Часть 1

Хавьер: Я не хотел вставать. Мне не нужен был будильник, чтобы встать вовремя. Я просыпался в 6 утра каждый день в течение последних десяти лет ну или около того. Теперь это вошло у меня в привычку. Но мне все равно не хотелось вставать. Спустя 10 минут я заставил себя встать с постели и побрел в душ. Я не спеша вымыл голову и почистил зубы, целых 3 минуты разглядывал свое отражение в зеркале аптечки, прежде чем решил не бриться. Сегодня я не мог себя побеспокоить. На завтрак я съел хорошо прожаренный омлет и фруктовый смузи, затем сварил себе кофе, чтобы налить его в термос, и, наконец, спустился вниз, чтобы отправиться в учебный центр. —Доброе утро–я улыбнулся Трейси, входя в двери. —Ну что ж, сегодня ты не выглядишь как лучик солнца. –сказала она с сарказмом —Я стараюсь изо всех сил.–сказал я и бросил свою спортивную сумку на скамейку. —Тренер уже вернулся? —Он вернулся вчера– сказала она, облокачиваясь на перила, пока я надевал коньки. —Он сказал, что ему нужно с тобой поговорить. —Со мной? – я затянул шнурки потуже. —Он сказал, о чем? —Нет. —Нет? —Он не рассказывает мне всего, ты же знаешь, Хави.– я вопросительно поднял бровь, но она только улыбнулась и покачала головой. —Мы сегодня работаем над пьесой о Чарли Чаплине? —Я еще даже не прошел квалификацию.–я хмыкнул и встал, встряхивая ногами, чтобы проверить, хорошо ли они сидят. —Ты пройдешь квалификацию. —Может быть. —Разве не ты был тем, кто ворчал по поводу завоевания медали за Испанию?– тихо спросила она, и я, поджав губы, направился на лед. Конечно, я хотел завоевать медаль для Испании. Я хотел, чтобы моя страна гордилась мной. Я хотел, чтобы мой отец гордился мной... все те деньги, которые он не жалел и тратил на то, чтобы я и моя сестра ходили на занятия по фигурному катанию, и на стресс, вызванный тем, что я уехал в другую страну тренироваться один... —Крути бедрами.–прокомментировала Трейси, когда я проехал мимо нее. —Я так и делаю —Если ты сделаешь это правильно, твои коньки не будут жаловаться.– громко сказала она. Я раздраженно вздохнул и попробовал еще раз. Я все равно приземлился неправильно. —Хави, ты что, пытаешься разрушить мой каток?– я услышал крик тренера Брайана из глубины клуба. —Прости, прости.– пробормотал я и лениво подошел к нему. —Что с тобой происходит в последнее время, Хавьер?–тихо спросил он меня, когда я сел на скамейку напротив него. —Ты уже давно такой. —Ничего. –я пожал плечами и достал свой телефон. Несколько пропущенных звонков от сестры и несколько сообщений от друзей в групповом чате, которые с нетерпением ждали моего дня рождения через пару недель. —Ты же знаешь, что можешь поговорить со мной о чем угодно, верно? –сказал он, и я медленно кивнул. Возможно, я был один в Торонто, моя семья находилась на другом конце света, но тренер Брайан стал для меня вторым отцом. Я знал, что могу поговорить с ним о чем угодно. Я просто пока не знал, как объяснить, что я чувствую. Я понятия не имел, почему я такой. —Я в порядке.–я слегка кашлянул и убрал телефон обратно в сумку. —Я просто проголодался –тренер Брайан выглядел так, будто хотел возразить, но он только глубоко вздохнул и потянул себя за ухо, как делал, когда был чем-то обеспокоен. —Пойдем, я отведу тебя куда-нибудь пообедать. А потом мы сможем поговорить. —Ты умираешь?– спросил я, когда официантка поставила нашу еду на стол. Тренер быстро взглянул на меня и удивленно рассмеялся. —Что? Нет... я... я не умираю. Почему ты вообще спрашиваешь меня об этом? –он запнулся. —Трейси сказала, что ты хотел поговорить со мной и пригласил меня пообедать. –я указал на свой жирный бургер с беконом, который лежал у меня на тарелке. —Ты позволяешь мне нарушать диету, так что, должно быть, это довольно серьезно. —Я не умираю –повторил он со смехом и, сложив руки на столе, посмотрел на меня. — Я действительно хочу спросить тебя кое о чем серьезном. —Спрашивай –сердито сказал я. Что за зловещий тон? Как только я откусил большой кусок от своего бургера, он выпалил: —У меня есть другой фигурист...он хочет приехать в Торонто.–сказал он мягко –Он ищет нового тренера и... похоже, он действительно хочет тренироваться с тобой. Ты не против? —Еще один фигурист?–я вытер рот не очень чистой на вид бумажной салфеткой.—Кто? —Юдзуру Ханью... Юдзуру: Я старался не ерзать, сидя на кухне и ожидая, пока мама закончит готовить мне завтрак. —Сегодня вечером я должна вернуться домой. –сказала она —Я буду скучать по тебе. –сказал я, и ее плечи на мгновение напряглись. Я все еще не получил ответа от Брайана Орсера о моей просьбе стать моим тренером, но я был полон надежд. Я так надеялся, что не стал бронировать обратный билет в Японию вместе с мамой. Я оставался в США до конца сезона, пока не получил ответ. —Я вернусь, как только смогу.– она ответила, и я сжал ее руку, когда она дала мне палочек для еды. —Ты все ещё не получил ответа?– спросила она, и я услышал неодобрение в ее голосе. —Я уверен, что очень скоро получу от него весточку, Окаасан.–пробормотал я, пробуя клецку в супе. –Итадакимасу.(Спасибо за еду) —Ты должен позвонить мне, как только получишь от него весточку. –это было все, что она сказала, и я кивнул, запихивая в рот клецку Честно говоря, я умирал изнутри. Гораздо сильнее, чем я думал. Ухожу от своего тренера так близко к началу нового сезона и так близко к...Олимпиаде...моя мама чуть не упала в обморок, когда я ей об этом сказал. — Почему? –она вздохнула. Я привел ей длинный список причин, по которым я чувствовал, что мне нужны перемены, но все это сводилось к одной. Я устал. Такахаши-сенсей был моим тренером с тех пор, как мне исполнилось 14 лет, и я знал, что без него не достиг бы и половины того, чего достиг сегодня, но я был таким... уставшим. Месяц назад я был в своей комнате и увидел в Интернете новое видео о Хавьере. Прошло много времени с того дня, когда он пригласил меня покататься с ним на коньках, но было трудно забыть, как он улыбнулся мне. На видео он точно так же улыбался, танцуя со своим тренером на льду, и выглядел так, как я, когда мне было 4 года и я впервые попробовал встать на коньки. Как будто ему все еще было весело. Когда в последний раз мне было весело? Примерно в то время, когда я в последний раз видел эту улыбку... Я до сих пор помню холодный взгляд Такахаши-сенсея, которым он наградил меня, когда я сказал ему, что больше не хочу, чтобы он был моим тренером. —Ты думаешь, что выиграл прошлую Олимпиаду в одиночку? –отрывисто прошептал он. —Ты победил, потому что у тебя был я. —И я вам очень благодарен, Такахаши-сенсей, но, думаю, мне просто нужно... —Удачи тебе, Юдзуру. –он прервал меня. —Тебе это понадобится Мне потребовался почти целый месяц, чтобы убедить маму, что тренер, который мне нужен, находится не в Японии, а в Торонто. Несколько недель я показывал ей режим тренировок и расписание Брайана Орсера и то, насколько я мог бы вырасти в новой обстановке, тренируясь в одном здании с человеком, которого весь мир считал моим соперником. Хавьер уже дважды побеждал меня на чемпионатах мира. В конце концов она увидела, насколько Хавьер стал лучше и, следовательно, насколько я тоже могу стать лучше. Она согласилась организовать встречу с ним, и вчера мы доставили его самолетом сюда, в Нью-Йорк. Он выглядел немного взволнованным, когда охрана проводил его в мою комнату, и его глаза расширились, когда я попросил его стать моим тренером. —Ты хочешь чтобы я? Тренировал тебя? –он покраснел и уставился на меня. —Эм... я не совсем уверен, что я лучший... —Мистер Орсер. Мой сын настойчив. Он очень категоричен в том, что хочет, чтобы его тренером были только вы. —Почему? –он посмотрел мне в глаза так, что у меня внутри все сжалось, а дыхание участилось. Я знал, насколько важен мой ответ. —Я хочу тренироваться с лучшими. Я хочу тренироваться с Фернандесом. –тихо сказал я, и он слегка кивнул. Он ушел, сказав, что сначала ему нужно поговорить с Хавьером о том, будет ли ему комфортно с другим фигуристом на катке, и с тех пор я ужасно нервничал. —Ешь. –мама вывела меня из ступора, и я слегка улыбнулся ей. —Да –пробормотал я и откусил еще кусочек от клецки, а затем принялся за суп. Я определенно буду скучать по этому блюду, пока ее не будет. Никто не готовил так, как моя мама. Я все еще разогревал остатки еды, которые были в холодильнике, чтобы приготовить поздний ужин после небольшой тренировки в спортзале, когда зазвонил мой телефон. —Здравствуйте? —Юдзуру? Это Брайан Орсер. –мое сердце пропустило удар, и я покрылся холодным потом. —Здравствуйте, да. Как у вас дела? – пробормотал я и осторожно поставил тарелку на стол, пока не уронил ее. —Я в порядке, я в порядке. Послушай, я сегодня разговаривал с Хавьером, так что у меня есть для тебя ответ. Наконец-то. Мои руки дрожали, пока я задерживал дыхание. —Правда? —Да. Как скоро ты сможешь приехать в Торонто?