Вернутся к фанфику
Глава 25
3 апреля 2026, 08:34Мы с Ли Чишу присели за маленьким столом и закончили есть половину торта.
Наконец, я опустил палец в небольшое количество крема с края и игриво коснулся носа Ли Чишу. Он с недоумением посмотрел на меня. Я объяснил: "Это ритуал для празднования дня рождения"
Он, казалось, никогда не сомневался в моих объяснениях и просто кивнул.
-"Ну, я вижу.."
Ухватив возможность в тот момент, когда он отвлекся, я быстро достал телефон и позвал : "Ли Чишу."
Он поднял глаза, и я сделал его первую фотографию в восемнадцать лет.
Взгляд Ли Чишу скользнул по моему телефону, и он наклонился вперëд, желая увидеть результат.
-"Смотри." - Я перевернул телефон и положил его ближе перед ним. - "Хорошо выглядит?"
Ли Чишу улыбнулся, а затем опустил голову, чтобы отскаблить остатки крема на тарелке.
-"Я собираюсь установить его на свои обои".
Он помолчал и повернул голову, чтобы спросить меня: "Ты хочешь установить моë фото в качестве обоев?"
-"Да." -Я быстро настроил его, закрыл все приложения и восхищался домашним экраном телефона, который теперь показывал Ли Чишу. - "С этого момента, каждый раз, когда я разблокирую свой телефон, я увижу тебя. "
На этот раз он провел еще больше времени, глядя на мои обои. Казалось, что значение его фотографии на моëм телефоне было намного больше, чем сама фотография.
-"Что думаешь?"
Он заметно отвел взгляд и облизал пластиковую ложку, которую положил в рот. С улыбкой он сказал: "Я никогда не думал, что однажды я стану твоими обоями."
-"Вот так ведут себя люди, сошедшие с ума от любви". - Я положил телефон обратно в карман и встал, чтобы достать туалетные принадлежности. После нескольких шагов я повернулся и сделал вид, что беспомощен, говоря : "Когда ты делаешь фото того, что тебе нравится, ты не можешь расстаться с этим"
Ли Чишу с пустым взглядом уставился на меня, потом рассмеялся.
Когда я вернулся в комнату, Ли Чишу был в углу. Он использовал картонную коробку и какую-то старую одежду, чтобы сделать уютное гнездо для Картофеля. Гнездо было маленьким, но оно выглядело очень утеплëнным. Если бы не узкий размер кровати, то за место с Ли Чишу могла бы развязаться холодная война.
После того, как он закончил полоскать рот, он поспешно сбежал.
У Ли Чишу нет оборудования для отопления дома. Самые дешевые электрические нагреватели с двумя нагревательными стержнями за пределами стояли около двадцати юаней за штуку. Хотя он мог позволить себе купить их, он проводил большую часть зимы в школе, отправляясь домой примерно через месяц. Ли Чишу думал, что это того не стоит, поэтому он стиснул зубы и справлялся без обогревателя.
И количество денег, которое он заработал на протяжении всей жизни, "стиснув зубы", было очень велико.
В доме была первоначально горячая бутылка воды, но почему-то ли Чишу не взял ее сегодня. Он лежал в постели, плотно обхватывая одеяло и сделал несколько глубоких вдохов, казалось бы, пытаясь избавиться от холода в теле.
Я поднял одеяло на другую сторону кровати и лег, повернувшись к нему.
Ли Чишу отошëл.
-"Не трогай... мои ноги ледяные."
Я протянул к нему руки, и между нами одеяло открылось, как карман, наполненный воздухом.
-"Обними Шэнь Баошаня. Хочешь попробовать?"
Он на мгновение посмотрел на меня, затем медленно двинулся ближе.
-"Ли Чишу?"
-"Ммм?"
-"Завтра, нет, то есть утром. Что ты хочешь есть?"
-"Разве ты не говорил о том, что мы будем есть лапшу?"
-"А что насчет обеда?"
-"Мм... все в порядке."
-"Тогда давайте обжарим говядину и сделаем креветки... Ты ешь рыбу?"
Утром первого дня лунного нового года небо было мрачным, и температура внезапно упала. Я спросил Ли Чишу, нет ли рядом рынка и сказал ему носить тëплый шарф.
Когда я приехал прошлой ночью, я принес только хлеб и кусочки пасты, а также несколько свежих фруктов, которые были не в лëгкой доступности рядом. Холодильник Ли Чишу был почти пуст, с несколькими яйцами и горсткой овощей. После того, как я сложил туда чуть-чуть еды, он едва ли выглядел презентабельно.
Около 10 часов утра солнце наконец взошло. Я пошел на рынок и купил много вещей, включая рыбу. Когда я вернулся на пятый этаж, я застал сцену, которая оставила меня в недоумении. Я не знал смеяться или плакать : Ли Чишу и Картофель, один человек и одна собака, блокировали дверной проем. Ли Чишу сидел на низком деревянном табурете, держа на коленях книгу. К счастью, его шарф закрыл половину лица, оставив только нос, который покраснел от ветра. Картошка лежал рядом с ногами, тихо посапывая.
- "Ли Чишу,"- Я прислонился к перилам на углу лестницы, глядя на него. -"Почему ты там сидишь?"
Картофель вдруг резко подбежал ко мне. Ли Чишу оторвал глаза от книги, когда услышал мой голос. Увидев, что это я, он улыбнулся и выдохнул. Потом он аккуратно отложил свою книгу, спустился и взял из моей руки продуктовый мешок.
-"Ты вернулся."
"Ммгм" - Я повел его наверх. -"А что насчет тебя? Почему ты сидел в дверях, когда на улице такая холодная погода?"
-"О, это ничего,- сказал он. - Сидя у двери, я смогу раньше увидеть тебя"
-"Ты знаешь, что только щенки ждут у порога своих владельцев?"
-"Правда?"
-"Если ты не поверишь мне, спроси у Картофеля."
Картофель гавкнул на меня дважды.
Я указал на это.
- "Видишь?"
Ли Чишу рассмеялся и пошëл на кухню, неся продукты, которые я купил.
Он был одет в пальто, на мне было такое же, только другого цвета. Одежда в этой серии, как правило, имеет свободную посадку, и когда я выбирал размер, я изо всех сил пытался выяснить точные параметры. В конце концов, я выбрал пальто чуть бóльшего размера. К счастью, в стиле было падение плеча, поэтому единственное отличие было в том, что рукава были немного длиннее. У меня был опытный портной дома, так что всë можно было подогнать по фигуре Ли Чишу. Когда я вспомнил Ли Чишу, сидя в дверях, с книгой в руках, мои шаги медленно остановились.
"Ли Чишу... Итак, я действительно встретил тебя в нужное время".
Это было зимой моего первого учебного года в старшей школе, в двенадцатый лунный месяц, когда у младших классов были каникулы, и только старшие все еще посещали занятия. От нечего делать у нас с Цзян Чи наконец-то выдался день, когда мы не были нужны ни одной из наших семей на семейном ужине в канун лунного Нового года, поэтому мы решили встретиться и поплавать в школьном бассейне.
В то время школьный бассейн еще не был полностью открыт и находился на стадии пробной эксплуатации. Стоимость одного билета на человека составляла 15 юаней, и нам пришлось купить билет, чтобы войти.
Как обычно, мы с Цзян Чи плавали допоздна. Он вышел из бассейна первым, и привратник, отвечавший за бассейн, попросил Цзян Чи присмотреть за ним некоторое время, потому что ему нужно было отойти в туалет. Цзян Чи согласился помочь ему, но этот парень сразу же убежал в раздевалку, потому что бассейн был единственным местом в школе, где система непрерывного подогрева работала по восемь часов в день.
После того, как я закончил купаться и вышел из душевой, я случайно столкнулся с Ли Чишу, который прокрался внутрь.
Он сидел на скамейке, ближайшей к бассейну — это было очень уединенное место с хорошим освещением. Даже если ответственный человек приходил для проверки, он обычно не заходил так далеко. Я не уверен, что случилось с Ли Чишу в то время, но я точно помню, что на нем была одежда, которая была тоньше, чем в любой другой день той зимы. На нем даже не было школьной формы, только многослойный свитер и, возможно, рубашка с короткими рукавами.
Ли Чишу был таким же, как в тот день, два месяца назад, когда он сидел на скамейке и ждал меня. Он дорожил каждой секундой, которую мог провести возле обогревателя, погрузившись в чтение. Свет от водной ряби плясал на его подбородке, а руки слегка припухли от холода. На ногах у него были тонкие парусиновые туфли, а колени плотно сжались.
-"Этот... одноклассник?"
Я стоял у входа в раздевалку и пытался его окликнуть.
Ли Чишу внезапно поднял голову, вероятно, не ожидая увидеть в бассейне кого-то еще. Его стиль одежды явно указывал на то, что он пришел сюда не для того, чтобы плавать. Зимой в школе были строгие правила, по которым в бассейн допускались только те, у кого были билеты. Это было сделано для того, чтобы студенты не толпились здесь, чтобы воспользоваться системой отопления и занять место, не заплатив.
Он плохо умел скрывать свои эмоции. С первой секунды в его глазах появилась паника, я заметил это смущение. К сожалению, в этот момент вернулся человек, отвечающий за бассейн, и спросил: "Вы, ребята, все еще плаваете?"
Я спокойно сделал шаг вперед, закрывая Ли Чишу от посторонних взглядов, и сказал дежурному: "...Все еще плаваю!"
На самом деле, я собирался уходить. Я уже закончил принимать душ, и Цзян Чи ждал меня снаружи.
Но я прикинул, что Ли Чишу пробыл здесь всего несколько минут. Если бы я ушел сейчас, бассейн пришлось бы закрыть, и Ли Чишу, которому с большим трудом удалось проникнуть внутрь, оставалось бы только уйти.
После того, как ответственный сотрудник вернулся на свой пост, я повернулся и отправил сообщение Цзян Чи на свой телефон, попросив его вернуться одного. Ли Чишу шепнул мне : "Спасибо".
- "Ничего страшного. Я печатал на клавиатуре, не поднимая на него глаз. Думаю, Ли Чишу в то время тоже не хотел, чтобы другие слишком часто его видели. Я пошел в раздевалку, снял свое пальто и протянул ему. "Ты можешь надеть его".
Несмотря на то, что в бассейне была система подогрева, количество подаваемого воздуха было недостаточным для такой большой площади. Одежды, в которую был одет Ли Чишу, определенно не хватало, чтобы согреть его.
Он выглядел несколько озадаченным, а затем поспешно махнул рукой, отказываясь: "Нет, не нужно, правда, не нужно..."
Я встряхнул пальто и накинул его на него.
-"Просто надень на некоторое время. Я все равно уже снял его".
Сказав это, я пошел в бассейн один, предоставив ему достаточно личного пространства. На куртке был мой школьный значок, но я был слишком ленив и не снял его. Ли Чишу втайне любил меня 10 лет.
Я поплыл к далекой глубокой воде, время от времени оглядываясь назад. Человек, сжавшийся на скамейке в плохо сидящем черном пальто, от начала и до конца продолжал читать в одной и той же позе, не двигаясь.
Проплавав достаточное количество времени, я высунул голову из воды и обнаружил, что на скамейке у бассейна никого нет.
Ли Чишу ушел, аккуратно сложив мое пальто и повесил его на спинку стула.
Это была зима моего первого учебного года в старшей школе. Будучи новичком в кампусе старшей школы, я ничего здесь не знал и быстро забыл о том дне.
29 января, Солнечно. (Заметки Ли Чишу)
Вчера вечером я случайно перелил в бутылку горячей воды, и она лопнула. Я не мог спать, потому что было слишком холодно. Думаю, сегодня вечером будет то же самое.
Было бы здорово, если бы я мог жить в доме с кондиционером. Вздох.
Я хочу, чтобы школа началась раньше. Почему мы должны ждать еще неделю?
29 января, Солнечно (Заметки Ли Чишу)
В этом году я носил новую одежду. Шэнь Баошань лично заказал лапшу и приготовил мне чашу с большим количеством мяса.
Вечером он сделал много блюд и сказал, что это был мой новогодний семейный ужин. Я поделился с Картофелем маленьким кусочком, но он не захотел это есть.
Осталось еще несколько пельменных оберток, и Шэнь Баошань сказал, что завтра у нас будут пельмени.
Я спросил его, когда он вернется домой, и он сказал, что родители завтра отправятся в командировку. После того, как он вернëтся домой, он сможет вновь прийти и остаться со мной до тех пор, пока не начнется школа.
Надеюсь, время немного замедлится.
Было бы здорово, если бы школа не началась.
Примечания переводчика : Ещë раз всем большое спасибо за тëплые отзывы. Вы правда мотивируете меня проходить путь "взросления" с Ли Чишу и Шэнь Баошанем рука об руку.
Если вы останетесь довольны переводом, можете поддержать работу материально. Оставлю здесь номер телефона, который привязан к карте 👐
+79059949888
Также напоминаю, что главы можно отследить в моëм ТГК - Tree_of_life
Пока нет комментариев. Авторизуйтесь, чтобы оставить свой отзыв первым!