Часть 10

Сцена 30 Действующие лица: Р И Ч  А Р  Д   О К Д Е Л Л Р О К Э  А Л В А А Р Н О  С А В И Н Ь Я К Место действия:  Устричное море, яхта «Ласточка Алвасете», поздний вечер. РОКЭ АЛВА. Мы причаливаем. РОКЭ АЛВА. Пако отвезёт герцогиню домой и ваших друзей в их гостиницу. РИЧАРД. Хостел. РОКЭ АЛВА. Хорошо, хостел. А мы с вами дождёмся Хуана на «Мориске», вы не против? Ричард качает головой. Рокэ Алва прикуривает сигарету. РИЧАРД (удивлённо). Вы курите, эр Рокэ? РОКЭ АЛВА. Только когда выпью больше обычного. Не выдавай меня Долорес, очень тебя прошу, она считает, что я бросил десять лет назад. РИЧАРД. Я умею хранить секреты. РОКЭ АЛВА. К счастью для меня. (тянется к макушке Ричарда рукой, Ричард замирает) РОКЭ АЛВА. У тебя волосы выгорели на солнце. Ричард чуть подаётся вперёд. РИЧАРД. И веснушки появились. Мне Валентин сказал. РОКЭ АЛВА. Действительно. Постой, Валентин? РИЧАРД. И сказал, что вы пялились на меня. РОКЭ АЛВА. Он всё выдумал. РИЧАРД. Правда? РОКЭ АЛВА. Я никогда не вру. Особенно когда трезвый. Хочешь, поклянусь на твоей эспере? Ричард достаёт эсперу на цепочке из-под рубашки и, не снимая с шеи, протягивает Алве. РИЧАРД. Клянитесь. Рокэ Алва наклоняется и подхватывает губами золотую звезду. РОКЭ АЛВА. Клянусь. С нижней палубы появляется Арно Савиньяк и нарочито громко кашляет. Рокэ Алва и Ричард Окделл резко отшатываются друг от друга. *** Сцена 31 Действующие лица: Р И Ч  А Р  Д   О К Д Е Л Л Р О К Э  А Л В А Х У А Н Место действия: Устричное море, пристань Алвасете. Ричард Окделл и Рокэ Алва стоят на пирсе, на парковку подъезжает чёрный «Мориск» Алвы, за рулём Хуан. Рокэ Алва машет Хуану и, дождавшись когда автомобиль остановится, открывает заднюю дверь, жестом показывая Ричарду садиться. РИЧАРД (Хуану). Buenas noches! РОКЭ АЛВА. Чуть помедленнее сегодня, Хуан. ХУАН. Рикардо укачало? РОКЭ АЛВА. Меня укачало. ХУАН. Dale. Рокэ Алва находит лежащую на сиденье рядом руку Ричарда и сжимает её. Ричард вздрагивает, но не отдёргивает руку. РОКЭ АЛВА (шёпотом). Пойдёте со мной уже на второе свидание наконец, Ричард? РИЧАРД (шёпотом). А я могу отказаться? РОКЭ АЛВА. Можете. Отказываетесь? Ричард молчит. РОКЭ АЛВА. Я вам хоть чуть-чуть нравлюсь, Ричард? РИЧАРД. Я не буду отвечать на ваш вопрос, эр Рокэ. РОКЭ АЛВА. Это значит да? РИЧАРД. Это значит, что мне ещё жить в одном доме с вами чуть меньше трёх лет. РОКЭ АЛВА. Жаль, жаль. РИЧАРД. Что за игру вы со мной затеяли, эр Рокэ? РОКЭ АЛВА. Вы думаете, это игра? РИЧАРД. А что мне делать? Как только я начинаю думать, что всё понял, вы начинаете издеваться. Или пугать. Или подшучивать надо мной. Чего вы на самом деле хотите? РОКЭ АЛВА (отворачиваясь от Ричарда и пряча обе руки в карманы). Хотел бы я знать.  Оставшуюся дорогу до дома все молчат. *** Сцена 32 Действующие лица: Р И Ч  А Р  Д   О К Д Е Л Л Р О К Э  А Л В А Место действия: Алвасете, замок Алва, патио.  Полдень, под навесом отдыхает Рокэ Алва. Запыхавшись, вбегает Ричард Окделл с мячом подмышкой. РИЧАРД. Эр Рокэ! РОКЭ АЛВА (приподнимаясь на локте) Да? РИЧАРД. Сыграете с нами? Двое на двое? РОКЭ АЛВА. Не видите, я тут страдаю от похмелья и разбитого сердца, юноша. И вы же знаете, я не переношу футбол. Ричард, хмыкнув, достаёт телефон из кармана и протягивает экраном вперёд Рокэ Алве. РОКЭ АЛВА (всматриваясь). Закатные твари! Младший Савиньяк сдал меня? Ричард улыбается и кивает. РОКЭ АЛВА. Пойдёмте. Но только в одной команде с вами. РИЧАРД. Хорошо! *** Сцена 33 Действующие лица: Р И Ч  А Р  Д   О К Д Е Л Л Р О К Э  А Л В А А Р Н О  С А В И Н Ь Я К В А Л Е Н Т И Н   П Р И Д Д Д О Л О Р Е С  А Л В А К О Н Ч И Т А Место действия: Алвасете, замок Алва, терраса с видом на спортивную площадку.  ДОЛОРЕС АЛВА. Росио опять за старое. И снова с одним из этих кошкиных Савиньяков! КОНЧИТА (подходя с шаддейником к накрытому для полдника столу). Спорт для молодых людей лучше пьянства, дора Долорес. ДОЛОРЕС АЛВА. И то правда. Кончита, попроси девочек выкинуть все сигареты моего сына во время следующей уборки. Он снова начал курить. Кончита разводит руками. На площадке играют в футбол Ричард Окделл, Рокэ Алва, Арно Савиньяк и Валентин Придд. ДОЛОРЕС АЛВА (пристально рассматривая игроков). Кончита, постой. Хотела спросить о юном Окделле. Он хорошо питается? Выглядит исхудавшим, тебе не кажется? Кончита. Ох, дора Долорес, мальчик совсем мало ест. Думаете, ему непривычна острая еда? Попросить класть меньше  перца и чеснока? ДОЛОРЕС АЛВА (задумчиво). Да, Кончита, пожалуй. Валентин Придд забивает гол в импровизированные ворота соперников и с боевым кличем кидается к Арно Савиньяку. Тот подхватывает его на руки и, смеясь, кружит. ДОЛОРЕС АЛВА. Кончита, ну ты посмотри. КОНЧИТА (охая). Безобразие! ДОЛОРЕС АЛВА. Росио, милый! Не вздумай проделать такое же с нашим мальчиком! Ты его уронишь! Рокэ Алва машет матери рукой и что-то говорит на ухо остановившемуся рядом Ричарду. Ричард сначала непонимающе щурится, потом кивает и отворачивается от Рокэ Алвы, чуть пригнувшись, и тот изящно запрыгивает ему на спину. Кончита снова охает. ДОЛОРЕС АЛВА. Росио! Я не это имела в виду!!! Прекратите паясничать! Ричард, и вы туда же! Он только с виду такой худощавый, вы надорвёте спину! Ричард и Алва смеются и носятся по полю. ДОЛОРЕС АЛВА (Кончите). Desastre! Первые сорок лет жизни мальчика – самые тяжёлые.