Точка зрения Всеведущего читателя

Джен
Перевод
В процессе
R
Точка зрения Всеведущего читателя
Sirena1248
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Только мне известен конец этого мира. Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность. Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше. Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там. Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Поделиться
Содержание Вперед

Эпизод 1 – Начало платного обслуживания (2)

"Доккэби. Когда он появился впервые, кто-то назвал его именно так." Я не знал, почему, но это предложение внезапно всплыло у меня в памяти. Остановившийся поезд метро, полная темнота вокруг... От этих деталей у меня началось дежавю. Поезда уже останавливались раньше, но это случалось редко. И все же, почему? Почему я вспомнил знакомые слова из романа... Это просто смешно. Это же невозможно, правда? В этот момент дверь вагона 3807 широко распахнулась, вернулось обратно электричество. Сидящая рядом Ю Сана пробормотала: – Доккэби? В ушах звенело. Меня трясло от тревоги, потому что знакомый мне роман и реальность, кажется, смешивались воедино. "Странное и пушистое существо с двумя маленькими рожками, завëрнутое в циновку, вплыло в вагон прямо по воздуху." "Оно было слишком странным, чтобы называть его феей, слишком злобным, чтобы называть его ангелом и слишком спокойным, чтобы называть его демоном." "Поэтому его назвали доккэби." И я уже знал, что он скажет в первую очередь. "&아#@!&아#@!..." [&아#@!&아#@!...] Вымысел и реальность совпали один-в-один. – Что это? – Дополненная реальность? Сидя среди шумящих и переговаривающихся людей, я чувствовал, будто меня выбросило в другой мир. Это без всяких сомнений был доккэби – тот самый доккэби, который положил начало трагедии для тысяч жизней в "Способах выживания". Голос Ю Сана вырвал меня из моих размышлений: – Звучало довольно похоже на испанский. Может, мне с ним поговорить? Я, немного ошеломленный, спросил: – Вы вообще знаете, что это? Попросите его одолжить немного денег? – Нет, но... В это время я услышал чёткое корейское произношение. [Кхе. Кхе. Сейчас нормально звучит? Ах, все из-за проблем с корейским патчем. Так, ребят, вы меня слышите?] Люди, услышав знакомый язык, расслабились. Первым вскочил крупный мужчина в костюме: – Эй, что вы делаете? [А?] – Вы какой-то фильм снимаете? Я должен идти, я опаздываю на прослушивание. Он, должно быть, был актёром второго плана, раз уж его лицо было мне незнакомо. На месте кастинг-директора, я бы выбрал его за большие амбиции. Но, к сожалению, существо перед ним директором не было. [А, прослушивание. Точно. Это тоже своего рода прослушивание. Хаха, была небольшая нехватка данных. Я зашёл только в семь, сразу после начала платного обслуживания.] – Что? Вы о чëм вообще? [Тише, тише. Вы все, расслабьтесь-ка и выслушайте меня. Сейчас я расскажу вам кое-что очень важное.] Мне стало трудно дышать. – Что? Быстро свали с поезда! – Кто-нибудь, вызовите машиниста! – Что они вообще вытворяют, даже не предупредив горожан? – Мама, что это? Мультик? В этом не было никаких сомнений. Это точно было знакомое мне развитие событий. Я не хотел в это ввязываться... но другого выхода не было. Люди сейчас не станут слушать какое-то маленькое миленькое CG-созданьице. Единственное, что я мог сделать, – это остановить попытавшуюся было встать с сиденья Ю Сана. – Ю Сана-сси, это опасно, останьтесь, пожалуйста. – А? – она широко открыла глаза. Я понимал, что происходит, но не мог ей объяснить. Точнее, мне и не надо было. [Хаха, вы слишком громкие.] Здесь уже был кое-кто, кто способен убедить её лучше, чем кто-либо другой. [Я сказал вам утихнуть.] Пока глаза доккэби наливались кровью, я медленно прикрыл свои. Что-то лопнуло, и в поезде сразу воцарилась гробовая тишина. В голове неизвестного актёра, собиравшегося на прослушивание, зияла огромная дыра. Мужчина издал несколько нечленораздельных звуков и рухнул на пол. [Это не фильм.] Снова раздался трескающийся звук. В этот раз, это был человек, требовавший машиниста. [Это не сон. И даже не роман.] Раз, два... Кровь брызгами летела в воздух, когда головы людей взрывались одна за другой. Это были все те, кто протестовал, кричал или сходил с ума. Все, кто доставлял хоть малейшее беспокойство, заканчивал с дырой в голове. Вагон превратился в кровавую баню. [Больше нет "реальности", которую вы знали. Поняли? Так что быстро заткнулись и выслушали меня.] Больше половины людей погибло. Кровь и разорванные части тел заполнили поезд. Сейчас никто не кричал. Будто жертвы перед могущественным хищником, все наблюдали за доккэби в ужасе. Я в шоке крепко сжал плечо Ю Сана, начавшей икать от испуга. Это было по-настоящему. Странное сообщение, доккэби, бойня в вагоне метро... [Вы, ребята, неплохо жили до сих пор, не так ли?] В зоне для людей с особыми потребностями старенькая бабуля встретилась взглядом с доккэби. [Вы слишком долго жили бесплатно! Разве это не слишком щедро? Вы с самого рождения дышали, ели, гадили, размножались и ничего за это не платили! Ха! Вы жили в действительно прекрасном мире!] Бесплатно? Никто в этом поезде не жил бесплатно. Люди должны были зарабатывать деньги, чтобы жить, многие как раз ехали домой после рабочей смены. И все же, никто не возразил словам доккэби. [Но эти чудные деньки уже окончены! Как долго вы хотите продолжать жить бесплатно? Хотите наслаждаться жизнью – платите. Верно?] Задыхающиеся от страха люди ничего не ответили. Тогда кто-то осторожно поднял руку: – В-вы хотите денег? Я по началу не понял, кто вообще в такой ситуации ещё способен говорить, но, к моему удивлению, этот человек оказался мне знаком. – Ю Сана-сси. Это разве не глава отдела финансов Хан? – ...Верно. Не было никаких сомнений. Он был типичным парашютом компании и тем, кого новички обычно обходили стороной. Это был Хан Мьюнго, глава отдела финансов. Почему этот человек поехал на метро? – Я дам вам денег. Возьмите. И, пожалуйста, имейте в виду, я не последний человек в своей компании, – Люди подбадривали главу отдела Хана, пока он вытаскивал свою визитку. В их глазах он был героем, выступившим против террориста. – Сколько вы хотите? Миллион? Два? Он предлагал сумму, намного превышающую зарплату главы отдела дочерней компании. Ходил слух, что Хан Мьюнго был младшим сыном главы нашего филиала, и сейчас я подумал, что, возможно, это было правдой. В моем кошельке никогда не было столько денег. [Хммм, ты даёшь мне деньги?] – Д-да, верно! У меня с собой сейчас немного, но... Я отдам вам всё, если вы меня отпустите. [Деньги, хорошо. Древесные волокна, которые люди договорились использовать.] Лицо главы отдела прояснилось. Это было "действительно, деньги - это все" лицо. Жалкое зрелище. – Так, это всё, что у меня есть... [Они существуют только в вашем времени и пространстве.] – Что? В следующую же секунду в воздухе возникло пламя и поглотило все чеки в руке человека. Глава отдела Хан закричал. [Эти бумажки не имеют ценности в мире макрокосмоса. Сделаешь так ещё раз, и я взорву твою голову.] На лицах людей проявился страх. Легко было понять, о чëм они думали, потому что все было в точности, как в романе. "Какого черта здесь происходит?" Это было известно только мне. [Фух, пока вы шумите, долги только накапливаются. М-да. Может, лучше вместо того, чтобы ещё сотню раз выслушивать мои объяснения, вы просто начнёте зарабатывать?] Рога доккэби выросли, как антенны, и он взлетел к потолку поезда. Мгновение спустя, появилось сообщение. [Канал #BI-7623 открыт] [Созвездия вошли на трансляцию] Небольшое окошко всплыло перед глазами каждого человека. [Основной сценарий запущен!] [Основной сценарий #1 – Доказательство ценности] Категория: основной Сложность: F Условия: убить одно или более живых существ Лимит времени: 30 минут Награда: 300 монет Штраф: смерть Доккэби легко улыбнулся и, став прозрачным, растворился в пространстве.
Вперед