между строк. я всегда вижу тебя.

Фемслэш
Перевод
В процессе
R
между строк. я всегда вижу тебя.
ЯоЙнАя ДеВоЧкА
сопереводчик
_El_Eleven_
переводчик
Угропчег
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После того, как Луз заметили школьные деятели из-за прогулов, а также плохих оценок. Директор Бампс назначает Эмити репетитором Луз, что бы помочь поднять оценки. Они две противоположности оказываются в своего рода соперничестве - когда каждый испытывает неудержимую ненависть к другому. Эмити Блайт, девушка, которая является идеалом. Эмити - это все, чем не является Луз, и она это ненавидит.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 1

Поёрзав в постели, Луз простонала, когда из окна на её лицо попал проблеск света. Она проворчала и устало посмотрела на свой будильник. Школа начинается через час. У Луз еще не было сил проснуться, поэтому она мумифицировала себя одеялом и следующие полчаса тупо смотрела в потолок. Наконец встав, Луз взъерошила свои спутанные волосы и лишь устало вздохнула. Она взяла старую грязную одежду, которая ещё не была постирана, чтобы переодеться, и пошла в ванную. Все ещё стоя в майке и шортах, Луз плеснула на себя холодной водой, в попытке хоть немного отогнать сонливость. Она посмотрела на своё отражение и заметила, что синяки под глазами стали виднее. Для неё это не было чем-то таким удивительным, ведь девушка почти не высыпалась в последнее время. Слишком много кошмаров. Умывшись, она надела запачканную куртку поверх майки, рваные джинсы и темно-бордовую шапку, чтобы скрыть растрепанные волосы. Луз была слишком ленивой и считала бессмысленным расчесывать волосы, особенно если они были спрятаны под шапкой, которая также давала ей дополнительные баллы к стилю. Она схватила сумку из комнаты, запихнув в нее учебники, что уже давно не открывались, и пошла на кухню. — Ида? — Луз огляделась и протерла глаза ладонью. Как бы то ни было, это не моё дело, куда и где она идёт, подумала она про себя. Ида взрослая девочка и может позаботиться о себе сама, мне не нужно о ней беспокоиться. Плюс лучше, если она в данный момент не здесь. У меня сейчас нет сил находиться рядом с ней. Луз достала бутылку дубового молока, чтобы выпить, схватила пачку сигарет, которую спрятала в ящике вместе с зажигалкой, перед тем, как пойти в школу. Вынув одну из сигарет, Луз сунула ее между зубами и молча зажгла бутон. Вдыхая и выдыхая дым, девочка молча шла в школу. Девушка не знала, когда она начала курить, никто из её друзей никогда по-настоящему этим не занимался, да и не было у неё так много друзей, а насколько она помнила, они в основном ели пирожные. Ей нравилось думать, что однажды все стало для нее настолько напряженным, что заставило её украсть пачку на заправке. Она стояла в паре сотен метров от школы и, бросив сигарету на землю, придавила её каблуком, потушив таким образом, прежде чем направиться к зданию. Луз старалась держать голову опущенной во время ходьбы, у нее было много врагов в кампусе. Почувствовав, как кто-то ударил её сзади, Луз обернулась и увидела, что одна из чопорных, популярных девушек улыбалась ей. — Смотри под ноги, Носеда, — прошипела та. Луз смотрела на девушку пару секунд, а затем просто пожала плечами, продолжая идти уже внутри здания. Подняв глаза с пола, Луз заметила одну из своих подруг у их шкафчика. Невысокая кореянка, с взлохмаченными волосами и круглыми очками. Она могла бы заметить её за милю, так как та всегда носила одну и ту же ярко-желтую тренерскую карету. — Уиллоу! — крикнула Луз. Девушка повернулась и помахала ей. — Привет, Луз. Как дела? Пожав плечами, Луз прислонилась к шкафчикам. — Ничего, — прямо ответила она. — Я чувствую себя дерьмово. Ну, как обычно. — Не ты одна так чувствуешь себя. — Уиллоу улыбнулась. — В любом случае, ты готовилась к тесту по английскому? Луз помотала головой. — Я все равно планировала пропустить занятия сегодня. Прозвенел звонок, сообщающий студентам о начале первого урока. Уиллоу посмотрела на Луз. — Хорошо, только не попадись, болванка. На получение ключа от крыши у меня ушло несколько недель. Луз усмехнулась. — Как ты думаешь, кто я, Парк? Сидя на крыше, Луз достала еще одну сигарету, чтобы выкурить. Зачем? Это помогало успокоить её нервы. Вдыхая и выдыхая горький дым, она подумала про себя: "Бля, как все так быстро пошло не так? У меня даже не было времени что-то с этим сделать. Блять. Это должна была быть я…" Она тихо вздохнула. "А теперь посмотри на себя, я вся взбесилась и веду себя как дерьмо. Да, это должна была быть я." Луз тревожно провела пальцами по волосам. "Фу! Я ненавижу свои чувства. Я ненавижу себя и то, как все обернулось." Из её уст снова послышался тихий вздох. Луз не могла понять, что заставило мир вращаться вокруг нее — сигарета или ее мысли. Тем не менее, она рухнула на крышу и закрыла глаза, а рядом с ней неизменно горела сигарета. Едкий дым заполнял её лёгкие. Луз спала на крыше до конца дня, даже во время обеда. Слишком устала, чтобы спуститься вниз и поговорить с друзьями. К тому же там было слишком шумно и беспокойно. Почему всё было так громко? Она прислонилась к стене, закуривая еще одну сигарету. Это вредило здоровью, и девушка это хорошо знала, но от этого ей становилось хорошо, так что всё остальное попросту не имеет значения. Часы пролетели незаметно, и вскоре прозвенел последний звонок. Луз взяла сумку и встала. — Наконец-то, — пробормотала она, — я могу пойти домой и вздремнуть. Она спустилась с крыши, не забыв запереть за собой дверь. Луз презирала тех людей, которые знали о её секрете. Ну, если она не доверяла им достаточно, чтобы рассказать. Сливаясь с толпой студентов, девушка была на пути к свободе, но остановилась, когда услышала объявление. «Луз Носеда, — сказал оратор, — немедленно пройдите в кабинет к Директору Бампсу». Объявление продолжало повторяться по динамику. А студенты лишь поворачивались к ней и едко усмехались. "Отлично. Внимание. Это последнее, чего я хочу." Отмахнувшись от студентов, которые подшучивали над ней, она сунула руки в карманы. Пока шла в кабинет, объявление все еще повторялось вновь и вновь, а после даже когда она уже была в месте назначения. — Хорошо, — сказала Луз, открывая дверь Директора Бампа, — Я уже здесь, не могли бы вы прекратить это ужасное сообщение? Нам обоим неловко, — сказала она сквозь стиснутые зубы. — Очень хорошо, — произнёс мужчина. Луз скрестила руки. Если бы не эта проклятая передача, она бы сейчас пошла домой и легла спать. Таким образом, можно было с уверенностью сказать, что она была очень зла. — Почему я здесь? — сказала Луз, возможно даже слишком агрессивно. Директор Бампс подошел к своему столу и достал пачку бумаг. — Мы здесь для того, чтобы обсудить ваши оценки. Луз закатила глаза. — Обычно мы разговариваем с твоим опекуном… Девушка резко вздохнула. — Но похоже, что Идалин сейчас нет. – Мужчина тихо промычал. — Чего я ожидал от своего бывшего ученика? — В любом случае, — продолжил директор Бампс после небольшой паузы, — Мы просто собираемся обсудить это между нами двумя, и я сообщу об этом Идалин позже. — Луз вздохнула и кивнула. Он показал ей изображение графика, который за несколько недель резко снизился. — Это только начало года, мисс Носеда, — Произнёс он. — Поначалу ваши оценки были хорошими, но заметно снизились. Вы не успеваете по всем предметам и мне сообщили, что Вы даже не приходите на большую часть занятий! Вы умная девочка, мисс Носеда, вы доказали это на первом и втором курсе! Луз стиснула зубы. – Не говорите так, будто Вы меня знаете! Вы не знаете, что со мной случилось, через что я прошла! — Вы знаете, какие результаты должны быть у нашей школы, — сказал он. — Если не исправишься, тебя попросту отчислят. Луз фыркнула. Отчислят? "Хорошо, пусть сделает это. Мне все равно. Забавно, что Бампс думает, что меня заботит это. Об учёбе я думаю сейчас меньше всего. Мужчина вздохнул. — Поскольку сейчас начало года, у тебя всё ещё есть шанс улучшить свои оценки. Луз отвела взгляд. Она знала, что Бампс хотел, чтобы она только повысила оценки для репутации Хекссайда. Если они кого-то выгонят, то это просто покажет школьному округу, что учителя тут не в порядке, даже если это вина самих учеников. Луз знает, что Бампс не может себе этого позволить. Особенно сейчас, когда родители не делают пожертвований школе. — Итак, — сказала Луз, — Вы думаете, что я откажусь от своих дел… — она ​​избегала взгляда, который Бампс бросил на нее, — И внезапно повышу свои оценки? Забавно, что Вы так считаете, поскольку, чёрт возьми, я не собираюсь этого делать! Напевая, Директор Бампс кивнул. — Я знаю о твоих… Учебных привычках и твоих бунтарских наклонностях. — Он улыбнулся ей. – Но не волнуйтесь, мисс Носеда, я дам вам возможность выбраться из этого. Луз приподняла бровь. — А? Как Вы будете это делать? — Теперь можешь входить, — крикнул Бампс. Повернув голову, Луз невольно расширила глаза, когда она увидела перед собой довольно невысокую девушку, с длинными, окрашенными в зеленый цвет волосами, которые все ещё сохранили свои темные корни. У неё была бледная фарфоровая кожа, которая выглядела так, будто разлетится на куски, если к ней прикоснуться. У нее были ярко-янтарные глаза, которые могли пронзить что угодно одним взглядом. Луз заметила, что на ней был спандекс и тренировочная футболка для волейбола. – Эмити Блайт. — тихо прошептала Луз, наблюдая за тем, как девушка подходит к Директору Бампсу. Популярная, лучший студент, звёздный капитан по волейболу, благодаря которому команда не проигрывала последние два года. Тоже из богатой семьи. Должно быть приятно иметь богатые и классные привилегии. Они обе переглянулись, и Луз быстро отвела взгляд. "Я даже не знаю эту цыпочку. Думаю, я разговаривала с ней однажды, может быть, потому что у нас было несколько совместных уроков вместе, и у нас также будут совместные уроки в этом году... В любом случае, я не знаю её. Но я могу просто сказать, что она меня бесит." Эмити повернулась к мужчине. — Директор Бампс, можем ли мы поторопится? Моя команда ждёт меня в спортзале, — говорила она таким приятным тоном, но все же сумела говорить с силой в голосе, убедившись, что она получит то, что хочет. Мужчина улыбнулся. — Да, давайте не будем тратить зря время, мисс Блайт, она очень занятая девушка. Я уверена, что да. Луз закатила глаза. — В любом случае, — Начал Директор Бампс, — мисс Блайт будет отвечать за то, чтобы ты учила уроки и повысила оценки, — Он повернулся к девушке, — Не так ли? Она кивнула. – Да, я буду тем, кто позаботится о том, чтобы ты сделала всю работу. Ты можешь придти ко мне в любое время, если тебе понадобится помощь в чем-либо, — сказала она с улыбкой, обращаясь к Луз. Скептически глядя на Эмити, Луз догадалась, что ее улыбка полна сарказма. Затем она посмотрела на директора Бампса, который кивнул и вздохнул. Это действительно происходит, а? — Хорошо, хорошо, хорошо, я буду заниматься с ней. — Хорошо, вам двоим следует обменяться контактной информацией друг с другом, чтобы поддерживать связь. И на этом всё, вы свободны, – Подвёл к концу мужчина. Они вместе вышли из кабинета в коридор и обменялись номерами. Луз сунула телефон обратно в карман, получив номер Эмити. — Я думаю, что я уже подписана на тебя в Инсте, так что нам не пришлось бы обмениваться номерами. — О, ты следишь за мной? — сказала Эмити, глядя на свой телефон. — Не думаю, что буду следить за тобой в ответ. Конечно нет. — Завтра после школы встретимся в библиотеке, не опаздывай, ладно? — Да, окей, — безразлично сказала Луз. Она просто хотела домой. Что-то оборвалось внутри Эмити, потому что она говорила не так мило, как раньше перед Бампсом. — Эй! — позвала она, когда Луз уже собиралась уходить. Девушка обернулась и увидела, что Эмити смотрит на нее, скрестив руки. — Я не подписывалась на это. Бампс заставил меня присматривать за таким никудышным студентом, как ты, который не сочувствует другим! Так что не будем тратить время попусту. Луз тупо смотрела на неё усталыми глазами, Эмити закатила глаза и обернулась. — И тебе лучше не опаздывать, Носеда! — крикнула она, направляясь в спортзал. Наблюдая, как Эмити уходит, Луз усмехнулась. — Она меня бесит.
Вперед