Часть 12

Сцена 38 Действующие лица: Р И Ч А Р Д   О К Д Е Л Л Д О Л О Р Е С  А Л В А Место действия: Алвасете, замок Алва. РИЧАРД. Дора Долорес, я готов! Скоро начнут пребывать гости. ДОЛОРЕС АЛВА. Ричард, мой мальчик, какой вы сегодня красивый. Синий цвет вам действительно к лицу, особенно с вашими посветлевшими волосами. Ричард смущается. ДОЛОРЕС АЛВА. Я хочу, чтобы вы отдыхали и были наравне со всеми нашими гостями. Не смейте выполнять никаких поручений моего сына – и я тоже даю вам вечер отдыха. Сегодня помощников достаточно. Выпейте вина и веселитесь, я рассчитываю на ваше благоразумие, Ричард, и знаю, что вы меня не разочаруете. РИЧАРД (радостно). Спасибо, эрэа. Я не подведу! Долорес Алва обнимает Ричарда. *** Сцена 39 Действующие лица: Р И Ч А Р Д   О К Д Е Л Л Э М И Л Ь  С А В И Н Ь Я К Л И О Н Е Л Ь   С А В И Н Ь Я К А Л Ь Ф О Н С О Место действия: Алвасете, замок Алва. Ричард Окделл пробирается мимо гостей в сторону кухни. Его за плечи ловят и разворачивают к себе два совершенно одинаковых мужчины. ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. Юный герцог Окделл! ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Новый эскудерито нашего дорогого Росио! ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. Лионель. ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Эмиль. Или наоборот! Мы не надеемся, что ты сможешь различать нас с первого раза, но со временем у тебя получится. ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. По секрету – даже дора Долорес путается, а мы достаточно попортили ей крови в юности. РИЧАРД (Эмилю). Мне кажется, Арно больше похож на вас… ЭМИЛЬ САВИНЬЯК (смеётся). Это запрещённый приём, его нельзя применять! ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. Какие ещё у тебя таланты, юноша? РИЧАРД. Нуууу… Попадать в неприятности? Эмиль и Лионель переглядываются. ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Значит, у тебя гораздо больше общего с твоим эром, чем кажется! ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. Миль, мы же не будем рассказывать юноше ту историю, где Росио впервые попробовал касеру и весь вечер катался на детской карусели, представляя, что он лётчик-испытатель? ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Эта история закончилась очень плачевно для желудка нашего дорогого друга, её никак нельзя рассказывать! ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. Тогда, может, мы не расскажем, как в студенчестве Росио с гитарой и цветами полез в окно к лаборантке Марианне, но, перепутав окно, оказался у директора Дорака и получил абсолютно бесплатно, то есть даром масштабнейший нагоняй? ЭМИЛЬ САВИНЬЯК (еле сдерживая смех). Ли, ты прав, не стоит об этом. ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. А ту, где Росио упал в вольер с пингвинами в зоопарке и не мог выбраться обратно? ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. О, только вмешательство незнакомца с длинной тростью и пронзительно зелёными глазами предотвратило мучительную гибель Росио от острых, как бритва, клювов этих исполинских хищных птиц! ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. Потом Росио считал, что его спас сам Леворукий. Эмиль и Лионель смеются. ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Нет, мы не будем рассказывать ни одну из этих историй! РИЧАРД (широко улыбаясь). Я ничего не слышал! ЭМИЛЬ САВИНЬЯК (отсмеявшись). Я кое-что придумал. Ли, позволишь прервать нашу занимательную и полную прекрасных воспоминаний беседу и увести юношу подышать воздухом? ЛИОНЕЛЬ САВИНЬЯК. Разумеется, Миль, я найду, чем себя занять. Развлекайтесь. Эмиль Савиньяк улыбается и толкает Ричарда к выходу из зала. РИЧАРД (напряжённо). Эр Эмиль, что происходит? ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Я беру тебя в заложники, Ричард. Сейчас мы выйдем на улицу и я озвучу свои требования. (заговорщицким шёпотом.) Арно всё рассказал. РИЧАРД. Что? ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Не бойся, твой эр об этом не узнает. Эмиль Савиньяк ловит за руку проходящего мимо Альфонсо. ЭМИЛЬ САВИНЬЯК (Ричарду). Нам понадобится реквизит. (Альфонсо) Три пустые бутылки из-под вина и одну с вином – «Девичьи слёзы», пожалуйста. Принесёшь нам во двор? Альфонсо кивает. Ричард и Эмиль выходят во двор. РИЧАРД (испуганно). Вы собираетесь стрелять по бутылкам? У вас с собой пистолет? ЭМИЛЬ САВИНЬЯК (смеясь). Помилуй вас Создатель! Я же не военный! И даже не Хорхе Дьегаррон! (доставая футбольный мяч из кладовой) Будем соревноваться в меткости иначе. У тебя фора – я давно не упражнялся. Альфонсо появляется и приносит вино и бутылки. РИЧАРД. Спасибо. Эмиль Савиньяк забирает бутылки и ставит их в ровную линию на почтительном расстоянии друг от друга. ЭМИЛЬ САВИНЬЯК (Ричарду). Сможешь сбить все три одним ударом мяча – отпущу обратно. Если это сделаю я – разопьёшь со мной вино!  РИЧАРД. Я попробую. ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. По рукам! Ты первый! Ричард кладёт мяч на траву, замахивается, прицеливается, мяч пролетает по дуге, сбивает одну из бутылок, она мягко падает в траву. РИЧАРД (разводя руками). Провал! ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. А теперь смотри! (возвращает бутылку на место) Эмиль Савиньяк небрежно касается ногой мяча, мяч сносит первую бутылку на скорости, та отлетает и сшибает вторую, обе бутылки со звоном разбиваются и отрикошетивший мяч бьёт по третьей бутылке, разбивая и её. Эмиль Савиньяк победно вскидывает руки. РИЧАРД (восторженно). Как вы это сделали? ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Навыки, полученные нами в юности, остаются на всю жизнь. Наливайте, Дикон, за ваши юные годы и за нашего Росио! Ричард кивает и слушается. ЭМИЛЬ САВИНЬЯК. Арно позвал тебя в гости. Приезжайте вместе с эром – мы сыграем воистину незабываемый матч! Я даже уговорю Ли присоединиться, если ты пообещаешь уговорить Росио. РИЧАРД. Договорились!