Мам, ты что, лесбиянка?/Mom, are you a lesbian ?

            Тихим вечером в понедельник Кэролайн Пристли пыталась написать эссе об истории книги в Средневековье. Мысленно проклиная Гутенберга, она удалила целый абзац, который больше не имел смысла. Кто, черт возьми, думал, что школа-это хорошая идея?       На лестнице послышались тихие шаги — Кэссиди. Она могла узнать каждого человека в своей семье по звуку их шагов. Шаги ее сестры всегда были быстрыми и упругими, шаги ее матери всегда ритмичными и резкими, как у амазонки на поле боя с Лабутеном на ногах, а ее (она надеялась) легкие и грациозные, как у балерины, которой она была. Слава богу, в их доме больше не было слышно бесцеремонных мужских шагов с тех пор, как Стивен уехал год назад.       Ее сестра вошла в комнату с озорным огоньком в глазах. Благодарная за отвлечение, Кэролайн закрыла компьютер, монахи-переписчики могли и подождать. — Чего ты хочешь? — спросила она с притворным раздражением. «Я хочу показать тебе кое-что, кое-что действительно интригующее.» ответила Кэссиди. Ее глаза не потеряли ни капли таинственности. «Что? Что такого важного, что ты почувствовала необходимость прервать мою чрезвычайно интересную домашнюю работу?»       Кэссиди закатила глаза, не задаваясь вопросом, от кого она это услышала. — О, заткнись, мы оба знаем, что тебя нисколько не волнует История Библии.» «История книги, большое тебе спасибо.» — раздраженно ответила Кэролайн. «Ты идешь или как?» — крикнула Кэссиди, уже выходя из комнаты.       С громким вздохом Кэролайн встала с кровати и последовала за Кэссиди, которая уже спускалась по лестнице на второй этаж. Кэссиди остановилась перед закрытой дверью кабинета их мамы. «Ты, должно быть, шутишь. Что такого интересного в мамином кабинете? Ты хочешь нашей смерти? Подожди, пока она не узнает, что ты шныряешь в ее офисе, когда ее нет рядом.» «Я не шпионила, я искала наш Nintendo DS… Подожди, ты что, издеваешься надо мной?» Nintendo DS? Это было действительно интересно. -И ты нашла его?» — спросила Кэролайн, уже планируя в голове, как использовать его, чтобы мама не заметила. «Нашла что?» — спросила Кэссиди, явно погруженная в свои мысли. «Nintendo DS! Что же еще?» — ответила Кэролайн, глядя на сестру так, словно та была самым тупым человеком на земле. «А… нет, но я нашла кое-что гораздо более интересное, чем Nintendo DS», — озорной взгляд вернулся.       Что-то более интересное, чем Nintendo DS? Что ж, значит оно того стоило. — Окей, ладно, но если нас поймают, я свалю все на тебя!» «Нас не поймают, мама должна вернуться домой только в десять, а Кара слишком занята по телефону со своим парнем. Я знаю, я проверяла.» — Голос Кэссиди звучал слишком уверенно для человека, который собирался нарушить одно из самых важных правил в их доме: не совать свой веснушчатый нос в дела матери. «Ну, я вижу, что кто-то все спланировал.» — протянула Кэролайн с сарказмом в голосе. «Конечно, иначе я не была бы Пристли.» — прошептала Кэссиди, уже взявшись за ручку двери.       Дверь открылась с ледяным скрипом. У Кэролайн было плохое предчувствие по поводу всего этого приключения, но она скорей бы предпочла бы поцеловать прыщавую щеку Марка-Генри, своего надоедливого одноклассника, чем признаться, что боится.       Кэссиди тоже не двигалась, казалось, ее ноги приклеились к полу. «Ну, чего же ты ждешь? Мамино приглашение? Ну же, давай, это была твоя идея.» Кэролайн буквально втащила Кэссиди за руку в кабинет. «Он в одном из ящиков ее стола» — объявила Кэссиди, которая вновь обрела уверенность в себе и направлялась к знаменитому столу. Кэролайн с опаской и, конечно, с большим любопытством наблюдала, как ее сестра роется в ящике стола. Глаза Кэссиди сверкнули, когда она нашла то, что искала, а именно коробку, полную газетных статей. И это было интереснее, чем ее драгоценная Nintendo DS? Старая коробка, полная, вероятно, скучных предметов. «Ну, что ты думаешь?» Кэссиди прервала размышления Кэролайн. «Ну, я подумываю, что мы все же не родственники. Серьезно, Кэсс? Мы пробрались в логово дракона, не говори маме, что я так сказала, для каких-то статей? Я не знала, что ты так интересуешь политикой и судьбой работяг.» — сказала Каролина, читая названия некоторых статей. «Интересно не содержание статей, а их автор. Смотри!» — сказала Кэссиди, указывая на имя в конце страницы, подробно описывающее некоторые скучные вещи о некоторых скучных людях. «Энди Сакс? Никогда о нем не слышала.» «Не «о нем», а «о ней». Конечно, ты слышала. Она была маминой помощницей. Помнишь, та, что достала нам книгу о Гарри Поттере? Широкая улыбка, широкая челка?» «Оооо, ты имеешь в виду Андре-е-е-а. Да, я помню, она была милой и гораздо менее психованной, чем Эмили, это точно. Ну и что с того? Мама следит за бывшим сотрудником, что тут такого? Я видела и более странные вещи.»       Кэролайн начинала раздражаться из-за сестры и ее скучной находки. Монахи-переписчики внезапно показались гораздо более привлекательными. «О, правда? Маме наплевать на бывших помощников. Уверена, что она даже не помнит их имен, поэтому хранит все их вещи в драгоценной маленькой коробочке в своем драгоценном большом офисе? Да ни за что. В этой Андреа Сакс было что-то особенное, и я собираюсь выяснить, что именно.»       Ну, конечно, Кэсс была права. Кэролайн не могла представить, как ее мать разрезает маленькие кусочки газеты и с особой осторожностью кладет их в коробку. Боже, она даже не могла представить свою мать с ножницами в руках. Но все же в Андреа Сакс не было ничего особенного. Она была просто еще одной глупой помощницей среди стольких других. «О боже, Кэссиди, неужели тебе так скучно в жизни? Почему бы тебе не оставить мамины вещи в покое и сходить посмотреть телевизор или что-то типо того? Твое маленькое открытие ничего не значит. Я возвращаюсь в свою комнату, потому что, в отличие от некоторых, мне есть чем заняться.» «Я так легко не сдамся, и я докажу, что ты ошибаешься, вот увидишь!» Да, да, они увидят.