Глава 22

      Эйс читал газету, когда они пришвартовались у Сабаоди.       «Рыжеволосый Шанкс провозглашает себя Императором». — гласил заголовок на первой полосе, а в центре красовался плакат с наградой за его голову.       Значит, вот этот человек был тем, кем Луффи больше всего восхищался.       …       Выглядит довольно обычно для Эйса, но, с другой стороны, ему ли судить.       Нужно придумать способ встретиться с ним, не только чтобы поблагодарить за спасение Луффи много лет назад, но и чтобы сверить заметки о том, где может быть его брат…       — Капитан. — Дьюс прервал его размышления. — У меня есть наводка на смольного мастера.       — Отличная работа. — Эйс отбросил газету в сторону. — Куда идём?       — Место под названием «Бар Шакки». — сообщил Дьюс. — Сказали спросить «мистера Рэя», он известен тем, что часто посещает невольничьи залы и казино, у него может быть наводка на… Ну ты знаешь.       — Это… — Эйс немного опешил. — Звучит как ловушка.       — Я знаю, но это всё же зацепка. — признал Дьюс. — Но мы и не такие, чтобы не могли пробиться с боем, если что.       — Хорошее замечание, пошли.       Разные Рощи острова были интересны и разнообразны. Дьюс половину времени тратил на то, чтобы удерживать Эйса в нужном направлении, наконец они остановились у подножия холма в Роще 13. На вывеске здания наверху было написано: «Бар “Обдираловка” Шакки».       — Там буквально написано «обдираловка». — вслух заметил Эйс. — Ты уверен, что твоя информация верна?       — Довольно уверен, я спрашивал нескольких людей наугад.       — Ладно. — Эйс начал подниматься по холму. — Посмотрим, что этот мистер Рэй может предложить.       — Добро пожаловать. — раздался женский голос. — Садитесь где хотите.       Молодая на вид женщина стояла, прислонившись к стойке, не удостоив их взглядом, читая газету, в руке дымилась сигарета. Эйс признал, что она была довольно красива.       — Добрый день, мэм. — вежливо поздоровался Эйс, не чувствуя никого больше здесь. — Мы хотели бы поговорить с мистером Рэем.       — Хм? — Женщина взглянула на них, на её лице на краткое мгновение промелькнуло удивление, прежде чем она обратила на них всё своё внимание. — Ну и ну, вы действительно существуете, и вы такой вежливый.       — Мэм?       — Скажите-ка, Портгас Д. Эйс. — Женщина подалась вперёд, словно пытаясь заглянуть ему в душу. — Почему вы ищете моего Рэя?       — Нам сказали, что он лучший смольной мастер, чтобы сделать работу быстро. — настороженно сказал Дьюс. — И что мы можем найти его здесь.       — И это всё? — Казалось, она ожидала чего-то другого от них… нет, от Эйса. — Как интересно.       Она прошла в заднюю комнату на несколько минут, прежде чем вынести два напитка и тарелки с едой, поставив их на стойку.       — Ну, Рэя сейчас нет, располагайтесь. — сказала она, возвращаясь к чтению газеты. — За счёт заведения. Я звонила ему, но он не ответил. Можете ожидать его возвращения в промежутке от нескольких часов до… нескольких дней.       — Дней?!       — Да, Рэй легко отвлекается. — сообщила она. — Особенно если проиграл все деньги. Я попробую позвонить ему ещё немного позже.       — Спасибо, мэм… — Дьюс с опаской отнёсся к еде, но Эйс уже вовсю уплетал её, было вкусно. — Но мы хотим отправиться дальше как можно скорее. Есть способ пойти поискать его?       — Можете звать меня Шакки. Можете попробовать, если очень хотите, но сомневаюсь, что вы легко его найдёте. — сообщила Шакки. — Учитывая, что его уже нет несколько дней, он, вероятно, сейчас на пути обратно.       — Можно мне ещё этого? — спросил Эйс, прикончив тарелку Дьюса. — Это действительно вкусно.       — Спасибо, конечно, одну минуту. — Она снова исчезла, вынеся ещё большую тарелку еды. — Можете смело угощаться всем, чем захотите.       — Класс!       — Нет! — Дьюс остановил его, бросив на женщину выразительный взгляд. — Во сколько это нам обойдётся?       — Абсолютно ни во сколько. — Шакки снова заняла своё место. — Для юного Эйса здесь и всех его друзей всё бесплатно.       — Но почему?       — Не уверена, что вам понравится ответ. — задумчиво сказала она, затягиваясь дымом. — Но это из-за вашего отца.       — Не уверен, что вы имеете в виду… — Лёд сковал вены Эйса, ему внезапно расхотелось есть. Слова о том, каким ужасным был его отец, эхом отдавались в голове. Дед сказал, что никто не знал о его существовании... — Почему?       — Не знаю, где вы всё это время были, кроме Ист Блю, но я бы узнала вас где угодно. — спокойно объяснила она. — Вы очень похожи на него в молодости, знаете ли, кроме веснушек. В те дни он, бывало, гонялся за мной по морям.       — …       — Ой! — Шакки наконец снова посмотрела на него, выражение его лица, должно быть, было убийственным или что-то вроде того. — Это тоже знакомое лицо, я часто видела его, когда он сражался.       Эйс сидел как на иголках, ожидая, когда он услышит ужасные вещи, которые тот совершил. Увидит искажённое выражение… но вместо страха, отвращения или ненависти Шакки просто широко ему улыбнулась.       — Я многим ему обязана, знаете ли. — продолжила она, улыбка всё ещё была на месте. — Без него я бы не встретила своего мужа, и более того, он спас меня от участи, которую я не пожелала бы и злейшим врагам.       — Что?       — О да, Роджер был тогда настоящим джентльменом, но и безжалостным тоже. Если он считал вас другом, вы попадали в переделку, и ничто не могло его остановить. — объяснила Шакки, погружаясь в воспоминания. — Это было очаровательно, по-своему упрямо. Я всегда задавалась вопросом, кому же в конце концов удалось завоевать его сердце. Должно быть, это была та ещё женщина.       — Я…       Эйс был ошарашен. Гнев и ненависть — это он мог понять, это было привычно, даже знакомо. Но вот эта позитивность по отношению к его… По отношению к нему… была чужеродной… и освежающей?       — О? — новый голос вывел его из оцепенения. — Я вижу, у нас гости.       — Ах, Рэй! Ты вернулся. — Шакки тепло улыбнулась человеку позади них. — Идеальное время, у нас очень важные гости.       — Понятно. — Эйс не мог прочесть выражение лица «Рэя», когда тот повернулся, чтобы встретить его взгляд, полный безразличия. — Скажи мне, что нужно «Огненному Кулаку» от такого старого меня?       — Святые угодники, это же…       — Как скоро вы сможете покрыть наш корабль? — прямо спросил Эйс. — Я ищу кое-кого и не хочу тратить время.       — Хм…       — Эйс… — прошипел предупреждение Дьюс. — Это же Сильверс Рэйли, правая рука Голди Роджера!       — Я знаю и… мне всё равно. — отрезал Эйс, решив, что ему действительно всё равно, по крайней мере сейчас. — Сейчас для меня важно только одно, всё, что связано с ним, может подождать до другого дня.       — Полагаю, мой следующий вопрос — кого вы ищете? — произнёс Рэйли, усаживаясь и принимая напиток от своей жены. — Это может повлиять на то, сколько времени у меня уйдёт на покрытие вашего корабля.       — Я ищу своего брата. — сказал Эйс, снова принимаясь за еду. — И Рыжеволосого Шанкса.       — Хм?       — Не поймите превратно, я не ищу с ним драки. — добавил Эйс, заметив хмурый взгляд старика, и пододвинул фотографию. — Он спас моего брата много лет назад, я просто хочу поблагодарить его, вот и всё.       Бывший пират взглянул на фотографию, лёгкая улыбка тронула уголки его губ.       — Так вот как он выглядит. — почти печально вздохнул он. — Не могу дождаться встречи с ним лично.       — Значит, это тот самый пресловутый маленький Монки. — сказала Шакки, заглядывая на снимок. — Он, кажется, всеми любим, если столько людей о нём спрашивают.       — Другие спрашивали вас о Луффи?       — Верно, ты будешь третьим. — подтвердил Рэйли, возвращая фотографию. — Первым был Шанкс, заехал, как только услышал, что его юный друг был похищен, надеясь, что я его видел.       — Затем был Гарп, старший Монки. — добавила Шакки. — Он заходил выпить, сокрушаясь о потерянном внуке среди прочих жалоб.       — Дед!       — О да, он тоже гонялся за мной в те дни. — она подмигнула ему. — Но по совершенно иным причинам.       — И теперь ты.       — Так?       — Боюсь, я его не видел. — старик покачал головой, разбивая надежду Эйса. — Я приглядываю за аукционными домами и другими невольничьими рынками, но пока он сюда не возвращался.       — Погодите, «возвращался»? — спросил Дьюс. — Это значит, вы видели его раньше?       Рэйли замолчал, выглядя разочарованным в себе, и глубоко вздохнул.       — Да.       Сердце Эйса забилось в груди. Это были первые реальные новости о Луффи с тех пор, как его забрали. Он сглотнул в предвкушении, ожидая, пока мужчина продолжит.       — Это было около двух лет назад, вероятно, примерно тогда, когда его захватили, если предположить, судя по тому, что я знаю. Мы мельком пересеклись. — объяснил он, принимая очередной напиток от Шакки. — Я тогда не знал, что это он, и, как ни прискорбно, я не могу спасти каждого раба, который мне попадается.       — Как… Как он тогда выглядел?       — Раненый, немного ослабленный, но живой. Он продолжал бороться, несмотря ни на что. Он напомнил мне Роджера, когда тот сам попадал в передряги, именно это сделало его таким запоминающимся. — Рэйли выдавил невесёлую усмешку. — Я на самом деле пошёл срывать аукцион из-за этого, но когда я вернулся, его там уже не было, его продажа была завершена, и я не мог найти никакой информации о том, куда он направляется или у кого он.       — Чёрт. — Эйс цокнул, ударив кулаком по стойке и опалив её, случайно воспламенив руку. — Чёрт возьми, Луффи, вечно тебе надо всё усложнять…       — Судя по тому, что я о нём слышал и видел, похоже, он боец. — старик попытался утешить. — Где бы он ни был, с кем бы он ни был, я уверен, в конце концов с ним всё будет в порядке. Доверяй ему больше всего, если нужно.       — Я доверяю… — пробормотал Эйс, опуская голову. — Я…       …       …       — Понял, спасибо. — услышал Эйс слова Дьюса. — Мы пришвартованы в Роще 42. Вы бы хотели, чтобы мы перегнали наш корабль сюда?       — Если вы не против, это было бы отлично. — ответил Рэйли. — Вот номер моей улитки и Вивр карта. Вам всё равно придётся ждать три дня, так что наслаждайтесь островом это время.       — Мы так и сделаем, спасибо. А это?       — Это мой номер. — сказала Шакки. — Шансы дозвониться до Рэя довольно малы, и лучше иметь оба на всякий случай, верно?       — Я не настолько плох!       — Хорошая идея… Ты не спишь, Эйс?       — Да. — пробормотал Эйс, уткнувшись лицом в остывшую еду. — Что я пропустил?       — Рэйли согласился покрыть наш корабль, а также дать нам несколько советов, как найти Шанкса и каких крупных игроков избегать или с кем пытаться работать в Новом Свете. — доложил Дьюс. — Он также даёт нам новый Лог Поз, который поможет нам с навигацией. У нас есть три дня, которые нужно как-то убить в ожидании.       — Это будет отличная помощь. — сказал Эйс, вытирая лицо, прежде чем продолжить есть. — Спасибо. Чем мы можем отплатить?       — Точно не от него он получил такие манеры. — Рэйли выглядел застигнутым врасплох, когда Эйс вежливо поклонился. — И не беспокойтесь об этом, вы почти что семья.       — Спасибо, наверное… Итак, чем заняться три дня.       — Если позволите предложить… — заговорил Рэйли. — Могу ли я предложить вам остаться и послушать старые истории о Роджере? Я знаю, вы, вероятно, слышали только плохое. Мне хотелось бы поделиться хорошим, если вы не против.       …       — Пожалуй, я могу их выслушать. — согласился Эйс, уже сгорая от любопытства. — Но сразу предупреждаю: я на дух не переношу этого типа, и причин тому масса.       — Поверь, я и сам его временами ненавидел.