Вернутся к фанфику

Глава 27.2

28 апреля 2026, 19:33
Когда я убрал телефон, Ли Чишу тоже начал медленно спускаться. -"Не торопись". - Я вытянул руки в защитном жесте, хотя Ли Чишу все еще находился на высоте нескольких метров от земли. Он спустился по страховочной веревке и приземлился на землю. Сняв защитное снаряжение, он подождал, пока я его сфотографирую. -"Смотри". - Я передал ему телефон. Ли Чишу глубоко вздохнул и серьезно посмотрел на фотографию. Он улыбнулся и сказал: "У меня растрепаны волосы". -"Это доказательство твоей храбрости". - Я накинул на него пальто и, притянув к себе, отошëл назад. - "Пойдем поедим". Энергия Ли Чишу резко упала после периодических приливов сил. Барбекю было жирным, и он съел совсем немного, но его очень заинтересовал десерт, который заказал для него Цзян Чи. Я случайно взглянул на ингредиенты, разложенные на дне миски, и присмотрелся повнимательнее. Оказалось, что в дополнение к кокосовому молоку под манго и клейким рисом был еще и толстый слой колотого льда. Учитывая, что в тот момент стояла холодная погода, при обычных обстоятельствах я, возможно, позволил бы Ли Чишу съесть несколько кусочков. Однако он вспотел и сидел на улице. К тому же это был первый день его простуды. Меня это не очень радовало, поэтому я взял ложку и собрал весь лед со дна миски. Ли Чишу пристально, с некоторой неохотой наблюдал за моими действиями. -"Я знаю, иногда полезно во время простуды есть что-то холодное, но для тебя это вредно", - прервал я его размышления, прикоснувшись к миске. Я понял, что даже без колотого льда кокосовое молоко в чашке было замëрзшим. Я решил встать и подойти к стойке обслуживания. - "Подождите меня минутку". Десерт был заказан Цзян Чи доставкой, и в баре его нельзя было приготовить заново, поэтому я попросил официанта принести тазик с горячей водой. Поскольку я боялся что, если принесу его обратно, Ли Чишу всë таки съест десерт, я просто сел у окна, поставив лакомство в таз с горячей водой. Кто бы мог подумать, что не прошло и пяти минут, как Ли Чишу прислонился к стеклянной раздвижной двери позади меня и высунул голову. - "Шэнь Баошань?" Услышав его голос, я обернулся и увидел его. Я махнул рукой, подзывая его подойти. Ли Чишу подбежал и сел напротив меня. - "Что ты делаешь?" Я закрыл лицо руками и со скукой уставился на блюдо с десертом, плавающее в тазу. -"Разогреваю его для тебя". Казалось, это заставило Ли Чишу почувствовать себя немного виноватым, он осторожно сказал мне: "На самом деле, когда я болел прошлой зимой, мне часто хотелось пить посреди ночи, и у меня не было времени вскипятить воду, поэтому я пил холодную воду из-под крана". Он указал на миску и добавил: "Гораздо холоднее, чем это" Я поднял на него глаза, встретившись с ним взглядом. -"Я не это имел в виду". -Ли Чишу стало еще более не по себе. - "Я имел в виду... Еду не нужно разогревать, особой разницы не будет." -"Разница, может быть, и несущественна, но она все же есть", - Я положил руки на стол и тихо сказал : "Зачем соглашаться есть то, что не теплое, когда можно терпеливо подождать, пока оно согреется? Раньше тебе было неудобно, но теперь Шэнь Баошань может стать тем, кем ты можешь командовать". Ли Чишу явно не согласился с этим утверждением. -"Что ты имеешь в виду, когда говоришь, чтобы тобой командовали.." -"Я просто пошутил", - улыбнулся я и положил руку на край раковины. Вода была еще горячей, что свидетельствовало тому, что десерт еще не разогрелся. Поэтому я убрал руку и, положив на нее подбородок, медленно обратился к Ли Чишу: "Ли Чишу, не торопись со всем этим только потому, что ты привык быть один. Это нормально - пускать все на самотек, за исключением важных вопросов. Нам приходится есть каждый день, поэтому время от времени стоит идти на компромисс в еде. Если работы слишком много, можно сегодня подольше не ложиться спать и наверстать упущенное позже. Поскольку ты уже болен, несколько кусочков льда не принесут большой пользы, так что побалуй себя немного. Но нет, Ли Чишу. У нашего тела есть память, и то, к чему ты относишься небрежно, может казаться незначительным, но способность человека любить себя часто постепенно снижается из-за этих незначительных деталей. Со временем ты перестанешь понимать, как любить себя." "Конечно," - сказал я, - "Некоторые люди просто не умеют любить себя, но это нормально, потому что всегда найдется кто-то, кто будет любить их". Ли Чишу молчал, и я не был уверен, понял ли он меня. После минутного раздумья я начала рассказывать ему о прошлом: "У меня был друг, гм... на несколько лет старше меня. Его парень всегда был болен, точнее, постоянно страдал от различных недугов и никогда как следует о себе не заботился. Всякий раз, когда мой друг терял бдительность, его парень превращал свою жизнь в сплошной бардак. Однажды он был в деловой поездке. В холодильнике у него хранился запас продуктов на два-три дня. Его парень вполне мог бы приготовить приличную еду дома. Но когда он вернулся, то обнаружил, что в холодильнике осталось совсем немного салата. Этот человек был очень небрежен в еде и брал из холодильника только то, что ему хотелось." Ли Чишу сказал: "Ну, это не очень вкусно. Даже если ему лень готовить, он мог бы сходить куда-нибудь поесть. Он не должен оставаться голодным." Я покачал головой. "Это не просто лень. Его парень просто был нездоров, ему не хватало нергии, чтобы жить нормальной жизнью. Если бы он мог, то тоже не хотел бы быть таким". Ли Чишу не произнес ни слова, поэтому я продолжил : "Мой друг тоже это понимал, но, поскольку его парень делал это так много раз...м, каждому терпению есть предел. В тот вечер он разозлился, вышел из себя и устроил большую ссору. Он даже сказал несколько резких слов, например..." Я изобразил свой прежний свирепый тон и сказал: "С этого момента, даже если ты не будешь есть три дня и умрешь с голоду, я не буду беспокоиться о тебе! " -"А что случилось потом?" - Спросил Ли Чишу. -"А потом," - усмехнулся я, - "Он закатал рукава и бросился на кухню готовить дымящуюся лапшу с мясом. Он поставил его перед своим парнем с громким стуком на стол и сказал: "Ешь, если хочешь!" Ли Чишу внезапно рассмеялся, а затем сказал: "Это похоже на то, как мать разговаривает со своим ребенком". -"Действительно", - сказала я, помешивая горячую воду в тазу и глядя на плавающую чашу. -"Любовь универсальна в определенных аспектах. Друзья, родители и романтические партнеры - все они называются "любимыми". Роль близких людей состоит в том, чтобы использовать свою силу для залечивания ран, оставленных на нас в определенные моменты прошлого, — точно так же, как падение метеорита оставляет после себя кратеры на поверхности планеты, которые не могут зажить сами по себе, ожидая, пока кто-нибудь другой их обнаружит. Например, в случае с моим другом, его парень уже потерял способность исцеляться, когда они встретились, поэтому ему нужно было, чтобы мой друг полюбил его". Я опустил руки и сказал: "На протяжении всей нашей жизни мы встретим несколько близких людей, в большей или меньшей степени. Кто-то может прийти раньше, кто-то позже, но они всегда будут приходить. Возможно, они просто еще не нашли свой путь. Даже матери может потребоваться полжизни, чтобы научиться правильно любить своего ребенка, не так ли?" Ли Чишу не успел ответить. Я перевел разговор на другую тему и наклонился, положив локти на стол, чтобы встретиться с ним взглядом. - "Итак, Ли Чишу, ты когда-нибудь винил меня... за то, что я пришел слишком поздно?" Ли Чишу колебался, пристально глядя на меня некоторое время, прежде чем, наконец, ответить: "Н-совсем..нет.." - "Совсем нет?” На этот раз Ли Чишу ответил твëрдо : "Вовсе нет". -"Это хорошо".- Я снова сел, проверяя температуру десерта, опуская глаза и шутя, как будто предыдущего разговора никогда не было. "Я любил тебя долгое время, Ли Чишу. Скорее вставай на ноги." ¹ 31 января, облачно. (Заметки Ли Чишу) Похоже, я простудился. Если завтра температура не спадет, мне стоит сходить за лекарствами. Бабушка, живущая внизу, дала мне миску тушеной свинины. Она сказала, что приготовила еë сама, и у нее осталась порция. Блюдо очень ароматное, особенно в сочетании с рисом. Я ел его весь день. Спасибо, бабушка. Надеюсь, погода скоро потеплеет. Я не хочу, чтобы становилось еще холоднее. 31 января, облачно (заметки Ли Чишу) Сегодня я написал не так уж много статей. У меня немного кружится голова, но, к счастью, я послушался совета Шэнь Баошаня и не стал есть то блюдо со льдом. Шэнь Баошань не хочет возвращаться к себе домой, говорит, что я плохо о себе забочусь. Но я боюсь заразить его, поэтому надеюсь, что сегодня он не будет спать слишком близко ко мне. Интересно, каким бывает Шэнь Баошань, когда болеет. Он сказал, что болеет редко. Когда он болеет, его семья, должно быть, хорошо о нем заботится, вот почему он так хорошо знает, как ухаживать за больными людьми. В будущем, когда он будет плохо себя чувствовать, я тоже буду хорошо о нем заботиться. Примечания переводчика : 1) В тексте упоретбляется фраза "Set foot on the ground soon." - буквально "Скоро ступит на землю". Если мы берëм метафорическое значение фразы, не дословное, то у нас получается предложение " Твëрдо встать на ноги", то есть обрести стабильность.

Пока нет комментариев. Авторизуйтесь, чтобы оставить свой отзыв первым!