Потерянные слёзы

Джен
Перевод
В процессе
PG-13
Потерянные слёзы
lena013
бета
TheNekoChan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Оцелл на мгновение хмурится, как будто он в беде, как будто что-то столь могущественное, как Сердце Бога, не значит для него ничего, кроме страдания. - Пожалуйста, возьми это. [мини-версия теории о том, что Кэйя был Крио Архонтом до того, как Царица взяла бразды правления на себя.]
Поделиться
Содержание Вперед

Истина

Дилюк Рагнвиндр — это феномен. Когда Кэйя впервые видит его, ребенок протягивает руку и представляется с улыбкой, как будто это самая простая вещь в мире. Кэйя неловко произносит свое имя, и улыбка Дилюка становится шире. — Папа говорит, что мы с тобой примерно одного возраста, а это значит, мы можем играть! — губы Кэйи растягиваются в улыбке, думая об одиннадцати годах опыта Дилюка по сравнению с эпохами, свидетелями которых был Кэйя, и Дилюк воспринимает это как приглашение затащить его в комнату, полную игрушек. Игра началась. Лгать взрослым смертным — это одно, но обманывать ребенка — совсем другое. Они более хрупкие, их легко ввести в заблуждение. Дилюк наивен и ярок, луч надежды, который никогда не угасает. Он приветлив и добр, его не смущает первоначальный план Кэйи — напустить на себя враждебный вид и молиться, чтобы ребенок понял намек. Дилюк просто изо всех сил старался заставить Кэйю открыться, до такой степени, что Кэйя вообще отказался от этого метода и позволил мальчику назвать его своим другом. Кэйе легко забыться рядом с Дилюком, особенно когда ребенок постоянно твердит о том, что они как две капли воды похожи, что они как братья, что их никогда нельзя разлучать. Эта невинность сбивает Кэйю с толку, вызывает у него любопытство, притягивает его ближе, когда он должен был дистанцироваться от этого ребенка. В конце концов, в этом весь Дилюк; мальчик с драгоценными мелочами в голове и удивлением в глазах. Иметь возможность быть молодым, неопытным и изобилующим счастьем — вот чего жаждал Оцелл. Вот для чего нужна марионетка. Дилюк — величайшее желание Кэйи, воплощенное в жизнь. Так что Кэйя сливается с толпой. Дилюк — прекрасный пример того, как взаимодействуют молодые люди, идеальный пример, которому может подражать Кэйя. Когда Дилюк начинает расти и становиться выше, а его голос начинает понижаться с каждым годом, Кэйя учится точно так же определять время роста куклы. В наши дни он учится правильно одеваться и вести себя как подросток. Он усваивает различия, которые необходимо проводить, разговаривая со старшими и общаясь со сверстниками. Последнее было особенно трудно освоить. Будучи Архонтом, Оцелл всегда говорил со всеми одинаково небрежным тоном, никогда не проявляя слишком большого уважения к другим Богам и обманывал тех, кто был ниже его, полагая, что они равны. Царица находила это забавным. Будучи каэнрианцем, Кэйя до сих пор использовал этот метод, считая смертных такими же, как он, и поэтому никогда не утруждал себя формальным общением с ними. Дайнслейф находил это очаровательным. Но, будучи марионеткой, Кэйя понял, что то, как он взаимодействовал раньше, обрекло его на гибель. Ему никогда раньше не приходилось думать о поведении, и поэтому он путал, к кому нужно относиться с уважением, а к кому нет. Он возражал Крепусу, когда они спорили, кланялся ребенку, приехавшему на экскурсию, и полностью унизился перед Лизой Минчи, когда Дилюку было тринадцать. Нет необходимости более подробно останавливаться на последней части. Однако с Дилюком ему никогда не приходится думать о запутанной механике надлежащего поведения. Не было необходимости ассимилироваться, потому что Дилюк относится к нему так, как к истории, всегда дразнил его и подталкивал, как будто все было шуткой. Именно так действовали адепты, Царица, Дайнслейф. Разница заключалась в том, что Дилюк никогда не дразнит настолько, чтобы задеть чувства Кэйи, не то что этот подросток, каким был он. Однако то, что он делает все, чтобы убедиться в этом, очень трогательно. Кэйя до сих пор не знает, почему это так много для него значит. Дилюк никогда не хотел навредить Кэйе. Пока ему не исполнилось восемнадцать, и годы социального обучения и обучения поведению Кэйи не пошли прахом, и игра закончилась. До этого он годами ходил по тонкой грани. Стать рыцарем, поклявшимся защищать земли Барбатоса, никогда не входило в планы Кэйи. Но четырнадцатилетний Дилюк захотел и настоял, чтобы Кэйя тоже сдал экзамен. Сначала он сопротивлялся, небольшая часть его беспокоилась, что Барбатос действительно будет присутствовать на посвящении Фавония, несмотря на то, что его голова говорила ему ожидать меньшего от ленивого бога, — но рыжий сразу начал дуться. — О, да ладно! Джинн и Эола тоже попробуют, и у нас была бы такая хорошая репутация в городе. Отец будет так гордиться нами! — Кэйя поднял палец с того места, где сидел на своей кровати, не отрываясь от скучной книги о создании Академии Сумеру, на мероприятии, на котором присутствовал Оцелл. — Он бы так гордился тобой, — его тон был все еще легким, все еще небрежным, все таким же, каким был всегда. Дилюк оторвал взгляд от портрета своей матери, висящего над камином Кэйи. Ну, камин в гостевой комнате. Прошло три года с тех пор, как Крепус предложил Кэйе остаться, но он все еще спал в комнате, которая ему не принадлежала. — О чем ты говоришь? — спросил Дилюк, устраиваясь на кровати рядом с Кэййей, легко выхватывая книгу из его рук и заставляя Кэйю посмотреть на него. — Отец любит тебя. Он был бы рад, если бы ты попробовал стать рыцарем. Кэйя почувствовал, как его плечи повернулись к груди, странное смущение затрепетало в его груди. Ища одобрения смертного, голос в его голове отчитал его тем же ледяным тоном, который Царица использовала со своими подчиненными. Как неподабающе. — Люк, ты лучше разбираешься в таких вещах, чем я, и ты это знаешь. — В каких вещах? Лед встретился с огнем, когда Кэйя взглядом изучал Дилюка. Быть сильным, быть любимым, быть человеком. — Ну, знаешь, рыцарских, — Дилюк усмехнулся и взял Кэйю за руку. Его теплые пальцы прошлись по холодной коже Кэйи, нанося круги на струпья от захвата меча, и Кэйя ощетинился от прикосновения. — Что это? — спросил Дилюк, глядя на Кэйю с озадаченным выражением. — Ты знаешь, что это. — Тогда расскажи, как ты их получил. — Я знаю, что ты делаешь. — Ублажи меня. Кэйя закатил глаза, но подыграл, как делал всегда. — Ты хотел провести спарринг для рыцарской подготовки, поэтому я был твоим партнером, — ненадолго Кэйя пропустил меч Оцелла, мастерски вырезанный из ледника к северу от Снежной. Он хорошо служил ему, пока не сломался пополам от столкновения с дубинкой древнего бога. Он страдал от его фамильярности; во время спарринга с Дилюком Кэйя использовал меч Крепуса, ржавую старую вещь с грубой рукоятью, которая неприятно царапала ладонь Кэйи. Излишне говорить, что Кэйя сдерживался во время спарринга с Дилюком, несмотря на то, что ребенок отдавал все силы каждому движению, которое совершал с клеймором в руке. От него было слишком легко увернуться, но он время от времени позволял Дилюку царапать его плечо или подставлять подножку, просто чтобы тот был счастлив и не отвлекался. Если улыбка Дилюка что-то значила для Кэйи, он этого не признавал. Теплая рука сжала холодную руку Кэйи, и Дилюк толкнул его в плечо. — Ты был так же хорош, как и я, когда мы тренировались. Я знаю, что ты был бы великим рыцарем, Кай. Дилюк так долго слепо доверял Кэйе, был добрым, преданным и защищающим, и Кэйя копил эти моменты в памяти. Дилюк был птицей в клетке по собственной воле, угли его ярости остужались эгоистичным морозом. Этот метод работал до его восемнадцатилетия, и удача Кэйи закончилась, как он и предполагал. Когда Крепус, наконец, издал последний вздох, с Глазом Порчи в своей руке, пришло время освободить феникса. — Меня послали из Каэнри’ах. Мондштадт должен рухнуть от моих рук, — что угодно, чтобы разорвать связь, что угодно, чтобы напомнить Кэйе о том, кто он. Бессмертный и смертный, бог и человек, мост, который нельзя пересечь. Когда феникс восстает снова, и Дилюк поднимает на него свой клеймор с глазами, полными ярости, горя и боли, Кэйя почти позволяет лезвию сжечь его до хрустящей корочки. Попытка Оцелла получить второй шанс явно провалилась. Кэйя может понять, что, когда что-то безнадежно, имеет смысл отказаться от этого вообще. Хотя, хотя это было бы бессмысленно, люди призвали бы попробовать снова. Люди тоже будут бороться за жизнь. Может быть, именно поэтому Кэйя создает вокруг себя ледяной щит, когда клинок наносит удар. Возможно, именно поэтому он хватает каминную кочергу и использует ее как меч, парируя каждый удар, наносимый Дилюком. Может быть, именно поэтому он плачет, когда Дилюку, наконец, надоело, и он выталкивает Кэйю из дома, захлопывая дверь перед его лицом и позволяя ливню снаружи промочить его. Вскоре после этого Дилюк отказывается от своего рыцарского звания и покидает Мондштадт ради исследования остальных земель Тейвата. Кэйя смотрит ему вслед, точно так же, как смотрел на тело адепта, и потерял след Дайнслейфа, и оттолкнул Царицу. Он глупо задаётся вопросом, пойдёт ли Дилюк в Снежную. Кэйя отправляется в столицу Мондштадта, возобновляет смертную жизнь, дает себе последнее возвращение. Варка не решается дать Кэйе должность капитана кавалерии, говоря, что это было бы неуместно, поскольку до этого это была должность Дилюка, но Джинн принимает сторону Кэйи, и все. Честно говоря, как только затянувшееся чувство вины покидает его организм, Кэйя не возражает против того, как происходит это изменение. Его работа — это все, о чем ему сейчас нужно беспокоиться, и даже это легко для его усталой души. Он любит лошадей. Они могущественные существа, но нежные и очень гостеприимные к отчужденному бессмертному, который входит в их конюшни без предупреждения в конце дня, потому что ему больше негде спать. Две кобылы в конце концов позволили Кэйе задремать среди своих жеребят на теплой куче мягкого сена, и это доброта, что он тайком подкладывает дополнительный корм в их кормушки. Если бы Оцелл сохранил свою божественную прихоть, он бы заморозил этот краткий период времени и жил в нем вечно. Четыре года, прошедшие после внезапного отъезда Дилюка из Мондштадта, — это благословение. Однако, по опыту Кэйи, благословения быстро превращаются в проклятия. Дилюк возвращается домой и приносит с собой все плохие воспоминания, которые когда-либо были у Кэйи. Кэйя держится на расстоянии. Дилюк игнорирует Кэйю. Это еще одна новая норма, еще одно изменение, к которому Кэйя должен приспособиться. Он готов страдать от этого, притворяться, что его сердце не болит, когда ребенок, которого он когда-то знал, отворачивается от него, и на какое-то время он отворачивается в ответ. Это цикл, свидетелем которого он был тысячи раз, и который он испытывает только сейчас: тот водоворот человеческой решимости, который заставляет их продолжать пытаться исправить свою жизнь, даже когда все полностью выходит из-под контроля. Но затем его вытаскивают из торнадо как раз в тот момент, когда над Мондштадтом надвигается шторм, и чужеземец ловит его так же, как и Кэйю. Итэр знает больше, чем говорит. За его спокойным нравом и врожденной скромностью скрывается неустанная тяга к приключениям и мудрость, которая старше, чем вся история Тейвата. Но он никогда не утруждает себя признанием своего превосходства, выполняя поручения смертных и отправляясь в погоню за дикими гусями только ради небольшого вознаграждения морой. Он даже опускается до того, что позволяет существу по имени Паймон присосаться к нему, как маленькой пиявке. Это то, что одновременно вызывает отвращение и интригует оставшуюся часть божественности внутри Кэйи. Вот почему он принимает предложение Итэра присоединиться к нему в его приключении по Тейвату. Не говоря уже о том, что это дает Кэйе шанс сбежать из Мондштадта (от Дилюка) и исследовать мир вместе с путешественником, как когда-то Оцелл, — своего рода отпуск. Хотя, несмотря на однообразие заданий и подземелий, Кэйя обнаруживает, что в путешественнике есть своя изрядная доля азарта. На ум приходит победа над двумя могущественными богами, укрощение двух отдельных драконов и победа над двумя сильнейшими смертными в мире. Сегодня, когда небольшая команда просматривает магазины на острове Рито, к ним подходит один из смертных. — Приветствую, товарищи! — Чайльд говорит так непринужденно, как только мог с момента их последней встречи, но в его глазах есть резкость, настойчивость в том, как он машет рукой. Он целенаправленно двигался к Итэру, и Кэйя ничего так не хочет, как убежать. — О, Чайльд, что ты здесь делаешь? — спрашивает Итэр, поглаживая голову Паймон, когда она прячется за ним. — Ты пришел, чтобы сделать какие-то жуткие вещи Фатуи? — добавляет Эмбер, поднимая бутылку молочного данго, которую держала, как будто собираясь использовать ее как оружие. Глаза Предвестника на короткое мгновение встречаются с глазами Кэйи, в них смешаны жалость и извинение, и ему хочется кричать, плакать и смеяться одновременно. Чайльд отмахивается от подозрений Эмбер, действуя так, как будто не видел, как разбилось сердце Кэйи. — На самом деле, я пришел сюда, чтобы найти тебя! Лиза усмехнулась. — Весь путь до Инадзумы только ради нас? Ты же не ожидаешь, что мы в это поверим, конечно. Чайльд смеётся в ответ, хотя это звучит так же фальшиво, как милосердие. — Боюсь, ты ошибаешься, мисс Лиза, — он поднимает кусок пергамента, нацарапанный знакомым почерком, все еще улыбаясь. — Я проделал весь путь до Инадзумы только ради одного из вас. Он протягивает руку, и, словно море расступается, собравшаяся толпа разделяется, все головы поворачиваются к Кэйе. Инадзумцы начинают перешептываться, монштадтцы пытаются поймать его взгляд, но Кэйя поворачивается к Итэру, и чужеземец кивает, его глаза сияют жидким золотом. Он знает, что они больше не встретятся. Кэйя делает шаг вперед, подавляя рыдание, и кладет руку в руку Чайльда, как пойманное животное, принимающее свою судьбу. Предвестник накрывает его ладонь другой рукой, шепча извинения, затем предлагает свою руку Кэйе. В оболочке человека, стоящего перед ним, осталась доброта, жалость витает в воздухе между ними, и, несмотря на жалость, которая наполняет Кэйю, он ничего так не хочет, как цепляться за нее. Он молча берет Чайльда за руку, и они направляются к порту, где ждет корабль из Снежной.
Вперед