Глава 25, «Почему иногда НЕ следует прислушиваться к чужим советам»

Что бы там не говорил Эру, а поспособствовать тому, чтобы облегчить Торину влияние драконьего недуга, я не смогла. Когда гномы узнали, что Смауг мертв, то сразу же побежали… да, в сокровищницу и никуда боле! Я тоже пошла с ними, ибо почему бы и не пошастать по нескончаемым запасам золота? Торин также был там и даже принимал участие в поисках Аркенстона. Точнее, будет сказать подгонял других, чтобы те искали, а сам наблюдал. А чем не помощь? — С ним что-то странное творится, — сказал мне тихо Бильбо, когда мы с ним обыскивали не хилую такую кучу золота. — Ты только заметил? — спросила я. — Нет, но раньше я думал, что он просто из-за дракона такой мрачный ходит, — ответил Бэггинс, — сейчас же всё хорошо. Смауг мертв, гора наша, золото всё принадлежит Торину… — Вот именно потому, что всё золото принадлежит Торину, он с ума и сходит, — вздохнула я, — слишком долго дракон валялся тут, — я пнула ногой какой-то золотой кубок. — Думаешь, на этой горе лежит проклятие? — спросил Бильбо. — Нет, не думаю. Я это знаю. С Торином мне никак не удавалось поговорить. Нет, его из далека я видела, но что-то мне подсказывало, что лучше к нему сейчас вообще не подходить с разговорами, если они, конечно же, не по поводу Аркенстона. А может вообще, тот мимолетный поцелуй был для него всего лишь не более, чем выплеск адреналина или же попросту проявление драконьей болезни? Я уже не знала, что думать! В конце концов, после сотни вариантов развития событий, которые мне пришлось осмыслить, я решила, что если Торину и будет нужен разговор, чтобы разъяснить что-то, он сам подойдёт. Сама я подходить не то, чтобы побаивалась, нет. Скорее мне просто было больно смотреть на то, как Торин Дубощит превращается в золото-фанатика и Кощея, что над златом чахнет. Но ещё был Двалин — единственный свидетель, который видел всё. К счастью или нет, но он тоже предпочел пока не поднимать щекотливую тему. И вот так потянулись дни. Гномы дни и ночи напролет обыскивали сокровищницу по приказу Торина. Мы с Бильбо тоже этим занимались, но, скорее, для формальности, так как оба знали, что заветный камушек-то лежит, не будем показывать пальцами, у кое-кого в кармане. Сам Торин где-то раздобыл шикарную королевскую мантию, и теперь его частенько можно было найти в той самой сокровищнице. Выглядел он потрясающе, если бы не расхаживал по золоту, как напыщенный индюк с помутневшим взором. Он перестал есть и практически перестал спать. Это ужасно! Однажды я помогала гномам разгребать очередную гору золота (уже бесит, если честно). Время было послеобеденное, а я даже не завтракала ещё, так как решила сначала навестить друзей, которых, конечно же, нашла среди золота. — Ладненько, пойду я к Бомбуру загляну на кухню, — сказала я, поднимаясь. — Ступай, подруга, — кивнул Нори, — дойти сама сможешь? — Допустим, не… — Там нет ничего сложного, — перебил Дори, — ступай только прямо по вон той лестнице и скоро выйдешь к кухне. — Только прямо? — Только прямо. — Хорошо, спасибо. * * * — Чертов Эребор, чертовы лестницы, чертов Дори со своими советами! Я шла и ругалась, поскольку, когда мне говорили «прямо», никто не уточнял до какого момента будет длиться это «прямо». И, скорее всего, я просто прошла мимо кухни. Короче, я заблудилась! Ситуация хуже не придумаешь! Я вам не гном, чтобы знать каждую лазейку тут! Я брожу уже какой час? Второй… третий?! Только у меня снова возникло резкое желание опять начать материть всех, на чем только свет белый стоит, так услышала голоса. — Думаешь, Бильбо прав? — Я никогда его таким не видел. Не хочу ни во что верить, но… Кили, похоже, что да. Я рванула к голосам, пока они не ушли куда-нибудь, и почти что налетела на Кили и Фили. — Борода Аулэ! Лиса, ты что делаешь в восточной оружейне? — воскликнул Фили. Только тут я заметила, что мы действительно были в месте, где битком висело различное оружие. — Приветик, мальчики, как жизнь? — сделала я будничный тон и облокотилась на стену. Тут же стена каким-то образом отъехала, и я повалилась было на спину, да вот Кили успел меня подхватить. — Была спокойна, пока тебя не встретили, — улыбнулся он. — Время идёт, а Лиса всё никак не может подружиться со шкафами! — рассмеялся Фили. Стена, вернее, это была не совсем стена, на которую я облокотилась, оказалась древним резным шкафом. Точно таким же, как в доме Бильбо, только этот был набит не носками, а мечами. Слава Богу, Кили успел меня подхватить, а то бы всё закончилось весьма печально. — Спасибо, — поблагодарила я, — Кили, как нога? — В полном порядке! — Да, чудом мы его спасли, — сказал Фили, — если бы не вовремя подоспевшая эльфийка, то… — он махнул рукой. — Ты бы не ходила по коридорам Эребора одна, — нахмурился Кили, — королевство большое, даже гномы иногда могут блудануть по незнанию, а про людей на вроде тебя я вообще промолчу. — А кто сказал, что я заблудилась? — обиженно фыркнула я, — я может… о! Нож себе выбирать пришла! Я рандомно выхватила какой-то кинжал из шкафа. — В самую дальную оружейную от сокровищницы, — хмыкнул Кили. — Вы-то откуда знаете? — спросила я, — чего сами тут забыли? Братья переглянулись. — Да мы пришли в Эребор буквально час назад, — начал Фили, — и сразу напоролись на… — Торина, — поняла я, — и решили сбежать на часок-два? — Нет! Мы решили себе оружие выбрать новое, — сказал Кили, — наше-то эльфы забрали, а то, что давал бургомистр, будь он неладен, нам не досталось. — И вы решили пойти в самую дальнюю оружейную от сокровищницы, — передразнила Кили я. — Ну хорошо, да! — сдался он, — мы скрывались от дяди. Ты права, довольна? — Не особо, — без тени улыбки сказала я. — Ладно, — сказал Фили, — но ты всё равно больше не ходи одна. В следующий раз можешь так и не найтись. — Говорю же, я не заблудилась! Поверьте мне на слово, у меня с ориентацией всё в порядке. Фили и Кили замерли и уставились на меня. Я хмуро смотрела на них с полным непониманием ситуации. — «Лиса», — раздалось в голове, — «ты сказала ориентация, а нужно…» До меня доперло. Я уже видела, как в Фили и Кили поднимается взрывная волна хохота. — НЕТ! Я не то хотела сказать… Поздно. Фили и Кили навзрыд захохотали. — КООРДИНАЦИЯ, ФИЛИ! НЕ ОРИЕНТАЦИЯ! КООРДИНАЦИЯ! Мои слова только усугубили ситуацию. Я возвела руки к небу. Да за шо ж?! Пришлось ждать, когда эти балбесы успокоятся. — Хорошо, Лиса, мы поняли, — утирая слезу, заверил Фили, — будь то ориентация или координация, всё равно. Хорошо, что у тебя всё хорошо с этим. — Фили, не нарывайся, — предупредила я. — Пошлите, — тоже успокоился Кили, — дядя будет нас искать, и что-то мне подсказывает — он по головке точно не погладит за наш отгул. Как оказалось, Фили и Кили, ну а с ними еще Бофур и Оин, прибыли где-то полтора часа назад. Они уже успели со всеми свидеться, со всеми перекинуться парой слов. — Дори! Твое «иди прямо и выйдешь на кухню» нихрена не сработало! — злобно сказала я, подходя к гному. — А ты где была всё это время? — спросил Дори. — Мы встретились в восточной оружейне, — сказал Фили. — Ого! Ты как там оказалась? — изумился Глоин. — ПРЯМО ШЛА! Кухня, а именно тут мы сейчас находились, взорвалась смехом. Я искренне не понимала, что ж их так веселит! Вот честно! — Чего прохлаждаемся? — появился в дверном проеме Торин, — живо за работу! Аркенстон сам себя не отыщет! Это же какой-то трындец! Однако все послушно поднялись и направились искать камушек. Даже Бомбур свой обед не доел. А ведь я даже не завтракала ещё! Что поделать, я пошла за всеми. — Останься, — притормозил меня Торин. Ох ты ж… Я видела, как Двалин, который выходил последний, бросил на нас неоднозначный взгляд. Да что ж он постоянно оказывается рядом, когда что-то происходит?! Торин вышел из кухни в коридор. Я, кинув последний страдальческий взгляд на жареное мясо, лежащее на столе и так жестоко оставленное здесь гномами, пошла за ним. — Ты меня избегаешь? — спросил Торин, только я приблизилась к нему. В его голосе не было злости или раздражения, какое последнее время частенько так появлялось. Это было любопытство. Да, я бы так это назвала. — Я? С чего бы это? — Вот и мне интересно, — хмыкнул он, опираясь на каменный парапет. Я впервые за несколько дней смогла разглядеть Торина вблизи. В своей новой мантии он был действительно неотразим. Царский величественный вид источало всё его существо. Только вот глаза… раньше они были ясные, а в их бездонной синеве можно было утонуть, но сейчас… Сейчас они потемнели, утратили ясность и свет, как будто какая-то зараза забралась к нему в душу. Почему я говорю «как будто»? Так же оно и есть! — Торин, сколько времени ты не спал? — аккуратно поинтересовалась я. Дубощит пару раз моргнул, как будто сгоняя наваждение. — Сон — пустая трата времени, — ответил он, — отосплюсь на том свете. Типун тебе язык! Сплюнь и постучи! Желательно по голове, чтоб мозги обратно вправить! — Если ты продолжишь изматывать себя поисками Аркенстона, то твои слова могут оказаться отнюдь не метафорой, — сказала я. — Пока он не будет найден, спать спокойно я не смогу, — отрезал Торин. Я безнадежно вздохнула. — Не беспокойся. Ведь только найдется Аркенстон, и я стану королём Эребора. — Ты же итак король. По рождению! Торин рассмеялся, но ничего веселого в его смехе я не услышала. — Как же у людей всё просто устроено, — сказал он, — мало родиться наследником, нужно еще и доказать, чего ты стоишь. — Камнем? Доказать камнем. По-моему, всё доказывается как раз-таки поступками. Уж кто-кто, а ты доказал, что достоин титула короля. — Ты так считаешь? — он сделал шаг ко мне. Я чувствовала, как моё лицо вспыхнуло. — Считаю, — я старалась сохранить голос ровным. Он подошел почти вплотную. Каких же мне усилий требовалось, чтобы не отступить назад, кто бы знал! Тем временем Торин слегка докоснулся до моих волос и откинул их назад, сказав всего три слова: — Я не ошибся.