не мог цепляться за слабую надежду, что мое состояние улучшится само собой. Я больше не мог думать о будущих возможностях и мечтать о жизни, полной плодотворной независимости и заслуженного успеха. Это не входило в сферу возможного. Правда заключалась в том, что я был ходячим трупом и что скоро у меня, скорее всего, будет аневризма или инсульт, а потом я отправлюсь в могилу. Чёрт… это несправедливо… Какое-то время я был убежден, что смогу взять себя в руки и пройти через все, с чем столкнусь. Какой бы вызов ни лежал передо мной, я был уверен, что смогу принять его и двигаться вперед. За несколько месяцев мне удалось сделать больше, чем за несколько лет моей жизни. Я чувствовал себя на вершине мира. В кои-то веки мне удалось наладить отношения с окружающими, завоевать их уважение, найти любовь и преодолеть всевозможные испытания и улучшиться, будь то академически или физически. Но что это значит теперь? Я в отчаянии запрокинул голову, и из моих глаз потекла одинокая слеза. В любом случае это ничего бы не изменило. Светлое будущее, основание своего дела и наслаждение лучшим временем своей жизни? Что за шутка… Такая роскошь, должно быть, была сочтена слишком хорошей для меня самими богами… Покачав головой, я откинулся на спину и уставился в потолок, изучая каждый дюйм штукатурки, как будто это могло дать какое-то просветление. Но подожди. Ты не можешь просто сбросить со счетов все, чего достиг… Все это было не зря. Ты хорошо справился с собой и принял на себя такие невзгоды, о которых раньше и подумать не мог. Разве это ничего не значит? Слова и поддержка, которые предложил тебе Хиро Юкиношита… Разве они не имеют никакого значения? Побежденный и измученный, я позволил своему разуму вести свою собственную битву между циничной апатией и смертельной мотивацией. Я слишком устал, чтобы сдерживать его. После произошедшего я не хотел ничего, кроме вечного отдыха, чтобы проснуться только тогда, когда все придёт в норму, проснуться, чтобы обнаружить, что все недавно произошедшее было всего лишь сном. Что теперь? Может быть, я действительно смогу выспаться… Ох, черт с ним. Не смеши... Слишком усталый, чтобы даже пошевелить веками, я позволил волнам сна обрушиться на меня. Завтра будет другой день. Может быть, только может быть, я смогу найти какое-то утешение. Возможно, я даже смогу разобраться во всей этой неразберихе и заставить себя почувствовать покой. Просто отдохни... Я повторял это про себя снова и снова, будто какую-то нечестивую мантру. Просто отдохни… Просто отдохни… A/N: Эй, ребята! bronze v lee sin здесь! Как вы можете видеть, все определенно немного пошатнулось для Хачимана. Я не буду говорить о том, что я планирую сделать с этого момента, так как не хочу спойлерить. Что я могу сказать, так это то, что произошли и будут происходить резкие изменения в темпе. Когда я перечитал свою последнюю главу, я понял, что бросил мем в самом конце. Я приношу свои извинения, так как не собирался этого делать. Это была случайность, но я полагаю, что, поскольку фраза имела смысл в контексте, она прошла мимо моей головы. Во всяком случае, такой драматический момент был плохим местом, чтобы вставить фразу, которую можно было бы принять за мем. Вероятно, это никого особо не беспокоило, но меня это раздражало после того, как я заметил его и не смог его разглядеть. В любом случае, спасибо за поддержку. Я никогда не ожидал, что эта история вырастет настолько огромной, какой она стала, и возможность написать фанфик, который привлек столько внимания, сколько он имеет сейчас, является большой честью. Я собираюсь сделать все возможное, чтобы дать этой истории сильное завершение, прежде чем я снова окажусь заваленным уроками. Бронзовый V Ли Син вышел! Хикуу!
Вперед