Перевод

Переводы Рил/Тви'леки: Arni — привет Feen — женское имя, означающее сладкий фрукт, растущий на Рилоте Yuned — мужское имя, означающее гром Shiri — женское имя, означает певица   Мандо'а Перевод: (Слова, обозначающие части брони, взяты из справочника «Кодекс охотника за головами» эпохи Легенд; я набрал соответствующие разделы и опубликовал их здесь, на сайтах Google). aliik — сигил, символ клана ba'buir — дедушка, бабушка beskar'gam — мандалорская броня (в частности, хотя часто используется для обозначения всех доспехов, так как не существует слова, не связанного с бескар, для обозначения металла) bes'marbur — наплечник bes'marbure — наплечники buir — родитель buy'ce — шлем chakaar — вор, мелкий преступник; также используется как общий термин оскорбления dar'manda — буквально «больше не мандалорианец»; считается, что те, кто стал dar'manda, потеряли свою душу и больше не могут попасть в загробный мир мандалорианцев demagolkase — от Демагола, Мандалорианского ученого, ставившего опыты на детях; тот, кто совершает злодеяния, форма множественного числа Dha'kad'au — Тёмный меч Dral'Han — мандо'а, обозначающее Мандалорианскую экзекуцию, когда Республика бомбила планеты в Мандалорианской системе до тех пор, пока они не стали едва поддерживать жизнь; канон Disney!canon; буквально - уничтожение Haat'ade — сокращение от Хаат Мандо'аде, фэнонное мандо'а-название секты Истинных Мандалорианцев hut'uun — трус; считается одним из худших оскорблений в Мандо'а; происходит от хатта hut'uune — трусы hut'uunla — трусливый Jare'la — глупый, не замечающий опасности jetii — джедай, jetiise — джедаи, Jet'alore — Совет джедаев, лидеры джедаев jet'kade — световые мечи; буквально «мечи джедаев». Jet'tsad — Орден джедаев kad'ause — световые мечи Ka'ra — правящий совет павших королей в Мандалорской мифологии kom'rk — наручи kom'rke — наручи kute — боди, надеваемое под броню kyr'bes — череп мифозавра; символ Мандалора и особенно истинных мандалорцев (Kyr'tsad использовали другой символ) Kyr'tsad — Дозор смерти, террористическая группировка, возглавляемая сначала Тор Визслой, а затем Пре Визслой; они канонически виноваты во множестве смертей; буквально "группа конца/смерти" laandur — деликатный, хрупкий; также слабый, жалкий Mand'alor — титул лидера Мандалора; буквально - единоличный правитель, форма единственного числа Manda'yaim — планета Мандалор Mando'ad — мандалорианин; буквально "дитя Мандо" Mando'ade — мандалорцы mandokar — то, что мандалорцы считают "правильным": смесь агрессии, упорства, верности и жажды жизни mandokarla — обладающий тем, что мандалорцы считают "правильным", проявляющий мужество и силу духа Me'ven? — А? (выражение недоумения или недоверия) mir'baar'ur — целитель разума Nayc — нет Ner gai Jango Fett, aliit Mereel. Ni Mand'alor be'Haat Mando'ade. — Меня зовут Джанго Фетт, дом Мереель. Я Манд'алор, один из истинных мандалорцев. ori'ramikade — суперкоммандос osik — дерьмо; в этом фанфике, это понятие используется с упоминаем о Силе, её способностях ramikad — коммандо ramikade — коммандос Resol'nare — 6 принципов мандалорианской жизни: носить доспехи, говорить на родном языке, защищать себя и свою семью, воспитывать своих детей как мандалорцев, вносить вклад в благосостояние своего клана и отвечать на зов мандалорцев riduur — супруга shab — оскорбление (возможно используется в значении "облажаться") shereshoy — жажда жизни tihaar — Мандалорский алкогольный напиток, приготовленный из фруктов, особенно крепкий utreekov — идиот utreekov'yc — пустоголовый