Глава 14

Мы начали подниматься по крутому склону, и на дороге образовался затор. Чем выше мы поднимались по извилистой дороге, тем плотнее становилась пробка, так что Элис больше не могла обгонять машины на бешеной скорости. Нам пришлось ползти позади небольшого желто-коричневого «Пежо». - Элис, - простонала Белла. Стрелки часов на приборной панели, казалось, ускоряли свой бег. Это единственный въезд. - Она старалась успокоить Свон,- но ее голос звучал слишком напряженно. Машины продолжали продвигаться вперед резкими рывками. Ослепительно светило солнце, казалось, повисшее прямо над головой. Автомобили цепочкой ползли в сторону города. Когда мы подъехали ближе, я увидела машины, припаркованные на обочинах. Люди выходили из них и дальше шли пешком. Сначала я подумала, что это из-за нетерпения, которое я бы легко поняла. Но когда мы миновали «американские горки», я заметила забитую машинами автостоянку у городской стены и толпы людей, входивших в ворота. На машинах в город никого не пропускали. - Элис, - нетерпеливо прошептала Белла. - Знаю, - ответила она. Ее лицо казалось высеченным изо льда. Теперь, когда мы практически ползли, я выглянула в окно и увидела, что день выдался очень ветреным. Столпившиеся у ворот люди придерживали шляпы и кепки и то и дело откидывали с лиц волосы. Одежда на них надувалась парусами. А еще я заметила, что повсюду преобладал красный цвет. Красные рубашки и блузки, красные шляпы и кепки, красные знамена, свисавшие, словно длинные ленты, по обе стороны ворот, то и дело подхватываемые порывами ветра. Яркий шарф, повязанный на голове какой-то женщины, сорвало, и он взвился вверх, извиваясь, словно живой. Она потянулась за ним, подпрыгнула, но он поднимался все выше, превращаясь в кроваво-красное пятно на фоне древних стен. - Белла, - быстро и энергично заговорила Элис, не повышая голоса. - Я не вижу, что решит охранник. Если мой план не сработает, тебе придется войти в город одной. И бежать со всех ног. Просто спрашивай, где Палаццо Приори, и тебе скажут, в каком направлении бежать. Только не заблудись. - Палаццо Приори, Палаццо Приори, - несколько раз повторила Белла,- стараясь запомнить название. - Или где башня с часами, если кто-то говорит по-английски. Я постараюсь сделать круг и найти какое-нибудь тихое местечко, где Лия и я сможем перелезть через стену. Белла кивнула. - Палаццо Приори. - Эдвард будет находиться под башней с часами в северной части площади. Оттуда вправо уходит узкая улочка, так что там он окажется в тени. Ты должна привлечь его внимание прежде, чем он выйдет на солнце. Свон часто закивала. Элис приблизилась к въезду. Мужчина в темно-синей униформе регулировал движение, направляя машины в сторону от забитой парковки. Водители разворачивались и ехали обратно, пытаясь отыскать местечко на обочине. Теперь настала очередь Элис. Мужчина в форме лениво махнул нам, не обращая на нас внимания. Элис нажала на газ, медленно обогнула его и направилась к воротам. Он что-то нам крикнул, но остался стоять на месте, яростно махая жезлом, чтобы ехавшая следом машина не последовала нашему дурному примеру. Мужчина у ворот был в такой же униформе. Когда мы нему приблизились, толпа туристов чуть расступилась, заполнив тротуары и с любопытством таращась на наглый, броский «Порше». Охранник вышел на середину улицы. Элис аккуратно повернула, прежде чем остановиться. Солнце ярко светило в мое с Беллой окно, а сторона Элис оставалась в тени. Она быстро залезла рукой под сиденье и что-то вытащила из дорожной сумки. Охранник с раздражением на лице обошел машину и сердито постучал в окно. Элис наполовину опустила окно, и я заметила, что он долго всматривался в лицо за тонированным стеклом. - Прошу прощения, но сегодня в город разрешен въезд только туристическим автобусам, мисс, - сказал он по-английски с сильным акцентом. Теперь его голос звучал виновато, словно он жалел о том, что у него нет более приятных новостей для такой удивительно красивой женщины. - Это частный тур, - произнесла Элис, одарив его соблазнительной улыбкой, и высунула руку из окна под солнечный свет. Я замерла, но потом поняла, что на руке у нее была перчатка до локтя телесного цвета. Элис взяла ладонь охранника, все еще висевшую в воздухе после стука в окно, и втянула ее в салон. Потом что-то в нее вложила и сомкнула его пальцы. Его лицо выразило глубокое потрясение, когда он вытащил руку и уставился на толстую пачку денег, свернутую в рулон. Снаружи виднелась банкнота в тысячу долларов. - Это что, шутка? - промямлил он. Элис ответила с ослепительной улыбкой: - Если только вам она покажется смешной. Охранник уставился на нее. Белла всё время нервно смотрела на часы на приборной панели. Если Эдвард не изменил свой план, то у неё оставалось всего пять минут. - Я немного тороплюсь, - намекнула Элис, продолжая улыбаться. Охранник заморгал, потом засунул деньги в карман жилетки, отошел от окна и движением жезла разрешил нам проехать. Похоже, никто из проходившей мимо оживленной толпы ничего не заметил. Элис въехала в город и мы облегчённо вздохнули. Улочка оказалась очень узкой, вымощенной брусчаткой такого же цвета, что и темно-коричневые дома, делавшие ее еще темнее из-за отбрасываемых ими теней. Было такое впечатление, что мы оказались в проулке. Стены украшали красные флаги, висевшие через каждые несколько метров и трепетавшие на свистевшем между домов ветру. Народу было много, и пешеходы замедляли наше продвижение. - Еще совсем чуть-чуть, - подбодрила Беллу Элис. Она, в свою очередь, вцепилась в дверную ручку, готовая выскочить на улицу, как только Элис даст команду. Мы ехали рывками, то и дело останавливаясь, и люди в толпе грозили нам кулаками и осыпали ругательствами, которых я, к своей радости, не понимала. Элис свернула в переулок, явно не предназначавшийся для машин, ошеломленные люди вжимались в дверные проемы, когда мы проползали мимо. В конце переулка мы обнаружили еще одну улицу. Здания тут были повыше, они как бы сходились вместе на верхних этажах, так что солнечный свет не доставал до тротуаров, а развевавшиеся по обе ее стороны красные флаги почти соприкасались полотнищами. Толпа здесь была еще плотнее. Элис остановила машину. Свон открыла дверь еще до того, как Элис заглушила двигатель. Она показала туда, где улица расширялась навстречу ярко освещенному пространству. - Итак, сейчас мы на южной стороне площади. Беги прямо через нее к правой стене башни с часами. А мы тебя догоним… - У Элис внезапно перехватило дыхание, и, загово- рив снова, она смогла лишь прошипеть: - Они везде! Белла , как и я замерла на месте, но Элис вытолкнула Свон из машины. - Не думай о них. У тебя две минуты. Вперед, Белла, вперед! - крикнула она, одновременно хватая меня и вылезая из машины. Мы с Элис увидели, лишь как Белла оттолкнула с дороги дородную женщину и ринулась вперед, наклонив голову и ни на что не обращая внимания. - Лия , бестрее, нам туда ,- указала куда-то в сторону Элис, и повлекла меня за собой. Когда мы выбежала из темного переулка, яркий солнечный свет, заливавший главную площадь, буквально ослепил меня. Меня обдало упругими порывами ветра, швырнувшего волосы мне в лицо и почти лишившего меня возможности видеть. Элис потянула меня к себе. Не было ни лазейки, ни малейшего зазора между плотно спрессованными телами. Нам приходилось продираться сквозь скопление людей, отбиваясь от толкавших нас рук, слыша вскрики раздражения и даже боли, но на языках, которых не понимала. Лица слились в одно расплывчатое пятно злобы и изумления, окруженное вездесущим красным цветом. Какая-то блондинка бросила на меня сердитый взгляд, а обернутый вокруг ее шеи красный шарф показался мне жуткой зияющей раной. Ребенок, сидевший на плече у отца, чтобы видеть поверх голов, улыбнулся мне, обнажив бутафорские вампирьи клыки. Толпа ритмично колыхалась вокруг нас, постоянно разворачивая меня не туда, куда надо. Почему я вообще сюда приехала. Зачем вообще согласилась на это. Я всего лишь обычное и неповоротливое человеческое существо. Здесь я просто могу погибнуть. Из моих мыслей меня вытащила Элис. - Смотри там Эдвард и Белла! - радостно вскрикнула она. Я успела лишь увидеть их спины, заходившие в какое-то здание. Когда мы приблизились к двери я услышала: - Аро будет разочарован... - Я уверен, что он переживёт небольшую неприятность,- кажется это ответил Эдвард, но мы с Элис уже зашли внутрь. - Давайте вести себя прилично,- предложил мелодичный голос Элис и мы быстро подошли к Эдварду с Беллой. - Мы не одни,- напомнила вампирша. Я наконец посмотрела на вампиров которые стояли перед нами - Вольтури, их было двое. Один высокого роста, коренастый и широкоплечий. Своей комплекции он напомнил мне Эммета. Другой же был меньше первого и рядом с ним выглядел худощавым. Один из вампиров оглянулся. В нескольких метрах, на площади, небольшое семейство с двумя девочками в красных платьях смотрело на нас. Мать что-то настойчиво втолковывала своему мужу, не сводя с нас глаз. Она отвела взгляд, когда вампир перехватил его, а её муж сделал несколько шагов в направлении центра площади и похлопал по плечу одного из мужчин в красных блейзерах. Вампир покочал головой. - Прошу тебя, Эдвард, будем же благоразумны,- произнёс он. - Хорошо,- согласился Эдвард. - Сейчас мы тихо уйдём, но только без фокусов. Вампир разочарованно вздохнул. - По крайней мере, давайте обсудим это в более уединённой обстановке,- никак не унимался вампир, худощавого телосложения. - Довольно, - раздался позади нас высокий властный голос. Я увидела приближавшуюся к нам небольшую тёмную тень. Судя по тому, как развивались полы плаща, я поняла что это ещё один из Вольтури. Это была девушка, такая же миниатюрная ,как Элис, с собранными светло-каштановыми волосами. Её лицо выглядело слишком очаровательным. Ангелы Боттичелли показались бы горгульями по сравнению с её лицом с большими глазами и пухлыми губами. Даже с учётом тускло-малиновых радужек глаз. Её рост не шёл ни в какое сравнение с тем, какую реакцию она вызывала своим появлением, и это привело меня в смятение. Вампиры, стоявшие напротив нас, моментально расслабились ,отступив со своих позиций и слились во мраке нависавших над нами стен. - Джейн,- смиренно произнёс Эдвард,узнав её. - Следуйте за мной,- вновь произнесла Джейн монотонным детским голоском. Высокий широкопличий вампир с ухмылкой сделала знак, чтобы мы пошли первыми. Эдвард сочувственно посмотрел на меня. Элис, взяв меня за руку, сразу же двинулась за Джейн. Я посмотрела на неё , отчаянно-вопросительно, но она лишь покачала головой. Хотя я и не слышала за спиной других шагов, я точно знала, что вампиры не отставали.