Recursion

Виктория: Поскольку я помешана недостаточно сильно для того, чтобы думать, что я смогу убедить тебя уехать из Хьюстона, пока Хлоя там, я пошла дальше и сделала более приемлемые перестановки в обучении на твой счёт.

Макс: Привет, Виктория. О, у меня всё отлично. Как ты?

Виктория: Мило. В любом случае, кое-кто позже свяжется с тобой насчёт того, чтобы записаться на дистанционные летние занятия в Техасском Университете в Остине.

Макс: Что я тебе говорила насчёт вмешательства?!

Виктория: Я не собираюсь позволить своей лучшей подруге пойти в Хьюстонский Общественный Колледж из-за истечения сроков подачи заявок. ТУ Остина стоит на 28 месте в мировом топе, твоих оценок было более чем достаточно, чтобы угодить стандартам приёмной комиссии. Конец истории. Виктория: К слову, это лишь на лето. Потом поговорим о более долговечном решении.

Макс: Никакого вмешательства!

Виктория: Ох, Макс. Виктория: Ты пока что даже не ВИДЕЛА вмешательства.

***

Кристен: Привет, Макс.

Макс: Привет, Крис. Что такое?

Кристен: Мисс Виктория попросила меня помочь с согласованием всего касательно твоей заявки в ТУ Остина. Кстати, поздравляю! Кристен: Я отправлю тебе по электронной почте обязательные к заполнению бумаги из приёмной комиссии. Я заполнила большую часть полей, но было бы замечательно, если бы ты всё дважды перепроверила. Если ничего не нужно менять, тогда всё, что тебе нужно — заполнить пустые поля, расписаться и отправить их обратно мне. Кристен: Не беспокойся за заполнение части про проживание. Очевидно, эта часть тебя не коснётся. Кристен: Разумеется, все твои расходы и пошлины будут покрыты «Чейз Интернейшнл», но, если всплывут какие-либо проблемы, я напрямую свяжусь с офисом казначея, чтобы их решить. Всё, что тебе нужно — это сфокусироваться на своих занятиях! Кристен: Пожалуйста, дай мне знать, если у тебя есть какие-либо вопросы!

Макс: У меня так много вопросов.

***

Макс: Серьёзно, Виктория? Макс: СЕРЬЁЗНО?!

Виктория: Ладно, слушай. Виктория: В Кристен, может, и есть чрезмерно податливая жилка, но у неё ещё и заострённый ум, беспрецедентная рабочая этика и поразительный потенциал. Если я не возьму с этого преимущества — возьмёт кто-то другой. И этот другой вряд ли проявил бы милосердие к её лучшим интересам. Виктория: Я хочу поддерживать её в достижении её целей, как и раньше. Для Кристен это лучшая форма поддержки.

Макс: Знаешь, ты сильно усложняешь мне задачу злиться на тебя по поводу таких вещей.

Виктория: Я в курсе.

***

Примечание переводчика: поскольку Фикбук не может эволюционировать свой текстовый редактор до такой степени, чтобы через HTML можно было втыкать картинки непосредственно в текст, я оставлю здесь ссылку на картинку, которая здесь должна быть. Большая часть надписей здесь будет переведена (Переводчик постарался хорошенько поработать с Photoshop ради максимальной схожести шрифтов/цветов): https://i.imgur.com/x54uq5I.png

***

— Алло? — Привет, Хлоя. — Хай, Вик. Что да как? — Я хотела спросить тебя кое о чём, если у тебя есть минутка? — Я подключена к химическому инфузору, Макс в школе. Времени-то у меня как раз вагон. — Как с этим дела? Я имею в виду, с химиотерапией. — Весёлого мало, но это работает. Док более чем уверена, что этот круг должен сработать. — Это круто. Буду держать пальцы скрещенными. — Да, время надежды. В любом случае, ты хотела меня о чём-то спросить? — Точно. Так, Макс сказала мне о твоих оценках диплома за экстерн. Довольно сильно впечатляет. — Хех… спасибо. — Ты думала над тем, что будешь с ним делать? — Повешу на стену? — Я говорила не об этом. — Да, я знаю. Задавалась тем же вопросом. — Ну, что ты на деле собираешься с ним делать? — Не знаю. Я имею в виду, я неплохой художник. И я довольно хорошо обращаюсь с двигателями, так что всегда могу работать механиком. — Я не спрашивала, в чём ты хороша, Хлоя. Я спросила, чего ты хочешь. Если бы ты могла делать что угодно, что бы это было? Какая-нибудь большая мечта. — Да ладно, Вик. Пусть даже я получила свой диплом, я всё равно отброс старшей шко… — Нет, ты не отброс. И ты никогда им не была. Тебя исключили, и только лишь потому что Рэйчел Эмбер затянула тебя в своё дерьмо. — Эй… — И ничего из этого теперь не имеет смысла, потому что ты знаешь, кем тебя делает твой диплом? Выпускницей старшей школы со средним баллом, равным 3.9. Так, что ты хочешь делать? — Я правда не знаю. — Серьёзно? Ничего? Даже ни намёка на какие-либо идеи? — Ну, я думаю… я имею в виду, это глупо, но… — Наверняка не так глупо, как ты думаешь. — Ладно, вот что. Пусть даже палата, которую ты мне забила, крута, Макс занимается, а большая часть времени, которую я могу тут проводить наедине — это смотреть Нетфликс. Так что я начала время от времени шататься по больнице. Просто чтобы размять ноги, понимаешь? — Конечно. — Я была здесь шесть месяцев, и одно только это место огромное. У меня ушло не особо много времени на то, чтобы увидеть большую его часть, и мне начало становиться скучно, так что я… эм… — Хлоя? — Дело в том, что это больница при университете, и там всегда ходят маленькие группы студентов медицинского факультета, так что я начала мотаться с ними. Типа, не супер-заметно. Просто неподалёку, чтобы слушать, как их сопровождающий рассказывает о всяком. — Сопровождающий? — Они вроде как обучают докторов. — Оу. — Да, так… эм… пару недель назад… — Пару недель назад… — Слушай, я всё ещё ждала результатов своих экзаменов, а Макс спала, так что я в конечном итоге пошла в ОИТ за одной из групп интернов, пока они ходили кругами. У сопровождающего была при себе коробка с маленькими шоколадными батончиками, так? Она задавала им вопросы и кидала конфеты интернам, которые отвечали правильно. И в один момент она спросила что-то насчёт химиотерапии, и никто из интернов ничего не говорил, так что я, понимаешь… — Ты ответила. — Да. Я имею в виду, почему нет? — И ты была права. — Ага. И она даже не моргнула. Она просто кинула мне батончик и сказала «хоть кто-то здесь знает, о чём говорит». Я стою там в халате и шапке как грёбаная идиотка, а она мне улыбается, а пара интернов косо смотрели на меня, будто это не они страдали хернёй вместо того, чтобы учиться, и… — И? — И… слушай, помнишь, что Кейт сказала после шторма? О том, чтобы сделать с нашими жизнями что-то важное? — Конечно помню. — Я думала об этом с тех пор, и обо всех людях, которые жопы себе драли ради того, чтобы снова сделать меня здоровой, и я думаю… я имею в виду, если бы я могла что-то сделать, я… эм… — Просто скажи это, Хлоя. — Богом клянусь, Вик, тебе лучше не смеяться. — Я не буду. Обещаю. — Я… я думаю, я хотела бы стать врачом. — Ладно. Тогда давай начнём работать над этим. — …что?

***

Кейт: Мне только что позвонили из офиса окружного прокурора. Всё-таки им не нужно брать меня в качестве свидетеля. Кейт: Обе девушки согласились признать вину за собственную неосторожность, если обвинения в преступной халатности будут сняты. Их медицинские сертификаты будут навсегда изъяты. Кейт: Адвокат, с которым я разговаривала, сказал, что это хорошо, потому что у них были бы проблемы с судимостью за преступную халатность.

Тейлор: Лучше, чем ничего, думаю. Надеюсь, судья засадит их за решётку и выбросит ключ.

Кейт: Он также сказал, что они, вероятно, не попадут в тюрьму.

<Входящий Звонок: Тейлор Кристенсен> <Звонок отклонён>

Кейт: Ты злишься?

Тейлор: Конечно я злюсь!

Кейт: Прости. Я не готова сейчас мириться с чьим-то ещё гневом.

Кейт: Пожалуйста, не обижайся.

Тейлор: Нет, всё нормально. Я понимаю. Тейлор: И я могу оставаться спокойной, если тебе нужно поговорить.

Кейт: Обещаешь?

Тейлор: Обещаю.

Кейт: Ладно.

<Входящий Звонок: Тейлор Кристенсен>

— Привет, Тейлор. — Привет, Кейт. Ты в порядке? — Он… он сказал, что это потому что никто не пострадал от того, что они сделали. — Оу. — …они бросили нас, Тейлор. — Да, они бросили. — Это несправедливо. — Нет, несправедливо.

***

Макс: Чего ты хочешь больше? Пиццу или китайской еды?

Хлоя: тя

Макс: Я имела в виду на ужин.

Хлоя: неважно я хочу тя и всегда буду

Макс: Ладно, это очень мило, и я тоже люблю тебя, но мне всё равно нужно решить

Хлоя: ответ всё равно ты Хлоя: но думаю лапша ло мэйн со свининой довольно близка сейчас ко 2 месту

***

Макс: Потом был мюзикл по Мстителям. Думаю, идея была хороша, но пара песен были неуместны. Виктория: Она имеет в виду, что там был серьёзный проёб. У Локи была песня, называлась «Daddy's Boy». Давайте просто скажем, что там был довольно очевидный подтекст. Виктория: Том Хиддлстон отказался это делать. Им пришлось в последний момент сделать замену в касте. Макс: Странно, что они решили взять Мэтта Дэймона. Виктория: Он, наверное, отчаянно нуждался в работе. Виктория: Кто знает, как много денег он потерял, продюссируя то фиаско с живой адаптацией Спанч Боба? Хлоя: ой плевать Тейлор: Мы знаем, что вы, девчонки, просто пытаетесь нас наебать. Виктория: Если бы. Хлоя: мы на это не купимся Тейлор: Мы уже попались на ту шутку с золотым Маунтин Дью в апреле. Дважды вы нас не подловите. Хлоя: ты имеешь в виду шо ты на это попалась Тейлор: Ой да ладно. Я помню, как ты была вся из себя «Я куплю себе кучу таких и за деньги выцежу все золотые хлопья». Хлоя: иди нах от них это звучало правдиво Кейт: Они правда делают лайв-экшен адаптацию Спанчбоба Квадратные Штаны? Макс: Он мне до сих пор в кошмарах снится.

***

Тейлор: Ты знаешь, что внук Дугласа — адвокат?

Кейт: Да?

Тейлор: Он представит этих экс-медсестёр сучек суду, и хочет знать, не хотим ли мы подать на них коллективный иск.

Кейт: Можешь поучаствовать, но я не буду. Думаю, есть разница между стремлением к правосудию и стремлением к мести.

Тейлор: Что ж, шикарный способ заставить меня чувствовать себя скотиной.

Кейт: Прости. :(

Тейлор: Нет, ты права. Я скажу ему СННН.

Кейт: СННН?

Тейлор: Спасибо, но не надо.

Кейт: Оу.

Тейлор: Вот нужно тебе заставлять меня хотеть быть хорошим человеком, да?

Кейт: Прости.

Тейлор: Знаешь, я не думаю, что тебе вообще жаль насчёт этого.

Кейт: Нет, не жаль. :)

***

Хлоя: угадайте кто наконец дошёл до ремиссии? Хлоя: ВОТ ЭТА СУЧКА!

Мама: СЕРЬЁЗНО?! Мама: О МОЙ БОГ ЭТО ЧУДЕСНО!!! Кейт: Это великолепно! Поздравляю! Дэвид: Это отличные новости, Хлоя! Виктория: Ты не способна ничего доводить до конца не так ли? (Серьёзно, кстати, я так за тебя рада!) Мистер Кей: Молодчина, подруга! Миссис Кей: Мы знали, что ты сможешь! Тейлор: Да, чёрт возьми! Это круто! Тейлор: Значит ли это, что вы с Макс вернётесь в Сиэтл?

Хлоя: знаешь шо забавно что ты спросила

***

Стэнфордский Университет Управление по Приёму Студентов 7 июня, 2014 Уважаемая мисс Прайс, Поздравляем! От лица Управления по Приёму Студентов, я с превеликим удовольствием предлагаю вам место в Стэнфордском классе, который выпустится в 2018 году. В знак признательности за ваши уникальные обстоятельства, мы решили отказаться от привычного окончания срока подачи документов, и для нас честь пригласить вас присоединиться к коллективу Стэнфорда. У вас есть все причины гордиться своими достижениями. Вдобавок к вашему непревзойдённому среднему баллу, мы были особенно тронуты вашим эссе относительно личных трудностей, с которыми вы столкнулись, и как они выточили из вас человека, которым вы стали. Материалы, приложенные к вашему заявлению (направлены по почте) созданы для того, чтобы помочь вам с…

***

Хлоя: я буду скучать по техасу Хлоя: макс вытащила меня на ужин чтоб отпраздновать Хлоя: и я заказала рёбрышки барбекю Хлоя: и официантка спросила хочу ли я ещё рёбрышек Хлоя: вдобавок к своим барбекю рёбрышкам Хлоя: салата не предложили

Тейлор: Ещё бы они его предложили.

Хлоя: дыа Хлоя: знала шо ты поймёшь

***

Стэнфордский Университет Управление по Приёму Студентов 19 июня, 2014 Уважаемая мисс Колфилд, После тщательной проверки, мы рады проинформировать вас, что ваше заявление на перевод в Стэнфордский Университет было принято. Ваше превосходное обучение в Техасском Университете Остина и блестящие рекомендации, которые мы получили от нескольких ваших профессоров явили нам сосредоточенного и достойного студента, и мы полагаем, что из вас выйдет великолепное дополнение к нашим выпускникам. От лица Стэнфорда, мы ожидаем, что вы присоединитесь к нам на учебный год в период с 2014 по 2015 годы…

***

Макс: Виктория?

Виктория: Да?

Макс: Когда я отправила заявление на перевод в Стэнфордский?

Виктория: В середине июня.

Макс: А воспоминания об этом у меня нет, потому что…?

Виктория: Ты заслужила оценки, которые обеспечили тебе перевод туда, Макс. Виктория: За остальное поблагодаришь потом.

***

— Алло? — Алло, это Маргарет Эрман? — Да, это я. Могу я спросить, с кем я говорю? — Меня зовут Джойс Мэдсен. Вы знали мою дочь, Хлою Прайс. — Прошу прощения, имя кажется знакомым, но… — Она была студенткой в Академии Блэквелл. На тот момент вы были академическим школьным советником. — Ох, конечно. Я помню Хлою. — Вы помните, что вы сказали, когда она пришла к вам за советом? — Я говорила со многими студентами. — Это было когда она выразила интерес в поступлении в университет после выпуска. Насколько я помню, ваш ответ был похож на «Для благородных целей требуется время и место, но мне кажется, что вам будет лучше принизить свои взгляды до чего-то более реалистичного. — … — Вы помните, не так ли? — Что я помню, миссис Мэдсен, так это то, что амбиции вашей дочери превышали её академический потенциал. — Хм. — Прошу прощения, если это оскорбило лично вас, но я не хотела наводить её на курс, ведущий к провалу. Моя работа — помогать студентам достигнуть достижимых целей. К несчастью, правда в том, что ваша дочь попросту не подходила колледжам, что было доказано её исключением. — О, правда? Ну, полагаю, никто не говорил об этом приёмной комиссии Стэнфордского Университета. Выкуси, высокомерная ты сучка. — Я прошу прощ…

***

Макс: эй виктория угадай что?

Виктория: Хлоя, верни Макс её телефон.

Макс: нет я не хлоя это макс.

Виктория: Конечно.

Макс: это правда я я в сиэтле навещаю маму с папой пока хлоя навещает джойс и дэвида в денвере и оказалось что тейлор не была занята сегодня поэтому мы обе решили собраться и выпить кофе и я сказала ей о той кофейне рядом с домом в монтлейке помнишь эту кофейню верно?

Виктория: О нет.

Макс: о да! Макс: в общем мы пошли туда и обе взяли те два огромных экспреддо. Макс: экспресов. Макс: эспресос. Макс: напитка.

Виктория: Пожалуйста скажи мне, что это была опечатка. Виктория: Пожалуйста скажи мне, что вы не выпили по две этих гипер-кофеиновых мерзости КАЖДАЯ.

Макс: мы так и сделали! Макс: тейлор очень понравилось так что она выпила свои очень быстро и взяла ещё один так что я допила свои и взяла ещё один и мы эти тоже выпили но всё нормально мы теперь играем в алтимат фрисби примерно час с кучей очень крутых ребят которых мы встретили в парке.

Виктория: Богом клянусь, Макс, если у моей девушки из-за тебя случится сердечный приступ за неделю до моего дня рождения, Я ТЕБЯ ПРИКОНЧУ. Виктория: Макс? Виктория: Макс, ответь мне сейчас же!

Макс: Приветствую. Макс — это легковозбудимая шатенка, которая бегает как обдолбанный гепард, или сквернословящая блондинка с рефлексами как у гремучей змеи?

Виктория: Кто это?

Макс: Тренер Американской Алтимат Фрисби Лиги, чью практику испортили ваши друзья.

Виктория: О мой бог, простите пожалуйста. Обычно они себя так не ведут.

Макс: Да, похоже на то. Макс: К слову, должен сказать, некоторым моим игрокам они сто очков вперёд дают. Макс: Никто из них никогда не задумывался вступить в команду по алтимат фрисби?

***

— Эм, здравствуйте. Мисс Грант? Это Хлоя Прайс. … — Дэвид Мэдсен дал мне ваш номер. Он мой отч… он женат на моей матери. … — Довольно неплохо. Что насчёт вас? … — Фресно, да? Звучит как город вечеринок. … — Это круто. … — В любом случае, я звоню, потому что… эм… ладно, помните, как когда я ещё училась в Блэквелле, вы всегда пытались пнуть меня, чтобы я начала стараться? И как я дерьмово вела себя на этот счёт? … — Нет, всё норм. Я точно была. Я признаю это. … — Верно, в общем, дело в том, что я начинаю учиться в Стэнфорде со следующего месяца. … — Ага, в том самом Стэнфорде. … — Я получила свой диплом за экстернат. … — Три и девять. … — Круто, да? … — Потому что даже если уже поздно, я хотела поблагодарить вас за то, что пытались помочь мне. И… знаете… дать вам знать, что в конце концов это сработало. … — Вообще-то химия. Я… эм… я хочу быть врачом. … — Наверное. … — Оу, да ладно… ... — Ничего такого особенного. … — Я, нет! … — Я не плачу, это вы плачете! … — Ну, тогда, думаю, мы обе плачем! Теперь довольны? … — …да? … — Я тоже очень счастлива. … — Это круто. … — Я точно буду. … — Круто. … — Ладно. Удачи вам, мисс Ги. И, серьёзно, спасибо вам.

***

Виктория: Счастливого Дня Рождения, Кейт! Тейлор: Более Счастливого Дня Рождения, Кейт! Хлоя: наисчастливейшего др особенная кей! Макс: И Макс тоже была тут. ;) Хлоя: я люблю тя но никаких эмоджи мы говорили об этом Кейт: Спасибо всем! :D Хлоя: я позволю тебе ставить эмоджи но ток пушто эт твой др Тейлор: Мы с Викторией вылетаем в 5:30, так что в Стэнфорде будем в районе восьми вечера Кейт: Вы не поедете до Беркли? Виктория: Мы бы хотели, но ПО КАКОЙ-ТО ПРИЧИНЕ ты решила жить и делить с кем-то комнату в общежитии. У Макс с Хлоей есть своя квартира. Кейт: Ладно, но я могу завтра показать вам округу? Тейлор: Конечно. Наверняка весь кампус провонял травкой. Кейт: Не весь. ;) Хлоя: лады я пойду пробегусь за точн легальным бухлишком, которое стопроц не включает фальшивые доки Хлоя: что вы ребят будете? Виктория: Я отправлю тебе на почту названия парочки Каберне с долины Напа, которые хотела попробовать. Найти их будет просто. Хлоя: омфг ты сноб Виктория: Сказала ты, крестьянка. Тейлор: Я бы хотела попробовать что-нибудь новое. Удивишь меня? Хлоя: кк найду чё нить хорошее Кейт: Я бы хотела сидра. Из сухого яблока — мой любимый. Хлоя: а? Кейт: Я бы хотела немного сухого яблочного сидра, пожалуйста. Хлоя: ты тож хочешь бухла? Кейт: Именно так. Хлоя: почему? Кейт: Потому что сегодня мой девятнадцатый день рождения? Виктория: Кто тоже сейчас почувствовал, что его мировоззрение слегка треснуло? Хлоя: сильно треснуло Тейлор: Мне немного страшно. Кейт: Ради всего святого, я не монашка! >:( Хлоя: лады лады расслабься Хлоя: я чувствую твоё разочарование через мой телеф Хлоя: на подхвате особенная кей Хлоя: пробовала когда нить марку south city? Кейт: Нет. Хлоя: она неплоха я прихвачу те парочку Кейт: Спасибо, Хлоя! Виктория: Это так странно. Вам это не кажется странным? Макс: Вы думаете это странно? Попробуйте сыграть с ней в «Карты против Человечества». Тейлор: ЧЕГО??!! Хлоя: лол стопроц сегодня поиграем!

***

Макс: Сколько чайных магазинов стоит в районе залива?

Кейт: Много. Я пыталась их погуглить, но он перестал считать после сотни. Вокруг одного только Беркли их двадцать пять! Кейт: А они даже не включают магазины с баббл-чаем.

Макс: Ну не знаю. Мы тут, возможно, откусим больше, чем сможем проглотить. :/

Кейт: Эй, это не обсуждается! Мы можем это сделать!

Макс: Знаешь, что? Мы МОЖЕМ это сделать!

Кейт: Каждый чайный магазин города до следующего сентября! ٩(^‿^)۶

Макс: Каждый чайный магазин города до следующего сентября! ＼(＾O＾)／

***

Виктория: Знаете, что хреново?

Макс: Так, это то, что все обожают слышать на свой день рождения.

Виктория: Ой, завязывай. Мы с Тейлор уже в аэропорту. Мы будем там через несколько часов. Виктория: Но вот о чём я задумалась. Вы с Хлоей пойдёте в Стэнфорд, Кейт будет в Беркли, пока мы с Тейлор завалимся в Эл-Эй, и такое чувство, что мы мало будем с вами видеться.

Макс: Ты буквально на прошлой неделе была здесь на дне рождения Кейт.

Виктория: Да, но мы не так часто летаем туда, чтобы затусить с вами!

Макс: Это самое привилегированное предложение, которое я когда-либо читала в своей жизни.

Виктория: Ты хочешь свой подарок на день рождения или нет?

Макс: Ты моя лучшая подруга, и я люблю тебя, и буду скучать по тебе каждый день, когда тебя нет поблизости.

Виктория: Ещё, блин, как будешь скучать. ;)

***

Тейлор: Только между нами тремя, никому ещё не кажется, что вся эта тема с Другой-Хлоей слегка странная? Виктория: Она слегка беспокоит. Тейлор: Как думаете, кому-нибудь из нас стоит что-нибудь сказать? Кейт: Я так не думаю. Это просто их способ справиться с некоторыми эмоциями, которые трудно обдумать. Я читала о таких вещах летом. Тейлор: Тебя не беспокоит, что они говорят о ком-то, кого не существует? Кейт: Загвоздка как раз в этом. Она И ПРАВДА существовала. Кейт: Было бы одно, если бы они использовали воображаемую Другую-Хлою, чтобы отделить Хлою от её текущих мыслей и поведений, но в данном случае они используют её, чтобы различать двух совершенно разных людей. Кейт: Использование имени «Другая-Хлоя», в отличие от местоимений вроде «ты» или «я», вероятно, помогает Макс напоминать о том, что Хлоя, которую мы знаем — уникальный индивид со своими собственными мыслями и чувствами, и заверять Хлою, что Макс видит её такой. Кейт: Может, для нас это и кажется странным, но тогда вся ситуация довольно странная, разве не так? Кейт: Алло? Виктория: Твой выбор психологии в качестве основного курса, внезапно, имеет куда больше смысла.

***

Виктория: Есть хороший пример духовного символизма в популярных фильмах поздних лет двадцатого века?

Макс: Делай свою домашку самостоятельно, Виктория. :р

Виктория: Но Маааааакс… :(

Макс: Ладно. Дай мне подумать. Макс: «Матрица?»

Виктория: Серьёзно?

Макс: Да. Видимо, всё дело в нём.

Виктория: Странно. Я рассмотрю эту идею.

***

— Погодите, у меня точно где-то есть фотография. — Сэр, я… — А, вот она. Это моя падчерица Хлоя слева, а справа её девушка Макс. — Хм. — Дело в волосах, да? Нет, я понимаю. Я бы на вашем месте тоже подумал об этом, но она потеряла их от химиотерапии. А татуировки, что ж… подростки. — Я понимаю, сэр. У меня три дочери. — Справедливо. — Разрешите спросить: легче ли ей? — Намного легче. Она официально в ремиссии уже несколько месяцев. — Рад это слышать. В любом случае, не могли бы в… — У нас с Хлоей были не самые хорошие отношения, когда она росла. Я пытаюсь быть лучше. И вы даже представить себе не можете как горды мы с её матерью за то… — Здравствуйте. — Добрый вечер, мэм. — …что она только начала учиться в Стэнфорде в прошлом месяце. — Неужели? Мои поздравления. Это отличная школа. — Да. Она и правда особенная. — Похоже на то. Но сэр, мне правда нужно посмотреть ваши водительские права и регистрацию.

***

Виктория: Серьёзно? Виктория: Ты правда не видишь христианского символизма в «Матрице»?

Кейт: Я не совсем это сказала. Я лишь думаю, что некоторые люди слишком много вдаются в разные вещи. Кейт: Особенно во всё сравнение Нео с Иисусом.

Виктория: Невероятно. Виктория: Ладно, что ты делаешь в субботу?

Кейт: Ничего особенного.

Виктория: Хорошо. Я запрыгну на регулярный рейс до СФ, приеду в Беркли, мы пойдём на ланч и решим это.

Кейт: Звучит весело. :)

Виктория: Предупреждаю, Марш. Я ПРИНЕСУ с собой литературу, чтобы подкрепить свои слова.

Кейт: Вперёд и с песней. Я принесу библию.

Виктория: Хм. Виктория: Ладно, ужин нам тоже понадобится.

***

— Это Синоптик Клифф, ALT 105.3 альтернативной радиостанции Залива, и это была «Throttle», последняя песня от Bloody Bootstraps. Что ж, ребята, прошло двадцать минут, и мне скучновато просто сидеть тут, так что устроим круг Безумных Историй Клиффа. Именно так, я хочу, чтобы вы позвонили мне со своими лучшими и наиболее странными историями, и первый, кто снесёт мне башню своей историей, получит футболку от ALT 105.3, и, эй, какого чёрта: двумя билетами на концерт Placebo, который пройдёт через три недели в концертном зале «Масон». Первый звонок, удивите меня! — Привет, Клифф. Большой фанат. — Спасибо, брат. — Короче, один раз в колледже мы с моими друзьями пошли на ту вечеринку а-ля «без контроля» и… — Погоди, перебью тебя здесь. Эта история катится к той, как вы все напились в доску и один из вас почти умер от того, что кто-то из вас сделал что-то глупое? — Эм… да. Вроде того. — Много таких раньше слышал, приятель, но вот что я тебе скажу. Я всегда ценю хорошие пьяные истории, поэтому я подкину тебе одну из этих футболок. Просто оставайся на линии. — Отпад! Ты рулишь, Клифф! — Стараюсь. Следующий? — ВУ-У!!! СОРОК ДЕВЯТЫЕ РУЛЯТ! — Не в прошлом сезоне, тогда они не рулили. Следующий? — Здаров, Клифф. Нравится твоё шоу. — Круто. Что у тебя для меня есть? — Я имею в виду, это не Свободное Радио НОАА, но для него ты тоже работал, верно? — Хочешь сказать, что ты была? — В Аркадии Бэй, родилась и выросла. И была там до её горького конца тоже. — Чёрт, историй безумнее этой не придумаешь, но если думаешь, что сможешь побить ночь шторма, я весь во внимании. — Давай я тебе разъясню, Клифф. Я была в той комнате в самый первый раз, когда ты заговорил в микрофон. — Что ты имеешь в виду под… оу, быть того не может. — Ага. Прости за всю эту хрень. Без обид? — Вау… эм… без обид, звонящая. Рад, что ты выбралась. — Взаимно, друг. — Полагаю, ты не заинтересована в том, чтобы оставить информацию для билетов на концерт? — Не совсем, но спасибо. Удачи тебе, приятель. — Тебе тоже. Что ж, ребята, я связан соглашениями о неразглашении и не смогу объяснить, что всё это сейчас было, но вот, что я могу сделать. До конца сегодняшнего вещания, я буду отдавать билеты на концерт всем, кто сможет доказать, что был в Аркадии Бэй, Орегон, в ночь, когда ударил шторм. Вы слушаете Синоптика Клиффа на АЛТ 105.3, альтернативное радио Залива, а это Foo Fighters с «The Pretender».

***

Макс: Все готовы к этим выходным? Виктория: ТАК готовы. Мне нужно провести больше времени, не думая о промежуточных тестах. Тейлор: Аминь за это! Хлоя: думаю это реплика кейт Тейлор: Прости, Кейт. Кейт: В этот раз я уступлю. ;) Тейлор: НИКАКИХ ЭМОДЖИ Виктория: НИКАКИХ ЭМРДЖИ Макс: НИКАКИХ ЭМОДЖИ Виктория: Проклятье! Хлоя: вы все думаете шо такиииииие смешные Макс: В любом случае, мы все встретимся у стоек аренды автомобилей в Международном Аэропорту Портленда в 14:00. У нас будет время взять машину, взять продукты и выбраться к берегу до того, как сядет солнце. Тейлор: Хорошо. Мне не очень нравится ставить палатки в темноте. Тейлор: Кстати, нам нужно будет остановиться в Тилламуке. Дуглас упросил своего шурина выбить нам немного крутых фейерверков. Нельзя проводить юбилейный кемпинг без фейерверков! Хлоя: повзрываем чего нибудь! Тейлор: Да, побомбим! Кейт: Мы уверены, что никого кроме нас не будет там? Тейлор: 100% Тейлор: Отец Вики перестарался с тем, чтобы убедиться, что мы будем там одни. Макс: Я боюсь спрашивать. Тейлор: Он нанял частных охранников, чтобы держать людей подальше. Кроме нас, любой, кто попытается попасть в Аркадию Бэй на этой неделе, словит проблем. Макс: ЧЕГО?! Хлоя: лол крутяк Виктория: Я его не просила! Он сделал это сам! Тейлор: Мы знаем, детка. Кейт: О! НАМ НУЖНО НЕ ЗАБЫТЬ ПРИНЕСТИ ЗЕФИРОК ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ СМОРСОВ! Виктория: КЕЙТ ГОВОРИТ НА МОЁМ ЯЗЫКЕ! Кейт: Я НАШЛА СТАРАТЕЛЬСКУЮ ПЕКАРНЮ, В КОТОРОЙ ДЕЛАЮТ НАИВКУСНЕЙШИЕ КРЕКЕРЫ, КОТОРЫЕ Я КОГДА-ЛИБО ПРОБОВАЛА! Виктория: О МОЙ БОГ, Я МОГУ ПРИВЕЗТИ ТОТ ШИКАРНЫЙ ШОКОЛАД, КОТОРЫЙ ТЁТЯ ДЖЕСС ПРИВЕЗЛА ИЗ ШВЕЙЦАРИИ! Кейт: ДА, ТЕБЕ НУЖНО ЕГО ВЗЯТЬ! Тейлор: Вы двое такие милые. :р Хлоя: вы все ждёте шо я эт скажу но я это не скажу Виктория: И последнее. Макс и Тейлор, никаких разговоров об алтимат фрисби. Никому больше неинтересно. Макс: Это алтимат диск. Тейлор: Не заморачивайся. Я много раз пыталась. Виктория: Кейт. Не притворяйся, что тебе есть дело до алтимат фрисби, просто потому что тебе есть дело до Макс и Тейлор. Кейт: Ладно. :( Хлоя: мне нет нужды это говорить Хлоя: я уже в ваших бошках Кейт: О нет! Она права! Виктория: Хлоя. Пожалуйста, пообещай не упоминать алтимат фрисби, просто чтобы побесить меня. Хлоя: эй в любой другой раз я бы так и сделала Хлоя: но не на этих выхах Хлоя: обещаю

***

Макс: Как думаешь, тот факт, что Агата Кристи написала 80 книг за всю свою карьеру ограничивается тем фактом, что многие люди признали их низкопробной литературой?

Виктория: Ты правда хочешь знать, что я думаю?

Макс: Да, пожалуйста.

Виктория: Я думаю, тебе стоит написать эссе самостоятельно, Макс.

Макс: Но с твоим вкладом оно будет куда лучше.

Виктория: Пытаешься подкупить моё эго? Ход салаги, Колфилд.

Макс: Да. Следовало знать, что ты слишком умна, чтобы на это купиться.

Виктория: Ещё, блин, как умна.

***

Кристен: Здравствуйте, мисс Виктория. Кристен: Вы заняты?

Мисс Виктория: Сейчас не занята.

Кристен: Я лишь хотела сказать вам, что, если вам понадобится кто-то, чтобы сделать часть вашей домашней работы курса, я буду рада выбить для этого время. Кристен: Мисс Виктория?

Мисс Виктория: Пусть я понимаю твой настрой, я в состоянии сделать свою работу сама. Тебе нужно сфокусироваться на своей. Как мы обсуждали ранее, у тебя есть колоссальный потенциал. Я была бы крайне разочарована, видя, как ты растрачиваешь его на беготню с чужой ответственностью. Мисс Виктория: Это ясно?

Кристен: Да, мэм.

Кристен: Просто, я не предлагала вам сделать вашу работу за вас. Я видела ваши промежуточные оценки, и увидела, что для вас интеграция звука слегка затруднительна. Кристен: Я более-менее в этом преуспела. Кристен: И хотела поинтересоваться, не нужен ли вам репетитор? Кристен: Мисс Виктория?

Мисс Виктория: Я бы очень этого хотела. Спасибо.

***

Макс: Она сделала что?!

Виктория: Написала мне по поводу моих промежуточных оценок по Кинематографической Коммуникации и предложила мне помочь, чтобы я лучше сдала в конце!

Макс: Умница, Крис!

Виктория: Я знаю! Моя малютка-стажёр растёт!

***

— Кейт? — Да, Макс? — Ты только что заказала чай на японском? — Да, на нём. — Ладно. А где ты выучила японский? — Я беру его в качестве своего второго языка, и мой профессор научила меня, как заказывать чай как носитель языка. Она говорит, мой акцент очень хороший. — Не соврала. Челюсть официанта едва на пол не рухнула. — Я много практиковалась. Бойфренд сестры моей соседки по комнате сказал мне, что, если прийти в эту чайную и заказать чай на японском — тебе подадут лучший жасминовый чай в городе. — А если закажешь на английском? — Чашку того, что весь день кипятилось. — Так ты выучила японский во имя хорошего чая? — Угу. — Вау. Преданность, имя твоё Марш.

***

Тейлор: Дурацкая теория химических связей…

Хлоя: йо ты гонишь на химию? Хлоя: пушто я поспорю с тобой кристенсен!

Тейлор: Может ты просто поможешь мне вместо этого?

Хлоя: о да канеш Хлоя: скайп через 10 мин?

Тейлор: Ты мой спаситель, Хло.

***

<сообщение удалено>

Хлоя: чё как чё как особенная кей? Тейлор: Привет, Кейт. Как семья?

<сообщение удалено>

Тейлор: Почему ты используешь телефон Кейт?

<сообщение удалено>

Хлоя: ты его спёрла? Хлоя: лол ты уверена шо ты сестра кейт?

<сообщение удалено>

Хлоя: спроси меня и ти?

<сообщение удалено>

Тейлор: Ладно. Погоди. Макс: Привет, Линн! Виктория: Что мы можем для тебя сделать?

<сообщение удалено>

Тейлор: Конечно мы не будем. Виктория: Если ты сама не захочешь. Хлоя: рот на замке Макс: Погоди. Я на занятиях, это, кажется, важно. Сейчас, я отпрошусь. Макс: Ладно, спрашивай.

<сообщение удалено>

Виктория: Оу. Хлоя: чёрт возьми большие вопросы Виктория: Немного? Хлоя: честно говоря больше была зла Макс: Довольно сильно беспокоило, но оглядываясь назад, беспокоиться мне не нужно было. Тейлор: ПИЗДЕЦ В УЖАСЕ.

<сообщение удалено>

Тейлор: Честно сказать, я мирилась с тревогой когда-то. Сейчас мне намного легче.

<сообщение удалено>

Виктория: Определённо нет. Поверь мне. Тейлор: Из-за этого будешь думать, что ты ничтожна. Хлоя: дыа то что они сказали

<сообщение удалено>

Макс: Это нормально. Не торопись.

<сообщение удалено> <сообщение удалено> <сообщение удалено>

Макс: Я уверена, ничего из этого не случится! Хлоя: этого не будет но могло бы быть Тейлор: Да блять, Хло! Виктория: Она права, детка. Нет смысла врать о таком. Хлоя: прости малая

<сообщение удалено>

Виктория: Это просто. Сядь рядом с Кейт. Макс: Абсолютно. Хлоя: дыа особенная кей крута

<сообщение удалено>

Тейлор: Нет, серьёзно. Твоя сестра крутая. Хлоя: она точн поддержит тебя несмотря ни на что

<сообщение удалено>

Макс: О_О Хлоя: бля да сделай это Виктория: Это серьёзно мощный ход, дитя. Я впечатлена.

<сообщение удалено>

Макс: Конечно. Тейлор: Но в следующий раз лучше используй свой телефон. Хлоя: не продолжай тырить тел кейт так смешнее!

<сообщение удалено>

Макс: О нет! Это хреново!

<сообщение удалено>

Виктория: Что ж, просто отправь нам свой номер, когда всё сделаешь.

<сообщение удалено>

Макс: Удачи! Виктория: Мы всегда будем здесь, если тебе нужно будет поговорить. Хлоя: и у нас у всех есть диваны если те понадобится заночевать

<сообщение удалено>

Тейлор: Спасибо. Хлоя: и никаких эмоджи

<сообщение удалено>

Хлоя: удали свои сбщ и беги!

Кейт: Вы, ребята, знаете, что Линн делала с моим телефоном?

Тейлор: Понятия не имею, о чём ты. Виктория: Не проверяла свои сообщения весь вечер. Макс: Мой телефон всю ночь был на беззвучном Хлоя: у меня даж телефа нет