Глава 23, или «Как отсудить хату у дракона… ну может всё будет не так и просто»

С жуткой отдышкой и с режущей болью в левом боку я сделала свой последний шаг и ступила на твёрдую землю. Тайная дверь находилась прямо перед нами. Пока Торин толкал пафосно-радостную речь, что мы сюда-таки добрались и копыта не откинули при этом, я стала разглядывать саму дверь. Сейчас эта «дверь» была просто камнем. Булыжником, который собрал на себе все восторженные взгляды. И вот он последний луч: солнце почти скрылось за горами. Одновременно к стене подбегают Нори и Двалин. Один ювелирно пытается постукиванием по стене найти дверь, а другой херачит по этой самой двери ногами, пытаясь её выбить. Далее подключились секиры, топоры и даже чья-то голова. Их опыт Двалина в темнице эльфов ничему не научил, как я вижу. Я сидела рядом с Бильбо и смотрела на этот дурдом. Все были уже на панике. А когда солнце окончательно зашло, воцарилось полное молчание. Торин даже карту достал и перечитал пророчество срывающимся голосом. — Последний луч солнца… укажет на замочную скважину. Здесь так написано. Что мы упустили? Что мы упустили, Балин? — Мы упустили… последний луч, — с горечью ответил Балин, — теперь ничего не поделаешь. Это был единственный шанс. Пойдёмте, ребята. Чего теперь тут стоять? Я всё это время сидела и, как завороженная, смотрела на стену. Только на последних словах меня переклинило. — Мы не упустили луч! — вскочила я. — Всё кончено, — вздохнул Балин. — Куда вы уходите? — спросил немного прифигевший от последних событий Бильбо. — Да погодите вы! — встала на сторону хоббита я, — дайте сказать… Но гномы уже спускались, не слушая ни меня, ни Бильбо. Ой, ща бомбанет… — Да, конечно! Черт знает сколько времени сюда добирались, столько раз чуть коней не отбросили, поэтому давайте развернемся и пойдем по домам — замочную скважину не нашли! — О чем это ты? — спросил Торин. Боже, предки гномов сейчас в гробу переворачиваются от их действий. — Последний луч солнца в День Дурина, — с видом умного человека заявила я, — там речь идёт вовсе не о солнце, а о свете луны. — Нет, по-моему там речь идет как раз о солнечном свете, — возразил Бильбо. — Это своего рода метафора. Луна не имеет свой собственный свет, она лишь отражает свет солнца после его захода. Если бы в Средиземье изучали такую науку, как физика, то вы знали бы об этом. Так что последний луч солнца — это первый луч луны. Некоторые гномы остановились, другие продолжали спускаться. Торин смотрел на меня, и у него в глазах тусклым огоньком загоралась надежда. — Бред какой-то, — сказал он. — Физика — это всегда бред, но бред точный, как бы это не звучало. И вообще, это твой дед не мог указать, когда чертил карту, что дверь откроет свет луны, а не мудрить ничего с солнцем. Словно в подтверждение моим словам, на небе показалась луна. Ее луч озарил каменную стену. Тут же на наших глазах особенно яркий луч указал на маленькую скважину в камне. Гномы, которые ещё не спустились и видели эту картину, почти что захлебнулись в порыве эмоций. Торин, словно в тумане, подошёл к стене и достал ключ. Еще мгновенье — и потайной замок щелкнул, отворяя за собой дверь в скрытый проход. Некоторые гномы не смогли сдержать слез. — Я знаю эти стены, — Торин прошел чуть дальше по проходу, — эти ходы, этот камень. Ты ведь помнишь, Балин? Залы, полные блеска золота. У меня внутри как будто закопошилась какая-то ядовитая змеюка. Неприятное ощущение. Такое часто бывает перед важным событием, к которому ты совершенно не готов. — Здесь лежит седьмое королевство народа Дурина, — Глоин, как и некоторые другие гномы, прошел следом за своим королём и прочитал руны на потолке, — пусть Сердце Горы сплотит всех гномов для защиты сего жилища. Ага, сплотит. Как же! Губу закатайте! — А что это там? — спросил Бильбо, глядя на высеченный в камне трон, — сверху. — Это Аркенстон, — ответил ему Балин. — Ммм, — с умным видом закивал Бильбо, — а это что? — Это то, господин взломщик, зачем мы здесь, — сказал Торин. Все одновременно посмотрели на хоббита. А я внезапно вспомнила, что как бы вызвалась в этот поход в качестве «второго взломщика». Интересно, а гномы помнят сей момент? По сути, я контракт не подписывала. Может, все забыли? А то лезть к Смаугу в пасть совсем не хотелось. Постояв еще пару минут, все гномы повалили обратно на свежий воздух. Торин, бросив напоследок быстрый взгляд на вырезанный в скале Аркенстон и пожелав Бильбо удачи, направился за ними. Я тоже пожелала хоббиту ни пуха ни пера и выбежала следом за всеми. Очень затхлый был воздух в этом проходе, что уж не говори. С Бильбо остался Балин, чтобы подбодрить его да дать пару советов, но вскоре и он вышел обратно, и на уступе, где мы сидели, воцарилась тишина. Я не стала нарушать молчание. Тем более, что все мои мысли сейчас были не в моей голове, а где-то там, в недрах Эребора, рядом с маленьким полуросликом, который ищет иголку в стоге сена. И то, иголку в сене будет легче найти, чем Аркенстон в сокровищнице! Но… это фэнтези, поэтому можно было даже не сомневаться, что Бильбо найдет камень. Теперь время подумать, как же мы будем спасаться от Смауга. Насколько огромна эта ящерица в реальности? Наверно настолько же, насколько и опасна. А мне было настолько же страшно от встречи со Смаугом, насколько и хотелось взглянуть на него. Это желание резко отпало, когда всю гору сотряс сильный толчок. Гномы тут же подскочили и стали озираться. — Это землетрясение? — спросил Дори. — Да, Дори, можешь даже не сомневаться! — хмыкнула я. — Это, мой друг, был дракон, — оповестил Балин. Это известие всех ввело в дикий шок и ступор. Один Торин, казалось, не замечал всеобщего ужаса и продолжал смотреть вдаль за горизонт. Из прохода, в который ушел Бильбо, пробился желтый свет — явный признак того, что Смауг был не в духе. — Как же там Бильбо? — охнул Ори. — Дадим ему время, — отрезал Торин. — Время на что? — спросил Балин, — что бы погибнуть? Дальше пошел спор Балина и Торина, в котором выяснилось, что драконий недуг стал уже одолевать последнего. Но слова Балина немного остудили пыл Дубощита, и тот решил пойти помочь Бильбо. Строго наказав, чтобы никто за ним не шел следом, Торин скрылся в потайном ходе. Я сидела и смотрела, как его тень исчезает во тьме тоннеля. Именно вот в такие моменты мою голову посещают бредовые идеи. На этот раз это было желание пойти вслед за Торином. По-любому же мы все отправимся в тоннель, это лишь отсрочка времени. Стало быть, пока оставшийся отряд ничего не видел, я юркнула в проход. Идея крайне глупая. Тот же Торин меня по головке не погладит, когда узнает. Но мы же не может жить спокойно! Надо лезть на рожон! Эх, слышала бы меня сейчас та Лиса, которая только начинала свой путь по Средиземью. Она бы точно не полезла бы в пасть к огнедышащему дракону! Правильно говорил Гэндальф, что путешествия меняют людей. И порой это происходит в лучшую сторону, а порой в худшую. Так, вернемся к Смаугу. В проходе было жарко, даже стены были слабо горячие. Я выбежала на небольшую платформу и сразу же увидела Торина. Ох ты ж ничего себе! Огромный… нет, ГРОМАДНЫЙ зал, полный золота находился прямо за ним. Когда дракон улетит, я попробую себя в роли Скруджа Макдака! Торин тоже с восхищением разглядывал сокровища. Он, казалось, меня даже не заметил. И продолжалось это до тех пор, пока к нам не выбежал Бильбо. — Ты живой? — тут же спросил Торин. — Это ненадолго! — Ты нашел Аркенстон? — Дракон идёт сюда… — Аркенстон! И тут я увидела, как в дальней части зала появилось что-то огромное. Гигантский дракон полз на нас, подобно огромной медведки. Да, вот такое вот странное сравнение! Я оцепенела от ужаса. — Торин, — просипела от ужаса я, глядя, как стремительно надвигается Смауг. Дубощит уже преградил дорогу полурослику мечом. — Эээ, Торин, есть минутка? — сцука, почему я не скажу прямо, что всё… пызда, дракон идёт?! — Погоди, — шёпотом сказал Дубощит, не отрывая взгляда от хоббита. — Торин, — попытался дозваться Бильбо. — ТОРИН! ОБ… ОБЕРНИСЬ! Откуда не возьмись появился наш отряд и загородил нас собой. — Ребят, было эффектно, конечно. Смауг, я думаю, ахренел от такого маневра, но… — В УКРЫТИЕ! — крикнул Торин. — ВЫ ВСЕ СГОРИТЕ! — заревел Смауг, нагревая свое брюхо огнем. Мы прыгнули за лестницу, спасаясь от верной гибели. Без потерь не обошлось: пострадал плащ Торина. Он загорелся, но Дубощит тут же скинул его с себя. — За мной! — тут же сказал он, — вперёд! Лиса, идём! Ты со мной. Да я только с радостью! Я двинулась следом за Торином прямо во главе процессии. В Эреборе, в коридорах, по которым мы шли, на время воцарилась полная тишина. Это было странно, при наличии здесь гигантского дракона-то! — Мы ускользнули от него? — спросил Дори шепотом. — Нет, уж больно он хитер, — также тихо ответил Двалин. — И куда теперь? — задался Бильбо. — В западную караульную, — ответил Торин, — там может быть выход. — Слишком высоко, — возразил Балин, — оттуда не получится. — Это единственный шанс. Мы должны попытаться! Самое страшное было, когда мы вышли на открытые мосты, которые пересекали гору изнутри. Шли в полной тишине, боялись вздохнуть как-то не так, и вдруг… Раздается звук падающей монеты. Казалось бы, тихое действие, но эхо подгорного города разнесло его так, что слышно было, ух, как громко! Поначалу все подумали на Бильбо, что это с него сыпется. Но потом я просто подняла голову. Над нами ползла гигантская туша дракона. Я прикрыла рот рукой, чтобы не заорать в голосину. Торин молча поманил нас всех рукой, и мы двинулись дальше. В такой ситуации не хватало музыки Грига «В пещере Подгорного Короля». А че? И в тему, и в юмор! Господи, Эру, что я несу?! — «Не знаю, бред какой-то?» А теперь представили. Мы крадемся в подземному городу, на нас охотится опаснейший дракон, всё происходит в полной тишине, и ТУТ В МОЕЙ ГОЛОВЕ РАЗДАЕТСЯ ГОЛОС! Вы бы знали, каких усилий мне требовалось, чтобы не потерять сознание. Я придушу Илуватара!!! — «Не сердись» — «Да иди ты, не до тебя сейчас!» — «Ну ладно» С горем пополам мы добрались до западной караульной. И увидели там…. ну, то, что увидели. Кучу трупов. А вход оказался завален. — Ну вот и всё. Выхода нет, — сказал Балин севшим голосом, — последние из нашего рода. Должно быть они пришли сюда в поисках надежды… Мы можем уйти в шахты. Протянем ещё пару дней. Вот в такие моменты по-настоящему выясняется, кто здесь лидер. Это тот, кто увидев такую картину не только не падет духом, но и сможет подбодрить остальных. — Нет, — Торин вышел вперед и повернулся к нам, — я не готов умереть вот так. Забиться в угол и испустить дух. Мы пойдём в кузни! — Он заметит нас, — произнес Двалин, — это верная смерть. — Если разделимся, то нет. — Торин… нам не выбраться, — чуть не плача, сказал Балин. — Кому-то может повезти. Надо заманить его в кузни. Мы убьем дракона или погибнем сами. Если и прыгать в огонь, то жарится всем вместе! И мы побежали. Разделились по-двое, по-трое и побежали. Я увязалась, естественно, за Торином. Потому что он единственный, кто вроде бы как ориентируется в данной ситуации. За нами также бежали Бильбо и Балин. Откуда то сверху доносился голос Смауга. И, кто бы вообще сомневался, своими первым жертвами он выбрал именно нашу группку. Встал и преградил дорогу. Благо, что этот дракон оказался полным имбицилом и когда его стали отвлекать от нас другие гномы, он развернулся и погнался за ними. Да этот ящер-переросток мог просто зажечь свой бенгальский огонь и крутануться вокруг своей оси и всё, ни рожек ни ножек не осталось бы! Но мы радуемся, что создатель не наделил нашего Смауга сильными умственными способностями и бежим дальше. — Давайте сюда, так быстрее будет! — крикнул Балин, указывая на срез дороги. Мы с Торином убежали вперед. — Торин, Лиса! — крикнул Бильбо, но было поздно. Мы не успели подбежать к ним: Смауг уже показался в проходе. — Беги за Балином! — крикнул Торин, потом повернулся ко мне, — а мы уносим ноги! И тут Смауг наш прозрел-таки и пульнул свою огненную струю. Ничего не оставалось, как прыгнуть в пропасть и ухватится там за канатку. Да я даже не сорвалась! Но рано тут кто-то обрадовался! Смауг полез за нами в шахту! Твою ж дивизию! Ой, а куда это мы падаем? Боже, это самый сумасшедший день из всех мною прожитых! Я с Торином падала вниз, потом кто-то обрезал какой-то трос, и мы стали стремительно подниматься вверх. Как я ещё не отпустила трос, один бог знает, но я пролетела прямо мимо глаза Смауга. Мне в этой жизни больше ничего не страшно! Можете даже не стараться, подобного экшена больше мне никто не устроит! Знаете, почему? Потому что Смауг второй трос сорвал. Мы с Торином и какой-то ещё вагонеткой приземлились прямо у него на носу. МЫ СТОЯЛИ НА НОСУ ДРАКОНА! Торин придерживал меня за плечи, а я готова была вот-вот потерять сознание. От страха и от вони из пасти дракона. — Лиса, ты мне веришь? — спросил Торин. — Зависит от ситуации, — я искренне не понимала, почему Смауг так долго не зажигает пламя, а тупо смотрит на нас. — Тогда не смотри вниз, — кивнул Торин. — Не смотреть куда? В СМЫС… И он схватил меня и кинул в сторону вагонетки. Я успела ухватиться за один лишь её край, когда следом прыгнул Торин и подхватил меня. Тут же на Смауга упала другая куча вагонеток, брошенная гномами сверху. Кто-то нажал какой-то механизм и мы полетели наверх подальше от Смауга. Было похоже что-то на сцену из «Пиратов Карибского моря: На краю света», когда Джек и Элизабетт улетали на парусном парашюте с палубы Летучего Голландца. Только вот мы удирали от Смауга и на железном тросе. Ой, да почти тоже самое! Потом Смауг пульнул в нас струю мощнейшего огня, и только в последнюю секунду мы вылетели на платформу, спасаясь от него. Вокруг пронеслось пламя. На Смауга опять полетела добрая куча вагонеток (откуда гномы только их берут?). Мы с Торином кое-как поднялись на ноги. Ну, вообще это я хреново поднялась, а он-то нормально. С секунду мы смотрели прямо друг на друга, а потом… я сама не знаю как же так получилось! Но Торин подтянул меня к себе и прижался к моим губам. Это случилось настолько быстро, что я и подумать не успела, сразу ответив на его поцелуй. Это было так странно. Снизу на нас летел дракон, повсюду горел огонь, а мы не могли оторваться друг от друга. Однако грохот вагонеток и лязг металлических петель заставили разум вновь заработать. Мы разом отошли друг от друга, потому что понимали, что ещё одна секундная задержка сулила только одно. Смерть.