Мам, ты что, лесбиянка?/Mom, are you a lesbian ?

      Прошла неделя с того ужасного вечера. Кэролайн и Кэссиди лежали в постели Кэссиди и пытались уснуть. Кэролайн поселилась в комнате своей сестры. Кэссиди, казалось, не возражала; кровать была достаточно большой для двоих, и было приятно, что ее сестра рядом.       Как они и думали, их мама не дала им никаких объяснений или даже каких-либо комментариев по поводу того, что произошло прошлой ночью. Как будто на самом деле ничего не произошло, но Кэролайн заметила несколько вещей, которые настолько ее взволновали, что она подумала, что не все в порядке. Например, на следующее утро после ужасных событий она, к своему ужасу, заметила, что номер Энди исчез из холодильника; в течение почти всей недели их мама поздно возвращалась с работы, обычно после того, как Кэролайн и Кэссиди ложились спать, она останавливалась в дверях комнаты Кэссиди и наблюдала за ними несколько минут, пока Кэролайн и ее сестра притворялись спящими.       В тот единственный вечер, когда она пришла вовремя, чтобы поужинать с ними, она по-настоящему разозлилась, потому что Кара добавила в салат маленькие кусочки моцареллы ди буффала, и в итоге ничего не ела и работала допоздна в своем домашнем офисе, так что это была не самая лучшая неделя.       Сегодняшний вечер не был исключением, была пятница, и после того, как Кэролайн и Кэссиди вернулись с танцев и футбольной тренировки, их мама уже ушла, чтобы поужинать со своим новым кавалером (Кэролайн знала это, потому что она шпионила за своей матерью, пока та разговаривала по телефону).       «Я просто так злюсь на нее», — нарушила тишину в комнате Кэссиди. «Она нам ничего не сказала, зачем держать нас в таком неведении?» Кэролайн не могла разглядеть в полумраке лицо сестры, но в ее голосе звучало разочарование.       «В тысячный раз повторяю, я не знаю, Кэсс», — вздохнула Кэролайн. «Может быть, она испугалась нашей реакции».       «Возможно, она хотела быть уверенной в своих чувствах к нему».       «Ты думаешь, мама влюблена?» — нерешительно спросила Кэролайн.       «Да», — просто ответила Кэссиди.       «Ты что, с ума сошла?» — воскликнула Кэролайн, включая свет. «Ты действительно думаешь, что мама влюблена в этого мужчину?».       Кэссиди несколько раз моргнула, ослепленная внезапным светом. «Я никогда не говорила, что она в него влюблена». Кэссиди бросила на сестру свой лучший взгляд «ты что, дура?».       «О да, верно, ты напугала меня на мгновение, я думала, что я единственный здравомыслящий человек, оставшийся в этом доме».       Несколько секунд они провели в тишине, Кэролайн сосредоточилась на дыхании сестры.       «Я никогда не видела, чтобы кто-то так злился из-за нескольких кусочков сыра», — прошептала Кэссиди. Смех Кэролайн эхом разнесся по всей комнате. Прошла неделя с тех пор, как она в последний раз смеялась, и ей было так хорошо.       «Почему вы не спите?» Смех Кэссиди замер у нее в горле, конечно, этот момент не мог длиться долго. «Уже довольно поздно». — сказала их мама, стоя в дверях. Поздно? Было всего 10 вечера, не так уж и поздно для пятницы. Единственным ответом, который получила их мама, были два нерешительных взгляда.       Их мама скрестила руки на груди и несколько мгновений наблюдала за ними. «Вы все еще холодно ко мне относитесь?» Кэролайн просто пожала плечами, а Кэссиди не сказала ни слова. Она понаблюдала за ними еще мгновение, а затем решилась. Она подошла к кровати и сняла туфли на каблуках.       «Подвинься немного», — сказала она Кэссиди. Сестра Кэролайн не сдвинулась ни на дюйм. Их мать вздохнула и закатила глаза. «Ты хочешь, чтобы я села на тебя? Я тяжелее, чем ты думаешь». Кэссиди смягчилась. Их мама обняла Кэссиди за плечи, и Кэссиди рефлекторно прижалась к матери. Кэролайн с подозрением наблюдала за происходящим. Ее мама открыла другую руку в качестве приглашения. Кэролайн все еще злилась на нее, поэтому не хотела обниматься, но, Боже, как она так скучала по маме. Она перелезла через них, не обращая внимания на тихие писки и стоны, которые она провоцировала по пути, и потянулась прямо к раскрытой руке своей мамы.       «Мне очень жаль, мои дорогие». — сказала их мама, держа по близнецу под каждой рукой. «Мне следовало быть более честной с вами. Я просто… — она на мгновение замолчала, — я не хотела вовлекать другого человека в вашу жизнь, просто чтобы он исчез и заставил вас снова страдать. Я хотела быть уверенной.» Она снова сделала паузу, расчесывая волосы Кэролайн и руку Кэссиди. «Я просто хочу, чтобы вы были счастливы». Кэролайн была уверена, что ее мама тихо плачет, но ей было слишком комфортно слушать сердцебиение матери и ощущать ее запах, чтобы повернуть голову и проверить.       «Нам не нужен другой человек в нашей жизни, чтобы быть счастливыми, мама. Тебя достаточно, тебя всегда было достаточно». — сказала Кэссиди с другой стороны кровати, и Кэролайн сжала мамину руку в знак согласия. Теперь Кэролайн была уверена, что ее мама плачет. Она запечатлела два влажных поцелуя у них на макушках.       «Что ж, хорошо, потому что я больше не увижу Мейсона», — Кэролайн резко села. «Неужели?» она едва могла скрыть свое волнение.       «Да, я сказала ему об этом сегодня вечером за ужином». Ответила их мама, погладив Кэролайн по щеке.       Внезапно Кэролайн пришла в голову тревожная мысль. «Это из-за нас? Потому что, знаешь, если бы он тебе действительно нравился, мы бы его приняли, ” закончила она тихим голосом, опустив голову.       «Это не из-за вас. Будьте уверены.»       «Так почему же тогда?» — спросила Кэролайн, все еще не поднимая головы. Два пальца легли ей на подбородок, осторожно приподнимая ее голову. Глаза Кэролайн встретились с искрящимися голубыми.       «Потому что он не заставил меня смеяться». Ее мама просто сказала с мягкой улыбкой.       «О, мама!» Кэролайн буквально бросилась на мать. Ее мама застонала от боли, но крепко обняла дочь. Вскоре к ним присоединилась Кэссиди. «Я понятия не имею, почему мы обнимаемся, но я очень рада, что ты пришла в себя, мама». Она воскликнула от радости. Их мама крепче прижала их к себе.       Через мгновение Кэссиди высвободилась из объятий сестры и матери. ” Теперь все, что тебе нужно сделать, это вернуть Андреа! " — объявила она с широкой ухмылкой на лице.       «Вернуть Андреа? О чем ты говоришь?» — нервно спросила их мама. Кэролайн закатила глаза так сильно, что они чуть не застряли, как раз в тот момент, когда она подумала, что её дорогая мама ещё не так безнадежна.       «Мама, — сказала она твердым голосом, — Ты была честна с нами, разве ты не можешь быть честна сама с собой?» — спросила она свою маму с многозначительным взглядом.       Ее мама просто смотрела на нее, слегка приоткрыв рот, с очень круглыми глазами. Наконец она закрыла глаза и мягко кивнула. «Вас это устраивает?» — спросила она, глядя на обеих своих дочерей.       «Конечно, нас это устраивает!» Кэссиди вскинула руку в воздух, чуть не ударив маму по голове. «Андреа просто супер крутая и может играть в Марио карт!» — воскликнула Кэссиди с большим энтузиазмом. «И ты выглядишь счастливой в ее компании, и она заставляет тебя смеяться», — продолжила Кэролайн. «Да, и иногда ее шутки довольно плохи, и ты действительно должна что-то с этим сделать, мама», — сказала Кэссиди. «Нам все равно, что она девушка или что она носит ужасные футболки. Она хорошо относится к нам, и она любит тебя», — добавила Кэролайн. «Это действительно все, что важно». Кэссиди закончила. Их мама просто смотрела на них с ошеломленным выражением лица, а потом по ее лицу покатились слезы. Кэролайн никогда раньше не видела, чтобы ее мама так сильно плакала.       «Когда вы успели так быстро вырасти?» — с благоговением спросила их мама.       «Итак, что мы собираемся делать?» — спросила Кэссиди. Миранда выглядела смущенной. «Чтобы вернуть Андреа», — уточнила Кэролайн.       Их мама немного потеряла свое сияние. «Я не знаю. Возможно, я ей даже не нравлюсь, Кэролайн, даже если вы думаете, что это не…       «О, да ладно, мама, даже Патриция может сказать, как сильно Андреа влюблена в тебя!» Кэролайн перебила ее; ее мама слегка покраснела. «Все, что тебе нужно сделать, это извиниться перед ней и сказать, что тебе не все равно на неё».       «На самом деле, Кэролайн, это не всегда так просто». Их мама пыталась рассуждать здраво.       «Ну, может быть, так оно и есть!» Кэролайн спрыгнула на пол. «Мы должны попробовать, мам», — сказала Кэролайн с умоляющими глазами.       Их мама наконец кивнула. «Может быть, вы и правы. У нас не так много других вариантов, не так ли?» — вздохнула их мама, все еще сидя на кровати.       «Отлично, тогда пойдем», — Кэссиди присоединилась к сестре у кровати, потянув маму за руку.       «Ты хочешь сделать это сейчас?”-заикаясь, спросила их мама, когда двое чрезмерно возбужденных подростков подняли ее на ноги.       «Конечно! Мы не можем жить со всем этим ожиданием, и, кроме того, какой-то мужчина или женщина, возможно, в данный момент ухаживают за Андреа». — драматично сказала Кэссиди.       «Ну, мы определенно этого не хотим», — сказала их мать, решительным голосом. ---       Пять минут спустя три Пристли были на тротуаре. Кэролайн и Кэссиди даже не потрудились переодеть пижамы, они просто накинули поверх них пальто.       «Я дала Рою выходной», — с тревогой сказала их мама. ” И в это время ночи мы никак не сможем поймать такси», -Ее голос звучал слишком озабоченно для женщины, которая еще десять минут назад притворялась, что не влюблена в свою бывшую помощницу.       «Ну что ж, я знаю отличный вид транспорта, который может доставить почти прямо к дому Андреа». — злобно сказала Кэссиди. Затем она достала из кармана пальто карту метро, которая все еще была у нее после их маленьких выходок на работе Андреа. Глаза Миранды стали дикими. «Нет, абсолютно нет». О да, абсолютно да.