Решение проблемы жёстко и радикально.

-Ах, это ты.-княжна немного застыла, но продолжила.- Вы меня напугали, Владимир. Я решила, что, пожалуй, я хочу быть свободной. Но что мне достанется и каким способом? -Свобода. Ведь этого вы хотели, не так ли, Мария Троекурова?-Прошептал Владимир с небольшой угрозой и некой тайной в последней реплике.- Я могу избавить вас от Верейского. Несчастный случай, какая жалость… -Нет… Не такой ценой, -Марья быстрым шагом удалилась в компанию своего мужа, которой уже успел привлечь нескромное внимание девушек. - Et maintenant, Vladimir? Vas-tu la laisser avec lui ou vas-tu faire quelque chose? (Что теперь, Владимир? Оставите её с ним или сделаете что-то?)- спросил Дефорж, покидая компанию девушек. - C'est son droit et son devoir d'être avec lui. Je n'ai pas le droit de condamner ça. (Это её право и обязанность быть с ним. Я не в праве осуждать это.)- ответил младший Дубровский. Дефорж чувствовал, насколько напряжён его товарищ. Можно сказать, Мария разбила ему сердце второй раз. - Allons à la maison? Je pense que tu devrais y réfléchir et te calmer. (Давайте отправимся домой? Думаю, тебе стоит подумать и успокоится.)- старался ответить Дефорж как можно мягче и спокойнее, но Владимир явно ожидал обратного ответа от любви всей своей жизни. -Oui. Tu as probablement raison (Да. Ты, пожалуй, прав.), – на выдохе ответил товарищ. Гости направились к выходу. По пути Дубровский жаждал увидеть Марию, но удача отвернулась от него. Дефорж быстро оделся, его сосед и друг задержался на пару минут, но в итоге они вместе вышли. Большие хлопья снега летали в воздухе. Тёплый свет фонарей освещал выход из громадного здания. Свободных экипажей не было, поэтому Дубровский и его друг пошли пешком, до дома идти не так уж и долго, около двадцати минут. Вдруг Владимир резко остановился. - Non. Je sauverai Maria. À tout prix. (Нет. Я спасу Марию любой ценой.) - Non non Non! Ne dites pas que vous voulez le tuer! (Нет, нет, нет! Только не говори, что хочешь убить его!)- Дефорж ужаснулся. - Je vais juste accélérer ce que j'ai lu. (Я лишь завершу начатое.) - Ayez pitié de lui! (Смилуйтесь над ним!) - Jamais. (Никогда.) -Comment regarderez-vous cette fille dans les yeux après avoir tué son mari? Comprenez-vous au moins comment cela pourrait se passer? (Как вы взглянете в глаза этой девушке, после того, как убьёте её мужа? Вы хоть понимаете, чем это может обернуться?) - Je me fiche des conséquences, je veux libérer Maria du prince Vereisky. (Мне без разницы на последствия, я хочу освободить Марию от князя Верейского.) – немного помолчав, Дубровский собрался с духом и сказал,- C'est ainsi que nous procéderons. Maintenant, je reviens et j'attends que Maria sorte, après quoi je retrouverai où ils habitent. Et puis je m'occuperai du prince. (Вот как мы поступим. Сейчас я возвращаюсь и жду, когда Мария выйдет, после чего я прослежу, где они живут. А там уже разберусь с князем.) - Vladimir! Ne faites pas cela! Vous deviendrez un criminel! (Владимир! Не делайте этого! Вы ведь станете преступником!) - Deforge, comprends, je ne peux pas voir la fille dont je suis amoureux souffrir avec son vieux grand-père! Rentre chez toi, mon ami. Ne t'inquiète pas pour moi. (Дефорж, пойми, я не могу смотреть, как девушка, в которую я влюблён, мучается со старым дедом! Иди-ка домой, друг. А за меня не беспокойся.) Сосед выдохнул и пошёл домой, а Владимир проследовал обратно…

***

Марья с Верейским вышли из здания. Дубровский мигом принял роль кучера на одном из экипажей. Пара села, и они проследовали по нужному адресу. Добрались довольно быстро, князь вышел и затем помог Марии. Дубровский, дождавшись подходящего момента, тайно проследовал за ними. Мария сразу же отправилась спать, а Верейский повременил со сном. -Здравствуйте, князь Верейский! - с угрозой сказал Владимир. -Кто вы? -Я Дубровский. Слыхали обо мне чего? От Кириллы Петровича Троекурова, может быть? -Нет. Не слыхал я о вас. Зачем вы тут? -Знаю, у вас есть жена Мария. Несчастна она с вами. Дайте ей развод, и я вас оставлю в покое. Дубровский сделал шаг к князю. -Мария? Да, это моя любимая жена, и я не намерен разводится в угоду вам. -Я же вас по-хорошему прошу. Отпустите её, она еще молода, не пара вам, да и не любит Мария вас. -Ничего страшного. Полюбит, никуда она не денется. Дубровский решительно направился к Верейскому. -Не подадите на развод- убью! -Да кого вы обманываете? Не убьете вы! Мелок слишком, да силёнок нет. Владимир, явно разъярённый, подбежал к князю и схватил его за горло. -Слушайте внимательно. Вы разводитесь с Машей, и часть своих имений отдаёте ей, или я убиваю тебя, - грубо, без содрогания сказал Дубровский. Хватка за горло становилась всё жестче и жестче. -Хорошо, хорошо! – взмолился князь.- Я сделаю всё возможное, только пощадите меня! -Имейте ввиду, не разведетесь, я, ни минуты не раздумывая, убью вас! – хватка оставалась всё также сильной. -Понял, - выдохнул князь, когда Владимир отпустил его. -А теперь ложись спать. Завтра по пробуждению, вы скажешь Марие о разводе. Иначе,- повременил он с продолжением,- вы умрете. Князь нервно сглотнул, а после кивнул и лёг в кровать. Дубровский вышел из комнаты, потушив свечу, и направился домой к Дефоржу. Дубровский вышел на улицу. Настроение его было не самым лучшим. Он хотел спасти Машу. «А если он не сдержит слово? Мария пропадёт…» , - эта мысль крутилась у него в голове. «Дефорж!», - вспомнил Владимир и поспешил домой. - Déforger! Est-ce que tu dors? J'ai besoin de toute urgence de vos conseils! (Дефорж! Ты спишь? Мне срочно нужен твой совет!) – крикнул Дубровский, как только зашёл в дом. Тот сидел в кресле с чашкой чая, вытянув ноги к камину. - Comment tout s'est passé? J'espère que tu n'as tué personne? (Как всё прошло? Я надеюсь, ты никого не убил?) Владимир улыбнулся и сел напротив. - Comme tu l'as demandé. Je n'ai tué personne. Peut-être un peu intimidé... (Как ты и просил. Я никого не убивал. Возможно, чуток запугал...) -эта ехидная улыбка заставила Дефоржа хмыкнуть. - Et pourquoi est-ce difficile pour moi de croire cela? Dites-moi, сomment va Marie? (И почему мне трудно в это поверить? Скажи мне, как Мария?) - Elle va bien. Je ne l'ai pas touchée. (Она в порядке. Я не тронул её.) - Du tout? (Совсем?) -Du tout. (Совсем.) - Donc bonne nuit. (Тогда, доброй ночи.) - Bonne nuit. Jusqu'à demain. (Спокойной ночи. До завтра.) Дубровский закрыл глаза, запрокинул голову и погрузился в раздумья. Дрова в камине потрескивали. Острые языки пламени заигрывали с небольшим сквозняком. Тепло от огня позволяло собраться с мыслями, направляя их в нужное русло. Треск убаюкивал и успокаивал Владимира, который в конце концов уснул.