Учитель Аарон

Рикоаароны Учитель Аарон 1/1 — Нет, Рико, ты опять сказал неправильно. Рико раздражённо щёлкнул ручкой и уставился на тетрадь так, будто она лично его предала. — Я сказал exactly так, как ты написал, — холодно ответил он. Аарон закатил глаза. — Я написал „ich bin müde“, а ты сказал „ich bin Mörder“. Повисла пауза. — Это разные слова? — осторожно уточнил Рико. Аарон медленно поднял на него взгляд. — Первое означает «я устал». Второе — «я убийца». Рико моргнул. — …О. Аарон вздохнул и откинулся на спинку стула. Они сидели в комнате Рико, за большим столом, где обычно лежали отчёты, схемы игр и расписания тренировок. Теперь всё это было сдвинуто в сторону, уступая место тетради с аккуратным почерком Аарона и абсолютно пустой странице перед Рико. — Повтори, — сказал Аарон, уже спокойнее. — Ich. Bin. Müde. Рико смотрел на его губы, когда тот произносил слова. Слишком внимательно. — Ich… bin… müde, — повторил он. На этот раз правильно. Аарон кивнул. — Уже лучше. Рико откинулся назад, скрестив руки. — Это бесполезно. — Ты сам попросил, — напомнил Аарон. — Я не думал, что это будет так… нелогично. — Это язык, Рико, а не стратегия нападения. — Всё должно подчиняться логике. Аарон усмехнулся. — Тогда ты выбрал плохую планету. Рико посмотрел на него, и на секунду его раздражение исчезло. Он наблюдал, как Аарон привычно поправляет рукав, как хмурится, перечитывая написанное, как машинально постукивает ручкой по столу. — Скажи что-нибудь ещё, — вдруг сказал Рико. — Например? Рико пожал плечами. Аарон задумался на секунду и потом сказал: — Du bist unmöglich. — Что это значит? Аарон посмотрел прямо на него. — Ты невозможен. Рико чуть наклонил голову. — Мне нравится, как это звучит. — Потому что ты не понимаешь половину слов. — Тогда научи меня понимать. Это прозвучало слишком серьёзно для обычной фразы. Аарон замер на секунду, а потом отвернулся к тетради. — Ладно, — тихо сказал он. — Тогда ещё одно. Он написал новую фразу и развернул тетрадь к Рико. Ich vertraue dir. Рико нахмурился. — Перевод? Аарон колебался. — Я доверяю тебе. Рико долго смотрел на эти слова. Потом повторил: — Ich vertraue dir. Его произношение было почти идеальным. Аарон почувствовал, как что-то странно сжалось в груди. — Видишь, — сказал он тихо. — Ты можешь учиться. Рико посмотрел на него — прямо, спокойно, без привычной холодной стены. — Только если ты учишь меня. Аарон фыркнул, скрывая смущение. — Не зазнавайся. Ты всё ещё чуть не признался в убийстве вместо того, чтобы сказать, что устал. Рико едва заметно улыбнулся. — Тогда, наверное, хорошо, что ты рядом, чтобы исправлять меня. Аарон ничего не ответил. Он просто придвинул тетрадь ближе. — Ладно, — сказал он. — Следующее слово. И Рико слушал.