Глава 13

Мы едва успели на рейс, и вот тут началась настоящая пытка. Самолёт, не двигаясь, стоял на месте, пока стюардессы непринужденно и нетерпеливо разгуливали по проходам, похлопывая по сумкам на верхних полках и проверяя, все ли надёжно закреплено. Пилоты высовывались из кабины и игриво заговаривали с ними, когда те проходили мимо. Я прижимала руки к плечу Беллы, пока она нетерпеливо подпрыгивала в кресле. - Это быстрее, чем бежать,- тихо напомнила Элис. Наконец самолёт лениво вырулил на взлётную полосу, разгоняясь с неспешностью, которая очень изматывала Беллу. Мы взлетели, но ее лихорадочное нетерпение ничуть не уменьшилась. А вот мне совсем не хотелось торопиться. Бежать навстречу смерти не очень то и хотелось. Я нервно посмотрела по сторонам. Как же хотелось всё это бросить и вернуться обратно. Мне было страшно. Элис разговаривала по телефону с Джаспером. Я услышал отрывки их разговора. - Скажи Эмметту, что нет... Ну разыщи Эмметта и Розали, а потом верни их обратно... Сам подумай Джаспер. - Она кивнула. - Вот именно... Не надо следовать за мной. Обещаю Джаспер. Так или иначе, Я пытаюсь... Люблю тебя. - Она нажала отбой и откинулась на спинку кресла, закрыв глаза. - Терпеть не могу ему врать. - Элис, расскажий мне всё! - взмолилась я. - Я ничего не понимаю. Почему ты сказала Джасперу, чтобы он остановил Эммета, почему им нельзя прийти нам на помощь? Белла тоже внимательно начала слушать нас. - По двум причинам, - ответила она, не открывая глаз. - Первую я ему изложила. Мы могли бы попытаться остановить Эдварда сами - если бы Эмметт смог до него добраться, то ему, возможно, удалось бы задержать его достаточно надолго, чтобы убедить Эдварда, что Белла жива. Но мы не можем подобраться к Эдварду. Если он заметит, что мы хотим ему помешать, он просто станет действовать гораздо быстрее. Он проломит стену «Бьюиком» или же сотворит нечто подобное, и Вольтури с ним расправятся. Есть и вторая причина, о которой я Джасперу, конечно же, не сказала. Если они окажутся там и Вольтури убьют Эдварда, тогда начнется война, Милия. - Элис открыла глаза и умоляюще посмотрела на меня. - Если бы у нас был малейший шанс на победу… если бы мы вчетвером могли спасти нашего брата, вступив за него в схватку, возможно, все обернулось бы по-другому. Но мы не сможем, и я не могу вот так потерять Джаспера, Лия. Я поняла, почему ее взгляд молил меня о понимании, Она защищала Джаспера, жертвуя нами и, возможно, Эдвардом. Я все поняла и не стала ее судить - лишь молча кивнула. - А разве Эдвард не может тебя как-то усльшать? спросила я. - Разве он не может услышать твои мысли, узнать, что Белла жива, и убедиться, что все это бессмысленно? - Если бы он прислушивался, - объяснила Элис. - Но, веришь или нет, можно врать даже в мыслях. Если бы Белла погибла, я бы все равно старалась остановить его. И я бы как можно настойчивее думала: «Она жива, она жива». Он об этом знает. - Если бы существовал хоть какой-нибудь способ обойтись без Беллы, я бы не стала подвергать ее такой опасности. Я поступила неправильно. - Не говори глупостей. Обо мне нужно волноваться в последнюю очередь. - вступила в наш разговор Белла. Я вспомнила , что Элис сказала , что не может врать Джамперу. Хм... Интересно почему? - Скажи мне, что ты имела в виду, говоря, что терпеть не можешь врать Джасперу. Элис мрачно улыбнулась. - Я же ему пообещала, что вывернусь, прежде чем они меня прикончат. Но вот этого я гарантировать не могу. Она подняла брови, словно пытаясь убедить меня восприни- мать опасность более серьезно. - А кто такие эти Вольтури? - шепотом спросила я. - Что делает их куда более опасными, чем Эмметт, Джаспер, Розали и ты? - Мне было трудно представить себе что-то более пугающее, чем эта четверка. Элис глубоко вздохнула и вдруг бросила быстрый взгляд мне через плечо. Я обернулась и успела заметить, как сидевший через проход мужчина быстро отвел глаза, как будто нас не слушал.Выглядел он как бизнесмен: темный костюм, консервативный однотонный галстук и лэптоп на коленях. Пока я с раздражением смотрела на него, он поднял крышку компьютера и нарочито медленно надел наушники. Я наклонилась поближе к Элис. Она поднесла губы к моему уху и шепотом поведала мне всю историю. - Я удивилась, что ты знаешь эту фамилию ещё давно, - начала она, - и сразу поняла, что это означает. Эдвард вам с Беллой о них что-то рассказал тогда на дне рождении, так ведь ? - Он просто сказал, что они -древний и могущественный клан, вроде августейшей семьи. Что не следует с ними враждовать, если только не хочешь… умереть, - прошептала я. Последнее слово далось мне с трудом. - Ты должна понять одну вещь, - произнесла Элис, на этот раз медленнее и сдержаннее. - Мы, Каллены, куда более уникальны, чем ты думаешь. Это… своего рода аномалия, что мы в таком большом количестве мирно живем бок о бок. То же самое относится к живущему на севере семейству Тани. Карлайл считает, что воздержание от употребления человеческой крови помогает нам стать цивилизованными и создавать привязанности, основанные на любви, а не на необходимости выживания и кратковременной выгоде. Даже клан Джеймса из трех особей считался необычайно большим, и ты знаешь, насколько легко Лоран его покинул. Представители нашей породы живут одни или парами - это общее правило. Семейство Карлайла - самое большое из существующих, насколько мне известно, за одним исключением - клана Вольтури. Изначально их было трое: Аро, Марк и Кай. - Я их видела, - пробормотала я, - на картине в кабинете Карлайла. Элис кивнула. - Со временем к ним присоединились две женщины, и теперь они впятером составляют клан. Точно сказать не могу, но подозреваю, что именно их возраст позволяет им мирно существовать рядом. Каждому из них больше трех тысяч лет. А может, имеющийся у каждого из них дар заставляет их быть более терпимыми. Как Эдвард и я, Аро и Марк обладают… талантами. - Она продолжила, прежде чем я успела задать вопрос: - Или же их связывает жажда власти. Августейшая семья - очень точное описание. - Но если их всего пятеро… - Пятеро составляют клан, - поправила меня Элис, - который не включает стражу и телохранителей. Я сделала глубокий вдох. - А вот это уже… серьезно. - Да, еще как, - заверила она меня. - По нашим последним данным, у них девять постоянных телохранителей. Остальные более-менее… временные. Все меняется. И многие из них к тому же обладают способностями, причем страшными, по сравнению с которыми мой дар - это так, салонное увеселение. Вольтури выбирают по способностям, физическим или каким-либо еще. Я было открыла рот, но потом снова его закрыла. Мне не хотелось знать, насколько неравны силы и малы шансы. Элис снова кивнула, словно поняла, о чем я думаю. - Как правило, они не ввязываются в конфликты. Нет таких дураков, чтобы вставать им поперек дороги. Они живут у себя в городе и отлучаются лишь для исполнения обязанностей. - Обязанностей? - удивилась я, чувствуя полное непонимание. Элис снова взглянула поверх моей головы в сторону бизнесмена в наушниках, после чего поднесла свои ледяные губы к моему уху. - Есть причина, по которой он назвал их августейшим семейством… правящим классом. За много тысяч лет они добились положения, позволяющего им следить за исполнением правил, что в переводе на обычный язык означает наказание преступников. Они решительно и жестко выполняют эту обязанность. Я потрясенно вытаращила глаза. - Разве есть какие-то правила? - спросила я громче, чем следовало бы. - Тсс! - Элис поднесла к моим губам свои холодные пальца. - Всмысле есть правила? - воскликнула Белла. - Я ведь хотела стать одной из вас. Разве мне не должны были объяснить эти правила? - Свон была возмущена. Элис коротко хохотнула, развеселившись из-за бурной реакции Беллы. - Все не так сложно, Белла. Существует лишь один главный запрет, и если ты хорошенько подумаешь, то сама обо всем догадаешься. Я тоже задумалась над "запретом". Что же это за запрет. - Нет. Понятия не имею. - ответила Белла. Элис разочарованно покачала головой. - Я кажется знаю, вы просто должны хранить в тайне свое существование. - догадалась я. - Верно, - ответила Элис. - Ой! - Это действительно было очевидно,- смущённо сказала Белла - Это разумно и логично, и большинству из нас реклама и известность не нужны, - продолжила Элис. - Однако раз в несколько столетий одному из нас становится скучно. Или он сходит с ума. Не знаю. И вот тут, прежде чем он успеет скомпрометировать себя или всех остальных, на сцену выходят Вольтури. - Значит, Эдвард…,- начала Белла - Собирается нарушить все законы в их городе, которым они тайно управляют три тысячи лет, еще со времен этрусков. Они так тщательно охраняют и защищают свой город, что запрещают охотиться в его пределах. Наверное, Вольтерра - самый безопасный город в мире. По крайней мере, в смысле нападения вампиров. - Но ты сказала, что они не покидают город. Как же тогда они питаются? - с интернетом спросила я. - Они его не покидают. Им доставляют пищу извне, иногда очень издалека. Это дает их стражникам хоть какое-то занятие, когда они не уничтожают бродяг в окрестностях. Или же не оберегают Вольтури от огласки… - От ситуаций, вроде той, в которой оказался Эдвард, закончила Белла за нее. - Сомневаюсь, что они вообще когда-нибудь сталкивались с подобной ситуацией, - с отвращением пробормотала Элис. - Не так уж много найдется вампиров-самоубийц. - Мы сделаем всё, что можем , Белла. Ещё ничего не конечно. Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем самолёт начал снижаться. Нам пришлось бежать, чтобы успеть на пересадку. - А от Флоренции до Вольтерры далеко? - спросила я . - В зависимости от того, как быстро мы поедем... - ответила Элис - Да? - Девочки, насколько вам отвратительна идея угнать дорогой автомобиль? Ярко-желтый «Порше» с серебристой изящной надписью «Турбо» на багажнике, взвизгнув тормозами, остановился в нескольких метрах от того места, где мы с Беллой стояли. Люди, стоявшие у аэропорта, удивленно уставились на него. - Живее, Белла, Лия! - нетерпеливо крикнула Элис в открытое пассажирское окно. Мы подбежала к двери и бросились на сиденья. Да уж, я чувствовала , что мне не хватает лишь черного чулка на голове. - Черт, Элис! - возмутилась я. - А машину поскромнее ты угнать не пыталась? Салон был отделан черной кожей, стекла покрыты тонировкой. Здесь я ощущала себя в большей безопасности, словно ночью. Элис уже на скорости пробиралась сквозь плотное движение у аэропорта, протискиваясь в узенькие промежутки между машинами, пока я и Белла, скорчившись, искали ремень безопасности. - Самое главное, - поправила она меня, - смогла бы я угнать машину пошустрее этой. По-моему, нет. Так что нам повезло. Наверное, мне стоило посмотреть в окно, когда мимо нас пролетела сначала Флоренция, а потом, на жуткой скорости, стали проноситься тосканские пейзажи. То, как Элис вела машину, пугало меня, хоть я и знала, что на нее можно положиться. И меня прямо-таки распирало от нетерпения поскорее увидеть горы или окруженные стенами города, которые издали казались похожими на замки. - Ты что-нибудь видишь? - спросила Белла. - Там что-то происходит, -пробормотала Элис. - Похоже на какой-то праздник. На улицах полно людей и красных флагов. Какое сегодня число? Я точно не знала. - Вроде девятнадцатое? - Да, очень иронично. Сегодня День святого Марка. - И что это значит? - недоумевала я. Элис мрачно рассмеялась. - В городе этот день празднуется каждый год. Согласно преданию, христианский проповедник отец Марк - на самом деле Марк Вольтунский - полторы тысячи лет назад изгнал из Вольтерры всех вампиров. Предание гласит, что он встретил мученическую смерть в Румынии, пытаясь искоренить вампирье племя. Конечно, это чепуха - он никогда не покидал города. Но именно сюда уходят корнями суеверия и предрассудки о крестах и чесноке. Отец Марк успешно их использовал. И с тех пор вампиры больше не беспокоили Вольтерру - значит, это верные средства. - Она саркастически улыбнулась. - Теперь это празднование в честь самого города и эффективности местной полиции. В конечном итоге, Вольтерра - на удивление безопасный город. Полиции воздают должное. Я начала понимать, что она имела в виду под словом «иронично». - Они не очень обрадуются если, Эдвард испортит им празднование Дня святого Марка, верно? - испуганно спросила Белла. Элис мрачно покачала головой. - Нет. Они станут действовать очень быстро. - В полдень Эдвард хочет показаться людям. Когда солнце будет светить очень ярко, - сказала Элис. - Я подвезу тебя, Белла, как можно ближе, а потом ты побежишь в направление которое я тебе укажу. - Постараюсь не поскользнуться и не споткнуться,- добавила Белла. - У нас сегодня нет времени на сотрясение мозга. Я усмехнулась , что-что , но Белла притягивала неприятности. Мы все это уже давно знали... Глядя на коричневато-жёлтые стены и башни, венчавшие вершину холма с крутыми склонами я ощутила как меня со всех сторон окутывает иной страх. Я предполагала что город окажется очень красивым. Теперь же он внушал мне бесконечный ужас. - Вольтерра,- объявила Элис ровным ледяным тоном.