Глава 14. Выстрел сквозь миры

— Не могу поверить, что мы торчим в лесу уже час, а вампиров всё нет, — проворчал Дин, пиная еловую шишку. — Может, твоя машина времени их спугнула? — ТАРДИС не пугает вампиров, — обиженно отозвался Доктор, который сидел на пороге будки и чинил какой-то прибор звуковой отвёрткой. — Она их игнорирует. Это разные весовые категории. — Ага, конечно. Сэм, стоявший чуть поодаль с планшетом в руках, вдруг нахмурился. — Дин, Доктор, тут что-то странное. Я запустил сканирование эфира, как вы просили... Есть сигнал. Очень слабый, но он не вампирский. Это что-то другое. Похоже на разрыв. Доктор мгновенно оказался рядом, выхватив планшет из рук Сэма. — О! — его лицо озарилось тем самым выражением, которое Ячиру описала как «сейчас скажет что-то очень умное». — Межпространственный прокол. Нестабильный, но достаточно широкий, чтобы через него можно было пройти. И он находится... Он осёкся, уставившись на показания. — Что? — спросил Рендзи, подходя ближе. Исане и Ячиру тоже подтянулись. — Он находится прямо у меня над головой, — медленно произнёс Доктор, поднимая глаза. Все посмотрели вверх. В воздухе, метрах в трёх над поляной, висела едва заметная дрожащая дымка — словно марево над раскалённым асфальтом. Она пульсировала, и сквозь неё проступали смутные очертания другого мира: ночное небо, летящий снег, очертания традиционного японского здания. — Это портал, — выдохнула Исане. — Как тот, через который мы попали на Сакаар. — Именно, — подтвердил Доктор. — Только этот ведёт куда-то ещё. Я чувствую... искажение времени. И что-то ещё. Духовные сигнатуры. Демоническая энергия. И человеческая, почти угасающая. — Демоническая? — глаза Рендзи сузились. — Пустой? — Нет. Другая. Не наша. Чуждая. — Доктор уже настраивал ТАРДИС. — Мы должны вмешаться. Там кто-то умирает. — Тогда вперёд! — Дин выхватил из-за пояса «Кольт» — легендарный револьвер, способный убить что угодно. — Если там демон, у меня как раз есть серебряная пуля. Ну, не серебряная, но принцип ты понял. — Только осторожно, — предупредил Доктор. — Это не наш мир. Мы не знаем правил. Портал открылся шире, и команда шагнула в разрыв. Они оказались в заснеженном саду, окружённом горящими фонарями. Повсюду валялись опрокинутые фонари, сломанные мечи и следы недавней битвы. Ночное небо было усыпано звёздами, а посреди сада, на коленях, стояла девушка. Она была невысокой, в изорванном хаори цвета бабочкиных крыльев — переход от бирюзового к фиолетовому. Чёрные волосы с фиолетовыми кончиками, заплетённые в элегантную причёску, растрепались, а по лицу стекала струйка крови. Её меч — тонкий, прямой, необычной формы — валялся в шаге от неё. Но хуже всего был противник. Перед ней стоял демон. Он был высок, бледен, одет в алое, а в руках держал два золотых веера. Его глаза — радужные, с надписью «Вторая Высшая Луна» на радужке — смотрели на девушку с выражением скуки. — Ты была так близко, бабочка-тян, — произнёс демон. — Я всё ждал, когда ты поймёшь, что твой яд бесполезен. Ты пропитала им всё своё тело, да? Надеялась, что, съев тебя, я отравлюсь? Похвально. Но недостаточно. Шинобу Кочо — а это была именно она, Столп Насекомых из Корпуса Истребителей Демонов — подняла голову. Улыбка, та самая, которую она так долго тренировала, всё ещё держалась на губах, но в фиалковых глазах плескалась боль. — Даже если я умру... — прошептала она, — моя сестра... Канаэ... будет отмщена. — О, твоя сестра была куда интереснее. Но тоже слаба. Как и ты, — Доума, поднял веер, готовясь нанести последний удар. Именно в этот момент воздух позади него разорвался, и из портала выскочил Дин Винчестер с Кольтом наизготовку. — Эй, морда веерная! — крикнул он. — Попробуй уклониться от этого! Дин нажал на спуск. Выстрел прогремел на весь сад. Пуля Кольта, выкованная Сэмюэлем Кольтом и способная убить любое сверхъестественное существо, прошила воздух и вонзилась точно в сердце Доумы. Демон замер на полувзмахе. Выражение его лица медленно сменилось от удивления к недоумению, а затем — к ужасу. Радужные глаза расширились. Веера выпали из ослабевших пальцев. — Что... это... — прохрипел он, глядя на дымящуюся рану в груди. — Этого не может быть... Ни один мечник... Ни один яд... — Я не мечник, — Дин перезарядил Кольт и шагнул вперёд. — Я Дин Винчестер. Охотник. И твоя физиономия мне сразу не понравилась. Доума рухнул на колени. Его тело начало рассыпаться пеплом — медленно, неотвратимо. Он попытался что-то сказать, но лишь захрипел. Шинобу смотрела на происходящее широко раскрытыми глазами. Она не понимала, откуда взялись эти люди, почему один из них вооружён странным короткоствольным оружием, и почему Доума, неуязвимый демон, которого она не могла убить ни мечом, ни ядом, — рассыпается в прах. — Так, всё чисто, — констатировал Дин, опуская Кольт. — Минус одна нежить. Из портала показались остальные: Сэм с дробовиком, Доктор со звуковой отвёрткой, Рендзи с Забимару, Исане и Ячиру, которая немедленно подбежала к Шинобу. — Ты ранена! — воскликнула Исане, опускаясь рядом с девушкой. — Позволь мне помочь. — Кто... кто вы? — выдохнула Шинобу, всё ещё не веря своим глазам. — Откуда вы? — Долгая история, — ответил Доктор, подходя ближе. — Мы путешественники. А ты, судя по всему, только что была на волосок от гибели. Рад, что мы успели. Твоя духовная сигнатура... очень яркая. И очень хрупкая. Как бабочка. — Я — Столп Насекомых, — сказала Шинобу, принимая руку Исане и поднимаясь. — Шинобу Кочо. А это был Доума, Вторая Луна. Он... он убил мою сестру. — Ну, теперь он никого не убьёт, — пожал плечами Дин. — Кольт решает вопросы. Шинобу перевела взгляд на револьвер в его руке, потом на пепел, оставшийся от Доумы, и медленно поклонилась. — Спасибо. Я... я даже не знаю, как вас благодарить. — Можешь рассказать нам, где мы находимся, — предложил Сэм. — И что это за мир. — Япония, — ответила Шинобу. — Эпоха Тайсё. Мир, где демоны охотятся на людей, а мы, истребители демонов, охотимся на них. Но откуда вы? Ваша одежда... оружие... и этот портал... — Я же говорю — долгая история, — Доктор улыбнулся. — Мы из другого мира. Вернее, из нескольких. Мультивселенная сейчас немножко... в состоянии коллапса. Порталы открываются повсюду. И судя по всему, наш портал привёл нас именно к тебе. — Значит, это судьба, — тихо произнесла Шинобу. — Моя сестра... Канаэ... говорила, что однажды справедливость восторжествует. Что демоны будут повержены. Я думала, что отдам жизнь за это. Но вы... вы сделали то, что я не смогла. Ячиру, которая до этого молча разглядывала Шинобу, вдруг дёрнула её за рукав. — Ты похожа на бабочку! — объявила она. — У тебя красивое хаори. Я хочу такое же, но розовое. И чтобы блестело. Шинобу опустила глаза и впервые за эту ночь по-настоящему улыбнулась — не заученной, а искренней, чуть растерянной улыбкой. — Может быть, я подарю тебе такое, когда мы выберемся отсюда. — Договорились! — Ячиру просияла. — Ладно, — вмешался Доктор, глядя на мигающий индикатор на своём приборе. — Портал нестабилен. У нас есть минут десять, прежде чем он закроется. Нам нужно возвращаться. — Но сначала, — сказала Шинобу, подбирая свой меч, — я должна поблагодарить вас всех. И, возможно... проститься с вами. — Что? — Дин уставился на неё. — Я посвятила жизнь мести за сестру. Этой мести больше нет. Доума мёртв. Но остались другие демоны. И я чувствую, что за этими порталами стоит нечто большее. Если мультивселенная схлопывается, как вы говорите... может быть, мои навыки пригодятся и в других мирах. Доктор посмотрел на Шинобу долгим оценивающим взглядом. Потом кивнул: — У нас на борту уже есть синигами, проводники душ и охотники на нечисть. Спасибо, дорогая, но ты нужна здесь. — Зовите меня просто Шинобу, — она убрала меч в ножны. Перед тем как исчезнуть в сиянии, они обернулись на сад, на горстку пепла, которая ещё недавно была демоном, и сказали: — До встречи, Шинобу Кочо. Еще свидимся! Когда портал за ними закрылся, и команда снова оказалась на поляне в Форксе, Доктор хлопнул в ладоши: — Итак! Давайте подведём итоги. Мы спасли истребителя демонов. Убили демона. И совершенно забыли о вампирах. — А, чёрт, — выругался Дин. — Вампиры! — Боюсь, они уже разбежались, испугавшись межпространственного разрыва, — заметил Сэм. — Или их напугал звук выстрела, — добавила Исане. Ячиру схватила Исане за руку и потащила к ТАРДИС. Доктор только вздохнул и побрёл за ними, бормоча что-то о мелких розоволосых наводнениях и исчезающих деликатесах. Дин и Сэм переглянулись. — Знаешь, — сказал Дин, — когда я утром просыпался, я думал, мы просто прикончим пару вампиров, поужинаем в забегаловке и ляжем спать. — Ага, — кивнул Сэм. — Но с нами такого никогда не бывает. — Точно. — Дин убрал Кольт в кобуру. — Ладно. По крайней мере, демон мёртв, девушка спасена, и у нас теперь есть машина времени. Думаю, это был хороший день. — Это был очень странный день, — поправил Сэм. — Одно другому не мешает. Братья Винчестеры направились к синей будке, из которой уже доносился смех Ячиру, тихий голос Исане и бренчание звуковой отвёртки. Впереди ждали новые приключения, и никто не знал, куда ТАРДИС направится в следующий раз. Но одно было ясно точно: с такой командой даже схлопывание мультивселенной не казалось такой уж большой проблемой.