
Автор оригинала
CDNCrow
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/30165624/chapters/74318262
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
"— Может быть, я смогу заставить это сработать, а может я и умру в попытке. Тем или иным способом, клянусь, я не позволю нашей истории закончиться таким образом."
Они пережили шторм и выбрались из Аркадии Бэй, но судьба так просто не сдаётся. И когда Макс лишилась будущего, о котором грезила, ей осталось два варианта. Она может скорбеть, смириться и попытаться двигаться дальше... или она может рискнуть всем, что у неё осталось, чтобы изменить мир вокруг.
Примечания
Примечание CDNCrow: отсутствует
Примечание Perso Aprilo (Переводчика): разрешение на перевод получено, параллельно перевод будет поститься на АО3 по просьбе CDNCrow.
Официальный плейлист фанфика:
https://vk.com/april_mthfckr?w=wall152853616_7562%2Fall — ВК.
https://open.spotify.com/playlist/4PTWH9Bvsojr1r4zny5azP?si=179fec11c3464aba — Spotify.
Это мой самый крупный перевод, по размеру обходящий Speed of Light от автора под ником LazyLazer. Надеюсь, он тоже будет оценён по достоинству. Это будет превосходной практикой для меня как для будущего переводчика.
Товарищи читатели, если вы знаете английский на достаточном уровне для того, чтобы написать отзыв - зайдите на страницу оригинального фанфика и оставьте комментарий там. Уверена, CDNCrow будет приятно :)
Поддержать переводуна можно копейкой на Сбер, номер карты в описании моего профиля.
Приятного чтения!
Chapter 1: 'Prologue: This Is Not The End'
23 июня 2021, 06:04
Седьмое октября, 2015
Сиэтл, Вашингтон
Жизнь в Сиэтле означает принятие того, что дни, подобные этому, особенно во время осенних месяцев, имеют место быть. Холодные, пасмурные, в большинстве своём хреновые деньки, которые заставят тебя возмущаться всему, что тянет на улицу. Собственно, я всегда думала, что благодаря этим дням Сиэтл известен лишь тремя вещами: гранж-роком, кофе и дождём. И даже если я более-менее к этому привыкла, сегодня висящие над головой мрачные облака кажутся ещё более деспотичными.
Нам повезло, что дождь пока не начался, но я знаю, что он не за горами. Тихие раскаты грома прокатывались по городу откуда-то с центра страны, а воздух отдаёт этим уникальным ароматом подступающего ливня, о котором местные болтают без умолку. Я начала замечать это спустя пару месяцев жизни здесь. Этот запах отдалённо напоминает землистый, который вторит тебе не высовывать и носа на улицу.
Да, я терпеть не могу штормы. Мы обе терпеть их не можем, отчего, видимо, мы и пересекаем далеко раскинувшуюся территорию кладбища так быстро, проходя ряд за рядом мраморных и гранитовых надгробий, напрямую к секции, расположенной дальше всех от главного входа. Надгробные камни здесь выглядят новее, и по большей части они не покрыты тёмно-зелёным мхом, который, похоже, заражает собой любую заброшенную поверхность северо-западных районов Тихого океана. Некоторые из них поменьше и стоят намного ближе друг к другу. Видимо, всё больше людей в наше время предпочитают кремацию. Наверное, они не хотят, чтобы их семьи отваливали несколько тысяч на красивенький ящик, который всё равно закопают.
У нас уходит не очень много времени на то, чтобы добраться до пункта нашего назначения, ряд с надгробиями не больно отличен от тех, что были до и после, и мы безмолвно разделяемся. Она ждёт на гравиевой дорожке, а я иду вдоль ряда, пока не дохожу до могилы, которую ищу. Я долго смотрю на неё, пытаясь удержать подступающие слёзы, после чего, наконец, подаю голос.
— Привет. Я… эм… знаю, я долгое время не навещала тебя, но… не знаю, — нерешительно пожимаю плечами. — думаю, я просто не знала, что сказать.
Вновь погружаюсь в молчание, отвлечённо играясь с тремя пулями, висящими на моей шее.
— Я знаю, мы договорились, что я должна двигаться дальше после… ну, ты понимаешь, — опускаю взгляд, пиная маленький травяной клочок. — вообще-то, ты сказала, что мне нужно двигаться дальше. Среди кипы других спутанных намёков. В любом случае, я не помню, чтобы на что-либо соглашалась.
Бросая взгляд через плечо, я присаживаюсь на колени, чтобы легонько погладить рукой гранитовую поверхность памятника, и говорю уже тише.
— Я до сих пор скучаю по тебе. Я скучаю по тебе каждый день. Так сильно, что доходит до больного. Я скучаю по этой твоей маленькой улыбке, которой ты улыбалась, когда я говорила что-то глупое. Я скучаю по тому, что ты никогда не заправляла кровать, но зато отчего-то психовала из-за того, как были сложены твои футболки.
Я затихаю, чтобы собраться с мыслями, и дёргаюсь, когда ледяная дождевая капля приземляется мне на шею.
— Я собираюсь кое-что сделать. Кое-что слегка безумное. Кое-что, что мы никогда не считали возможным. И я знаю, что будь ты здесь, ты бы назвала меня безрассудной и эгоистичной за одну только мысль об этом. Знаю, что веду себя эгоистично, но я также знаю, что не могу без тебя жить. Два года назад, ты просто ввалилась обратно в мою жизнь, а теперь я даже представить не могу, как буду пытаться жить её в одиночку.
Она бы, вероятно, возненавидела этот план. Она была бы зла на меня за то, что я над ним не раздумываю. Она бы сказала, что это слишком опасно. Что даже если она пять лет назад была вне моей жизни, и вернулась ещё на один год, это не стоит свеч. В этом плане она была до ужаса прагматична.
Но её здесь и не было.
— Так что, да. Ты сказала, что я должна смириться, но я не могу. Когда мы были вместе, я могла твердить себе, что это стоило цены, что мы заплатили. Что быть бок о бок друг с другом стоило того, чтобы дать Аркадии Бэй сгинуть. Но сейчас? — качаю головой. — я просто не могу.
Резкий порыв ветра мечется по землям кладбища, гоня за собой пасмурную прохладу, которая, кажется, пробирает до самых костей. Дрожа, я приподнимаю воротник своей куртки чуть выше и тяну руки к голове, чтобы опустить тёмно-синюю шапку на уши. Это помогает, но совсем чуть-чуть.
— Вот почему я собираюсь вернуться. Потому что, думаю, есть способ сделать всё правильно. Думаю, мы поняли, как… — вздыхаю. — блять, я даже не знаю, разобрались ли мы в чём-то. Это самая рисковая вещь, что я делала в своей жизни, а это о чём-то говорит. Это наполовину предположения, а на вторую — слепая надежда. Может, мы на правильном пути, или, может, я просто настолько отчаялась, что убедила себя, что этот путь верен.
Тяну руку в карман и вытаскиваю слегка потрёпанную фотографию. Мы обе выглядим такими довольными, пялясь в камеру с придурковатыми улыбками, когда Аркадия Бэй ещё существовала, и мир казался куда проще, чем он есть.
Пока всё не покатилось в Ад.
Пока она не заболела.
Эта одна из немногих, которые у меня остались, но там, куда я собираюсь, она мне не понадобится. Тоскливо смотрю на неё, после чего кладу на каменное надгробье.
— Столько всего могло бы пойти не так. Я могу всё это провернуть, но, вероятнее всего, я умру в попытке, — позволяю себе отпустить мягкий, безрадостный смешок. — думаю, в любом случае, я скоро тебя увижу.
Мой партнёр в этой жесть-какой-безумной схеме громко прочищает своё горло, и я оборачиваюсь. Её голос уважительно тих, но твёрд.
— Нас ждёт долгая дорога, Макс. Нам пора ехать.
— Уже иду, — бросаю я за плечо. — ты слышала леди. Пора идти. Я бы сказала «прощай», но, думаю, в связи с обстоятельствами, я бы лучше сказала «увидимся раньше», — приложив кончики пальцев к своим губам, я опускаю руку и касаюсь ими холодного камня. — я люблю тебя, Хлоя, и я вернусь за тобой. Клянусь, тем или иным способом, я не позволю закончиться нашей истории таким образом.