Автор оригинала
mediocre_kazoo_player
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/15133826/chapters/35092952
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Никому не по нраву Кокичи Ома. Бросив академию после окончания младшего курса, весь класс 79 охватывает сладостное чувство облегчения, однако не Сайхару, проклинающего себя за промедление с признанием, отложенным на выпускной. Скрепя сердце, он начинает переписку со своей маловероятной пассией по электронной почте — и всё же не покидает его ощущение, будто что-то в ответах Омы не так…
Примечания
Прим. Переводчика: заголовок, описание и текст фанфика переведены с исходного английского на русский. Переведённый текст строго следует оригиналу и не содержит вмешательств в сюжет или повествование переводчика, т.к. он не является автором и не может присвоить себе это право.
Из авторского замысла следует, что в сообщениях персонажей, дабы переписка выглядела максимально естественной и приближенной к реальности, могут использоваться жаргонные и просторечные слова, сленг, допускаются некоторые отхождения от правил грамматики.
12-часовой формат времени в сообщениях (AM-PM), присущий англоговорящим странам, также переведён в более понятный для здешней целевой аудитории 24-часовой формат времени.
Все сноски обозначены знаком «*» и находятся в конце части.
! НАЧИНАЙТЕ ЧТЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПО ПОРЯДКУ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЖЁСТКИХ СПОЙЛЕРОВ. ПОДРОБНЕЕ В ПРЕДИСЛОВИИ ПЕРВОЙ ЧАСТИ.
V. Разгадка
06 марта 2023, 12:31
Среда. Тёплая улыбка Каэде.
— Хей! Как прошёл твой выходной?
— Замечательно.
— Сайхара-кун.
— М-м?
— Ты растерян, — боле она ему не улыбалась. — Я… Я знаю, что ты его очень любишь, но ты не делаешь ничего, только таращишься в свой телефон с этим… взглядом, — пальцы её отбили тоскливое соло на поверхности парты. — Вы… Вы в ссоре? Если у тебя проблемы, я рядом, хорошо?
— А, нет, у нас всё в порядке. Меня напрягает дело, — выражение лица его не изменилось.
— Оу, я понимаю. Мне жаль.
— Хах, это не смертельно.
***
СРЕДА, 11:01 Ура, ура! Я поражён, как быстро ты всё раскрыл. Меньшего от своего любимого я и не ожидал!! Теперь, когда ты проделал большую часть работы, полагаю, мне надо тебе всё объяснить, а? Каждое сообщение, которое я писал до этих пор, было написано ещё до того, как я был размазан в кашу. Сайхара-чан, ты читал мою предсмертную записку. СРЕДА, 11:01 Я начал умирать ещё в восьмом классе. У тебя когда-нибудь возникали те ёбанные тупые фантазии о том, как отреагировали бы остальные, найдя твою голову в канализационной трубе в десяти милях отсюда? Да, те самые. Подобные мысли плохи для таких людей, как я, знаешь ли. Потому что все всегда добрее к моему мёртвому телу. Это опасный момент, когда ты думаешь о вещах типа «эй, насколько бы они были шокированы, если бы узнали, что я покончил с собой из-за них?» Я тогда много думал об этом. Это было действительно плохо, потому что мне было 13 и я поняяятия не имел, почему никто вокруг не очарован моей обаятельной персоной. Я думал, что мир просто несправедлив ко мне. Итак, я начал писать всё, что хотел сказать тем шокированным людям, которые не могли бы поверить в то, что бедняжка Ома выпрыгнул из окна десятого этажа и разбился вдребезги. Ты, наверное, мог бы догадаться, как бы оно звучало. Хочешь прочитать одно из них? (Это супер убого, я хочу разбить голову об стену, когда перечитываю это.) Всему моему классу, Это всё ваша вина. Вы можете говорить что угодно о том, как рано я умер и как это ужасно, но всё равно вы просто ебучие грязные лгуны. Каждый из вас. Пошли вы все нахуй. Вы злорадствуете над моей смертью. Признайтесь. Будьте честны хоть раз в своих ёбанных жалких жизнях. Теперь я ушёл навсегда. Ничего из того, что вы скажете или сделаете, этого не изменит. Я умер, ненавидя вас. Прощайте. Ну, что думаешь? Трагичненько, да??? Оооооо, я знаю плохииииие словааа. Аргх, я щас блевану. Я действительно подавлен тем, что ты заставил меня вернуться к этому, Сайхара-чан. Даже если это не твоя вина. Ты ужасен! В любом случае, дело в ТОМ, что я вроде как пристрастился писать подобные вещи в своё свободное время. Я продолжал прокручивать в своей голове всё более безумные вещи. Как будто я знал, где взять катану, и у меня хватило бы смелости вспороть ею себе брюхо. Нишиши. Разве я не был милым ребёнком? СРЕДА, 11:07 Сейчас ты, наверное, думаешь, как я попал в Пик Надежды, если всё время только писал фальшивые суицидальные записки. Я никогда тебе не говорил, не? Приготовься к открытию всей своей жизни! Ииииии барабанная дробь………. 10, 9, 8, 7, Просто шучу. Верховный властелин зла не так легко раскрывает свои секреты. Тебе придётся расколоть этот орешек самому, детектив. Возможно, мне просто повезло. СРЕДА, 11:09 В девятом классе я встретил любовь всей своей жизни. Он вошёл в кафетерий, как эму, хотевший засунуть голову в песок, но не находивший песка. Первое, что он мне сказал: «И-Извини, могу я сюда сесть? За другими столами совсем нет… места, так что… эм. Хаха.» Я влюбился в него с полуслова. Знаешь, кто это? СРЕДА, 11:10 Динь динь динь! Это был ты, Сайхара-чан! Часть этого, конечно, была ложью. Это не было любовью с первого взгляда. Упс! Ты не такой уж лихой, сорян. Может, это твой мягкий характер меня зацепил. А может, тот факт, что ты был слабаком и не мог прогнать меня, как все остальные. Кто знает. Кстати, у меня были заготовлены альтернативные варианты сообщений на тот случай, если ты ошибёшься, оказавшись болваном, которым и являешься. Вот как всё устроено. Я всегда готов к любой ситуации, за исключением тех моментов, которых я могу не ожидать. Я не был готов к тому, что Сайхара-чан будет присылать мне фотографии и ссылки. Ты это делал? Уверен, именно это и заставило подозревать меня первее всего. Даже у моей гениальной системы автоответчика есть свои пределы. Ага, всё это время я анализировал ключевые слова в твоих сообщениях. Фуджисаки-чан научил меня этому. Ключевым словам. Он мне во многом с этим помог. Но нет, он не знал, во что это выльется в конце. Всё, что он знает, — это то, что если он проболтается, он будет отмечен как союзник и будет преследуем как моими сообщниками, так и врагами! Ааааахахахахахааа!!! Ты спросишь, зачем я это устроил? Хмм, хороший вопрос. К сожалению, даже я не знаю. Скорее всего, мне нужен был адресат, чтобы их было легче писать. В каком-то смысле они стали любовными письмами. Но только на какое-то время. Глупо. СРЕДА, 11:12 Всё то время, которое ты знал меня, Сайхара-чан, я гнил. Я на отъебись делал домашку, а затем всё время писал ответы гипотетическому тебе, который бы заботился обо мне достаточно, чтобы писать мне каждый день. Я вложил в них столько сил, что почувствовал, будто гипотетический я в них куда более реальный, чем настоящий я. Думаю, именно тогда я и заболел. Я не знаю, что это было и знать не хочу, так что я попытался просто игнорировать это, надеясь, что оно пройдёт само. Это не было рвотой или насморком и кашлем. Я просто от всего уставал. И я много спал. Всё, на что я был способен — ходить в школу и писать эти сообщения, после чего вновь засыпал часов так на тринадцать. Я спал даже на уроках, помнишь? Сенсей постоянно кричал на меня за это. Отстой. Теперь, задумываясь об этом, я понимаю, что это никогда не исчезало. Я всё ещё болен, но я уже привык. Возможно, это просто часть взросления, как когда люди, которым перевалило за 50, заплывают жиром. Мне хочется спать. Я допишу это сообщение утром, но ты, скорее всего, получишь следующее уже через несколько минут. СРЕДА, 11:20 Не знаю, что мы делали после того, как я умер, Сайхара-чан. Предполагаю, что мы разговаривали друг с другом, как друзья по переписке. А затем ты начал говорить мне то, к чему я не был готов, после чего я сказал что-то, что звучало неверно, и ты начал своё расследование. Я прав? СРЕДА, 11:23 Сайхара-чан… Я просто готовлюсь к очередному возможному раскладу. Я не знал, что это случится. И я не узнаю, произошло ли это. Ты тоже чувствуешь то же самое ко мне? Это правда странно. Я даже не знаю, что и думать. Хмм, хмм, Сайхара-чан решил закрутить со мной роман… К сожалению, этот путь прописан небрежно, потому что мне было очень трудно его представлять. Встречаться с противным Сайхарой-чан и его тупой кепкой… мерзость. Честно, почему ты всегда выбираешь именно ту часть, к которой я подготовлен меньше всего? Бесит. Прекрати. О, флажки, которые я установил, говорят, что ты прочитал некоторые из моих самых отвратительных сообщений! Вау, я краснею. Я чувствую себя таким беззащитным перед тобой. Ну, раз ты так влюблён в меня, думаю, я могу ***бросить тебе косточку. XSJJ9896GGDF0PQ000005PTG7HJT109 Это специальный ключ, который вернёт наши отношения на круги своя, если ты впишешь его в тему любого сообщения. Используй его с умом, потому что будет очень муторно возвращать весь прогресс назад, если ты вдруг пожалеешь об отправке. Я бы, наверное, хотел его иметь, окажись я в твоей шкуре. И эй. Ты не виноват в том, что я умер, окей? Даже если бы ты сначала признался мне, а затем отверг, не думаю, что ты мог бы спасти меня. Этого уже было просто не остановить. Продолжай слушать, и я тебе всё объясню. Я знаю, кто ты такой, и я знаю, что ты обязательно найдёшь что-нибудь, за что себя винить. Послушай. Не надо. Ты не мог знать. Это моё самостоятельное решение. Это я был тем, кто проебался. Продолжай жить, Сайхара-чан, и не дай мне преследовать тебя. Призраков не существует. Спасибо, что любил меня. СРЕДА, 11:23 В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, вернёмся к моей истории жизни! Ты ещё не устал от чтения?? Знаю, знаю, я пытаюсь быть кратким. Боже, как нетерпеливо. Я решил уйти в середине десятого класса. Есть что-то опьяняющее в том, чтобы представлять, как твой возлюбленный оплакивает твою смерть. Ненавижу это. Это было банально, гедонистично и все те другие слова, которых я не знал в 13. И я был так опьянён этим чувством, что начал писать суицидальные записки снова. Я писал их только для тебя, Сайхара-чан. Боже, это выводит меня из себя. Я сам вписал себя в эту идиотскую историю, заставившую меня сесть на поезд до Тоямы, отрезать волосы и съебать на автозавод, чтобы оказаться раздавленным между двумя пластами металла. Я потерялся, когда позволил этому стать настоящим мной. Я стал тем персонажем, которого сам прописал. Кокичи Ома обязан умереть несмотря ни на что. Я облажался сам из-за себя. После этого абсолютно всё стало вращаться вокруг плана, который я наметил. Вся моя жизнь превратилась в проработку автоответчика, подделывание удостоверений личности и трудоустройства на автозаводы. Я так усердно работал над своим планом, что уже не мог остановиться. От этого я начал болеть ещё сильнее. Я продержался на ногах три дня подряд, после чего потерял сознание в школьном коридоре. Сенсей был зол на меня, помнишь? Я больше не хочу умирать. Вытащи меня отсюда. Я в поезде в Тояму. Боже, это будет пиздецки больно. Нормально ведь бояться смерти, да? Забери меня с этого блядского поезда. Я не хочу умирать. СРЕДА, 11:30 Эй, эй. Ты же не собираешься никому об этом рассказывать, да? Потому что ты не должен. Представь, если бы у нас был Абсолютный Журналист. Это была бы САМАЯ горячая из новостей. Я знаю, как это устроено. Оно всплывает наружу, тонны детишек думают, что подражать этому круто, а потом они ***мрут тоже. Пародисты. Позволь им просто думать, что я отъебался. Позволь им думать, что я всё ещё заставляю девочек плакать. Налетаю на праздничные магазины. Что я потерялся во взрыве конфетти и просто съебал в другую школу. Позволь им быть пятидесятилетними и жирными, до сих пор думающими, что я, с докторской степенью и с артритом, всё ещё донимаю людей. И если ты расскажешь, сделай это Киригири-чан. Это, вероятно, станет делом об убийстве, да? Раскрой его. У тебя за плечами будет целая карьера. Видишь, какой я предусмотрительный. СРЕДА, 12:50 Сайхара-чан, Это последнее сообщение, которое я напишу. Я оставил здесь место для себя на момент, когда я буду планировать свою смерть. Осталось не так много шагов. По плану, всё почти завершено. Думаю, я представлял себе это послание действительно грандиозным. Поэтично. Бла бла, что-то что-то. И это не так. Сейчас я в районе 7-11 рядом с заводом по производству Кумацу. Сейчас 5:31 утра. Я умру в ближайшие часы. Не чувствую своих рук. Я мог свернуть назад и постараться найти отсюда путь домой. Бросить всё в самый ответственный момент. Поверь, я бы очень хотел. Сейчас я пью кофе. Прямо как взрослый. Не знаю, почему я не купил содовую. Я, если честно, ничего не понимаю сейчас. Голова раскалывается. Я не спал ещё с ??? это не то, что стоит выяснять сейчас. Всё поэтичное я уже сказал, пока разрабатывал план. Теперь мне осталось только пороть чушь. Мне нравится ветер. Мне нравится, какая она переменчивая в некоторые моменты. Температура воздуха. Немного прохладного здесь, немного тёплого там. Не сравнится с той, что в помещении. Не знаю, снаружи так много воздуха, и он двигается, и это приятно, потому что хоть так я чувствую, что моя плоть реальна. Лучшая часть утра — когда ещё прохладно. Именно летнее утро, не зимнее. Пахнет оно тоже здорово. Не поддельно, как в классе Юкизоме-сенсей, ты знаешь, что у неё есть ароматизированные свечи и всё такое. Запах деревьев, ветра и травы. Я, наверное, выгляжу как зомби, они могут вышвырнуть меня из вагона. Но я не виню их. Я уже мёртв. Мне нравится солнце по утрам. Солнечный свет. Но я не пялюсь на солнце и не слепну, как идиот, верь в меня, Сайхара-чан. Сайхара-чан, я люблю тебя. Я люблю тебя я люблю тебя я люблю тебя. Забери меня отсюда. Забери меня с поезда в Тояму, где я закопал бы свою бандану и отрезанные волосы, чтобы я мог всё это выбросить, вернуться в Пик Надежды и отправиться домой спать свои 13 часов. Я не хочу умирать. Хаха. Я бы заплакал, но это было бы фальшивкой. Время почти пришло. Всё, что мне осталось сделать, это подождать лишнюю минуту, отсрочив свою смерть и разрушив свой план, Сайхара-чан. Последнее, что ты мне сказал, это «увидимся в прошлом году». Сайхара-чан. У меня есть твой эмейл, я мог бы отключить этот тупой автоответчик и поговорить с тобой сам. Я не хочу уходить. Я буду скучать по солнцу, по ветру и синему небу, я буду скучать по людям, по мерзкому кофе, по телефонным линиям железнодорожных станций и буду скучать по тебе. Я не хочу уходить сейчас. Сайхара-чан, спаси меня. Ты не существуешь? Ты сейчас дома со своим дядей? Уверен, ты сейчас спишь, ведь никто не просыпается в 5:45 летом и вне учёбы. Ты хорошо спишь? Надеюсь, тебе снится что-нибудь приятное. Я желаю тебе всего только самого лучшего. Я мог бы убежать, но я слишком сильно себя ненавижу, чтобы остановиться. Время пришло. Я не хочу уходить, я не хочу умирать. Это будет больно. Солнце встаёт. Мне никогда не исполнится 18. Мне нравится, как выглядит утром солнце. Я всех прощаю. Плохих людей не бывает. Мне нужно идти. Я умер, любя тебя. Прощай.