Точка зрения Всеведущего читателя

Джен
Перевод
В процессе
R
Точка зрения Всеведущего читателя
Sirena1248
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Только мне известен конец этого мира. Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность. Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше. Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там. Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Поделиться
Содержание Вперед

Эпизод 1 – Начало платного обслуживания (3)

После исчезновения доккэби люди отреагировали на ситуацию по-разному. Кто-то пытался выбраться из вагона, кто-то – дозвониться до полиции. Ю Сана принадлежала к последней группе. – Полиция, полиция не отвечает! Что, что мне... – Успокойтесь, Ю Сана-сси, – сказал я, глядя прямо в её расфокусированные глаза. – Ю Сана-сси. Вы когда-нибудь играли в игру, сделанную отделом разработчиков? Игру, в которой, мир был уничтожен, и выжило только несколько человек. – Что? О чем вы... – Думайте об этом, как об игре. Ю Сана молча облизнула губы. – Игре... – Всё просто. Не волнуйтесь и делайте, как я скажу. Хорошо? – Х-хорошо. Что мне делать? – Сидите здесь. Наконец я взял своё дыхание под контроль. Мне тоже требовалось время, чтобы принять всё это. "Три способа выжить в разрушенном мире". Сцены, существовавшие только в романе, теперь стояли прямо у меня перед глазами. "Доккэби, вытянувший свои антенны." "Тела, будто мусор, разбросанные по вагону." "Покрытый кровью офисный работник, трясущийся от страха." "Старушка, стонущая на своём сиденье." Я сосредоточенно осмотрел каждую сцену. Я был прямо как Нео из "Матрицы", оказавшийся в реальном мире. Наблюдающий, задающийся вопросами и, в конце концов, убеждённый... Я должен был принять это. Я не знал, почему, но у меня не было в этом никаких сомнений. "Способы выживания" стали реальностью. Дайте подумать... Как мне выжить в этом новом мире? – Давайте, народ! Всё, успокаиваемся. Начинаем дышать спокойно, – кто-то вышел вперёд ровно через пять минут после исчезновения доккэби. Это был крепкий коротко стриженный мужчина на голову выше среднего роста. – Успокоились? Пожалуйста, присядьте на минутку и выслушайте меня внимательно. Хнычущие и звонившие куда-то люди начали останавливаться. Когда взгляды всех пассажиров сосредоточились на нём, мужчина снова открыл рот: – Как вы все знаете, во время национальных бедствий даже небольшие беспорядки могут привести к человеческим жертвам. Поэтому я сейчас и беру ситуацию под свой контроль. – Что, кто ты вообще? – Национальное бедствие? Вы о чём? Некоторые запоздало восстановившиеся яро взбунтовались против слова "контроль". Тогда мужчина вытащил государственное удостоверение из кошелька: – На данный момент я лейтенант армии, состою в подразделении 6502. На лицах некоторых людей проявилось облегчение: – Солдат, он солдат!... Однако, расслабляться было слишком рано. – Я только что получил сообщение от командования. Люди собрались вокруг смартфона солдата. Я находился недалеко, поэтому без труда смог все увидеть. "Произошло национальное бедствие 1 уровня. Всем войскам немедленно прибыть в места расположения своих частей." Я услышал, как люди вокруг меня нервно сглатывают. Национальное бедствие. Этому я не был удивлён, наоборот – ожидал этого. На самом деле, моё удивление вызвало другое. Лейтенант Ли Хёнсон... Он действительно был тем самым "Ли Хёнсоном". Я знал его. Не смотря на то, что я увидел его лицо впервые, его имя сразу всплыло у меня в голове. Он был одним из основных второстепенных героев "Способов выживания". "Стальной Меч Ли Хёнсон" Появился один из персонажей романа. Теперь мне действительно стоило принять эту ситуацию. – Солдат-ним! Что происходит? – Я попытался связаться со своей частью, но... – Синий Дом! Чем занимается Синий Дом? Пожалуйста, свяжитесь с президентом, быстрее! – Мне жаль. Я обычный солдат и не имею связи с президентом, – объяснил Ли Хёнсон. – Почему вы заговорили о контроле? – Ради безопасности всех гражданских... – пока Ли Хёнсон спокойно отвечал на эти абсурдные вопросы, я понял, что описания из романа были невероятно точны. Однако, разве так Ли Хёнсон появился на страницах произведения? Пока я раздумывал над ответом к этому нелёгкому вопросу, у меня появилось странное предчувствие. Как единственный читатель "Способов выживания" я мог с уверенностью заявить, что первое появление Ли Хёнсона проходило не так. Момент его появления в романе приходился на конец первого сценария. ...Тогда это что за ситуация? Мой разум был в смятении. Я бы определённо нашёл ответ, если бы мог перечитать "Способы выживания". – Премьер-министр выступает с речью! Это действительно бедствие первого уровня! После этого возгласа, все разом достали свои смартфоны. Первым результатом всех новостных сайтов была "речь премьер-министра". Разумеется, я знал содержание этого видео. "Дорогие граждане, в настоящий момент неопознанные террористы действуют в невыясненном количестве областей страны, включая Сеул." Содержимое речи было простым. Правительство мобилизирует все средства и методы борьбы с террористами и не будет вести переговоры. Таким образом, все должны спокойно продолжать свою обычную жизнь... Я не раздумывал много об этом, когда читал роман, но сейчас, слушая эти слова, был немного шокирован. Терроризм... Да, пожалуй, это удобное объяснение. – Но где президент? Почему речь говорит премьер-министр? – Президент уже мёртв. – Что? Серьёзно? – Не уверен. В комментарии на Нэйвере... – Чёрт, тогда точно фейк! Разумеется, я знал, что это не фейк. – Аааааааааааа! Что? Люди побросали свои телефоны, услышав выстрелы. Они доносились из их телефонов. Пииииииии – прозвучало громко, и кровь забрызгала экран камеры. Спустя мгновение, люди задержали дыхание, осознав, что произошло. – П-премьер-министр... Премьер-министр был мёртв. Его голова взорвалась в прямом эфире. Прозвучало ещё несколько звуков, похожих на выстрелы, прежде чем запись на экранах затихла. Следующим, что появилось на экране, был доккэби. [Народ, я же вам говорил. Это не какая-то игра вроде "терроризма".] Люди не могли найти слов, их рты всё открывались и закрывались, как у тупых золотых рыбок. [Вы всё ещё не поняли? Так не пойдёт. Всё ещё думаете, что это игра?] То, каким расслабленным был его тон, ощущалось крайне зловеще. Неосознанно, я со всей силой сжал кулак. [Хаха, согласно моей информации, люди в этой стране довольно хороши в играх. Так почему бы нам не повысить сложность?] Бииип. Огромный таймер появился в воздухе и сразу же начал отсчитывать время. [Оставшееся время сокращено на 10 минут.] [Осталось 10 минут.] [Если первое убийство не произойдёт в течение следующих 5 минут, все живые организмы в этом вагоне будут уничтожены.] – Ч-что это? Это какая-то шутка? – Вы же слышали это сообщение сейчас? Эй, вы же слышали? – Солдат-ним! Что нам делать? Почему полиция не приезжает? – Граждане, успокойтесь и выслушайте меня... Слова доккэби настолько ухудшили ситуацию, что даже Ли Хёнсон не мог ничего поделать. Я почувствовал, как Ю Сана вцепилась в мой рукав. И всё же, я не мог стряхнуть с себя какое-то ощущение неправильности. Почему он ещё не появился? Согласно тому, что я знал, я уже должен был его встретить. – Т-там кого-то убили! Сцену из вагона 3907 было легко увидеть через окно в проходе. Убийца был совершенно бледен. – Нельзя дать ему войти! Не впускайте никого! Люди навалились на железную дверь, хотя в этом не было никакого смысла. Настоящий враг был здесь, в этом вагоне. [Все выходы из вагона будут заблокированы до окончания сценария.] После появления этого сообщения людей откинуло от двери, будто они ударились о невидимый барьер. – Ч-что это? Снова прозвучал голос доккэби: [Хаха, где-то веселье уже началось, где-то пока нет. Ладно уж. Покажу вам, что будет, если в следующие пять минут ничего не произойдёт.] В переходе возник огромный экран. На нём была изображена классная комната. Девушки в синих матросках сильно дрожали. Какой-то парень прикусил ноготь и пробормотал: – Это же форма школы Дэйпон? Бип бип бип бип – раздался подозрительный звук. Старшеклассницы закричали. [Время вышло.] [Началось взимание платы.] После окончания объявления головы школьниц начали взрываться. Одна за другой, всё больше и больше. Девушки с криком бежали к дверям и окнам. – Аа, мм, как... Швабры ломались, ногти вырывались, но двери всё равно отказывались открываться. Никто не мог выбраться. Головы девушек продолжали взрываться. Тогда одна из школьниц схватила за горло свою подругу, вскоре погибшую со стоном. Через некоторое время единственным, что осталось на экране, была оглядывающаяся вокруг школьница. [Канал #Bay23515. Старшая школа для девочек Дэйпон, 2 год, класс B. Выжившая: Ли Чжихьё.] Фигура девушки на экране исчезла. Доккэби сказал: [Ну как? Интересно?] Доккэби говорил с улыбкой, но никто больше не смотрел на экран. Люди, встретившись взглядами, медленно отходили друг от друга. – Чёрт! Что это за херня? Даже Ю Сана ослабила свою хватку на мне. И всё же, она не отстранилась. Обе мои руки стали свободны, и я заглянул в смартфон. Почему этот парень ещё не показался? Известная мне из романа информация смешивалась с неизвестной. Единственным способом разобраться в ситуации было перечитать "Способы выживания". Однако, где я мог их найти? Роман был недостаточно популярным, чтобы кто-то сделал пиратские копии... Нет, погодите минутку. [1 вложение] Увидев уведомление, я на мгновение застыл. Возможно... Нет? Сбитый с толку, я открыл вложение из письма. Тем, что отправил мне автор, оказалось: [Три способа выжить в разрушенном мире.TXT]
Вперед