25,244

Слэш
Перевод
Завершён
NC-21
25,244
b1ackg0uache
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Никому не по нраву Кокичи Ома. Бросив академию после окончания младшего курса, весь класс 79 охватывает сладостное чувство облегчения, однако не Сайхару, проклинающего себя за промедление с признанием, отложенным на выпускной. Скрепя сердце, он начинает переписку со своей маловероятной пассией по электронной почте — и всё же не покидает его ощущение, будто что-то в ответах Омы не так…
Примечания
Прим. Переводчика: заголовок, описание и текст фанфика переведены с исходного английского на русский. Переведённый текст строго следует оригиналу и не содержит вмешательств в сюжет или повествование переводчика, т.к. он не является автором и не может присвоить себе это право. Из авторского замысла следует, что в сообщениях персонажей, дабы переписка выглядела максимально естественной и приближенной к реальности, могут использоваться жаргонные и просторечные слова, сленг, допускаются некоторые отхождения от правил грамматики. 12-часовой формат времени в сообщениях (AM-PM), присущий англоговорящим странам, также переведён в более понятный для здешней целевой аудитории 24-часовой формат времени. Все сноски обозначены знаком «*» и находятся в конце части. ! НАЧИНАЙТЕ ЧТЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПО ПОРЯДКУ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЖЁСТКИХ СПОЙЛЕРОВ. ПОДРОБНЕЕ В ПРЕДИСЛОВИИ ПЕРВОЙ ЧАСТИ.
Поделиться
Содержание Вперед

III. Поиск

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15:35 Сайхара-чан, Я слышал о нём, да. Что за мерзкая смерть! Всего раздавило в лепёшку… у меня живот скручивает, когда я смотрю новости. Какой монстр мог совершить ТАКОЕ убийство??? Даже я не так жесток! В любом случае. Почему ты спрашиваешь меня об этом спустя столько времени? Ооо, мистер Абсолютный Детектив работал над настоящим делом???? Я взволнован! *Колись, Шумай! ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16:00 Сайхара-чан, Ты придурок. Что это… Я думал, у тебя разумная голова на плечах, раз ты детектив и всё такое. Нишиши. Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. Ахаха, остановиии этоооо. Боже, ты такой **эгоцентрик! Впечатляет, на что ты готов пойти, чтобы оправдаться перед самим собой, почему я игнорирую то, что ты говоришь. Тебе никогда не приходила в голову, что «Ома суперски занят в 12 школьных комитетах, каждый из которых избрал его своим президентом и у которого нет времени, чтобы отвечать на твои тупые сообщения» звучит весомее, чем «Ому размозжило на заводе по производству грузовиков и теперь его призрак разговаривает со мной»? Ммм?? Милый мой Сайхара-чан, хорошо ли ты спал в последнее время? Может, ты просто слишком долго бодрствовал, думая обо мне. Я понимаю, я неотразим. Но серьёзно, пойди и пропись. Гспд… ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16:26 Аргххххх, ты идиот. Ладно. Раз уж ты таааак убеждён, что это не я, живой, пишу тебе по электронной почте из своего убого школьного общежития, думаю, мне пора использовать козыри!! Я пришлю тебе кое-какую супер-пупер секретную информацию. Если ты кому-то это раскроешь, мне придётся обратиться к одному из своих приспешников, чтобы он тебя выследил и стёр с лица Земли. Да, даже тебя, любимый. С этим нужно быть очень, очень осторожным. Я сейчас абсолютно серьёзен, ок? Я знаю, что много врал, но послушай меня хотя бы раз. Никому не говори о нашей встрече. Приезжай настолько незаметно, как только можешь, и приезжай вооружённым. Никаких пушек. Достаточно лопаты или кирки. Не посещай никого до 10:00 или после 15:00. За твою сохранность я не ручаюсь. Если ты согласен и принимаешь условия, отправь мне сообщение с кодом «КОНТРАКТ НА ЛОШАДЬ» заглавными буквами.

***

В тысячах футов над стеклянными башнями Пика Надежды пролетал самолёт. Сайхара проследил за ним с тупой отстранённостью. — Выдался тяжёлый день? — поставила Каэде рюкзак с книгами у спинки стула. — Ага. — Я тебя не виню. Зачётные недели всегда тяжелы, — сказала она, повертев в руках яркий колпачок гелевой ручки. — Обычно я расслабляюсь, когда наигрываю что-то безмятежное и спокойное. Гимнопедии Сати… — руки её легко опустились на стол, воображая под кончиками пальцев клавиши. — …Но сегодня я так много играла на пианино, что теперь мне просто хочется пойти домой и поспать. Сайхара усмехнулся: — Я понимаю, что ты чувствуешь. Киригири-сан хороший наставник, но иногда мне кажется, что она переоценивает мои способности, — на момент он сделал паузу. — В полицейском департаменте ничего не знают, и я, вроде, перегорел на прошлой неделе, так что она сжалилась надо мной и дала мне выходной. — О нет! — Каэде повернулась к нему лицом, полным сочувствия. Выходит, она поверила в его ложь. Отлично. — Если это Киригири-сан, то она, должно быть, загрузила тебя сложным делом. Уверена, если ты покажешь ей, что правда стараешься раздобыть информацию по этому делу, она поставит тебе хорошую оценку. У тебя всё получится! — Мгм, надеюсь, — он одарил её полуулыбкой. — Ам… Удачи тебе с зачётами тоже. — Спасибо! — взглянув на него, она засияла. Но стоило ей отвернуться, как в ту же секунду улыбка спала с его лица. Он повис над своим ноутбуком, яркость которого была такой низкой, что читать можно было лишь прищурившись, и начал изучать электронную карту, которую он добыл ранее. Адрес, который дал ему Ома… не был близок ни к одной из возможных школ. Это был одинокий аванпост на национальном шоссе 188, через реку от электростанции. Сайхара прикусил губу. Он просто собирался поискать что-нибудь ещё завтра — сам не знал толком, что именно. Лучший сценарий виделся ему таким, в котором Ома просто дурачит его, что было вполне вероятно, если учесть, кем он являлся. Мелкий лгун устроит ему засаду, как только он достигнет их условного места встречи под мостом с синей аркой, и все его сомнения насчёт благополучия Омы там же развеются. Сайхара уткнулся в одну точку и расширил карту. Ещё больше электростанций. Гора. Река Джинзу. И… парк? Так же, как в новолуние на небе открывается полумесяц, в нём зародилась надежда. Подозрительное поведение, разговоры ни о чём, невозможность открыто говорить о своих чувствах хотя бы без пары колких шуток в адрес возлюбленного — всё это, в целом, в его репертуаре. Возможно, Ома хотел устроить им свидание. Его разум начал лихорадочно перебирать все возможные сценарии, подбирая, что сказать на каждый из них, должен ли он сделать первый шаг или Ома из тех, кто избегает любых авансов, пока не решит, что время пришло… Нет. Это был не самый лучший настрой, ведь он уже сказал Киригири, что завтра, скорее всего, выйдет на потенциальную зацепку. Возможно, худшее только ожидало своего часа, а возможно, что к худшему он только готовился. Возможно, человек, ожидающий его завтра под мостом, и вовсе не окажется Омой. Возможно завтра, просто возможно, Сайхара столкнётся с выблядком, убившим Абсолютного Верховного Лидера.
Вперед