Вернутся к фанфику
Глава 9
29 января 2026, 14:41Я практически отнëс все мороженое в морозилку: там есть Meiji, Cold Stone Creamery, Haagen-Dazs и Magnum, чтобы избежать совпадения с марками, продаваемыми в школьной столовой, и чтобы Ли Чишу не узнал их. Даже если бренды похожи, они из разных серий или упаковок.
В противном случае, учитывая индивидуальность этого человека, он выбрал бы мороженое, которое, по его мнению, соответствует требованиям безопасности, чтобы случайно не приобрести слишком дорогую марку.
Как и ожидалось, Ли Чишу обвел взглядом морозильную камеру и, обнаружив упаковку, которую никогда раньше не видел, осторожно взял самую маленькую коробку.
Haagen-Dazs
Перед домом была возведена невысокая стена из цементных кирпичей. Под стеной были разложены овощи, выращенные хозяином дома. Мы с Ли Чишу сидели на низкой ограде. На нем были самые простые шорты и парусиновые туфли. Возможно, из-за того, что мороженое действительно пришлось ему по вкусу, у Ли Чишу было редкое для него расслабленное выражение лица. Он медленно отправлял мороженое в рот, смакуя его, и время от времени болтал ногами в воздухе.
Я наклонилась ближе к его плечу.
-"Вкусно?"
Он серьезно кивнул. Затем он спросил: "Это очень дорого?"
-"Не дорого", - сказал я. "Ты меня покормишь им? "
Поскольку мы были не в школе и вокруг никого не было, Ли Чишу, не колеблясь, зачерпнул большую ложку и протянул ее мне. После того как я его съел, он продолжал зачерпывать мороженое с ложечки и спросил: "Почему ты завязал красный шарф на мне?"
-"......"
Ли Чишу зачерпнул огромную ложку для меня, и мои зубы сразу заморозились. Мне было тяжело говорить.
Через некоторое время я пробубнил: "Повязывание красного шарфа делает тебя ребенком".
Ли Чишу сказал: "Но я уже не ребёнок.. Ах"
Ли Чишу казался немного медлительным и скучноватым во всем, кроме учебы. По словам, сказанным десять лет спустя, можно было бы судить, что он чересчур глуп в романтике.
Но его тупость, похоже, не была врожденной. Именно одиночество, которое охватывало большую часть его жизни, слишком долго и слишком глубоко подавляло его чувствительные эмоции. К тому времени, когда все началось, было уже слишком поздно, чтобы спасти его.
Я уклонился от ответа и снова подтолкнула его локтем.
-"Дай мне еще кусочек".
Возможно, он все еще не привык к такой близости, потому что на этот раз он не взял для меня еще кусочек. Вместо этого он напомнил мне: "В морозилке есть еще одно мороженое с таким же вкусом..."
-"Ты меня кормил." -Я легонько толкнул его плечом. - "Накорми меня ещë, и я дам тебе пару кусочков позже."
Он ничего не сказал, но опустил голову и зачерпнул для меня еще одну большую ложку. Я съел его и посмотрел на ласточек, летающих вверх-вниз по крыше напротив. После того, как мороженое медленно растаяло у меня во рту, я вдруг окликнул его.
-"Ли Чишу?"
-"Мм?"
Я наклонился и поцеловал его.
С громким "клац" стальная ложка в руке Ли Чишу упала на землю. Он, казалось, перестал дышать.
Я случайно оторвался от его губ и повернул голову, чтобы продолжить наблюдать за ласточками на крыше. Я выдохнул и напомнил ему.
-"Ты можешь дышать, Ли Чишу".
Только тогда он пришел в себя, глубоко вздохнул и спрыгнул на землю, чтобы поднять ложку.
-"Я... Я пойду помою." - сказал Ли Чишу, но прежде чем он успел выпрямиться, ложка выпала у него из рук с очередным "бряцаньем".
Он наугад схватил ее и, не оглядываясь, бросился на кухню. Я увидел, как его уши покраснели, словно вот-вот созреют, и крикнул: "Осторожно, ступенька!"
Прежде чем я успел закончить фразу, Ли Чишу споткнулся о ступеньку, отчего ложка, которую он держал в руке, в третий раз упала на землю.
Я тут же захотел спуститься и проверить, все ли с ним в порядке, но он, казалось, предугадал мое движение и махнул рукой за спину. "Ты... тебе не обязательно подходить! Я в порядке!"
Сказав это, он шмыгнул в дом, как кролик, и исчез из виду. У него ушло двадцать минут на то, чтобы вымыть ложку. Я наблюдал, как за окном появляются и исчезают белые облака. Наконец, не в силах больше этого выносить, я решил узнать, как долго этот человек собирается бездельничать.
Неожиданно я не смог никого найти на кухне.
В кухне было две двери, одна из которых открывалась наружу, а другая вела в гостиную через стену. Ли Чишу, вероятно, выбежал через последнюю.
Я совершенно беспомощно уставился на маленькую стальную ложку, которую он до блеска вымыл в углу плиты.
Ли Чишу, где еще ты можешь спрятаться?
Я, не раздумывая, поднялся на второй этаж, но на втором этаже никого не было.
Действительно прячется.
Как раз в тот момент, когда я размышлял об этом, раздался телефонный звонок Цзян Чи. Когда я ответил на звонок, мой тон был не очень хорошим.
-"Чего ты хочешь?"
-"Просто спросить. У тебя такой голос, будто ты съел петарду". - Цзян Чи радовался чужому несчастью, а потом решил присоединиться к веселью. -"Что ты делаешь? Что-то случилось?"
Я хотел как можно быстрее повесить трубку.
-"Я кое-кого ищу. Я поговорю с тобой позже".
-"Кого-то ищешь?" -Этот ублюдок заинтересовался еще больше. -«Что? Твоя жена сбежала от тебя, потому что он не смог вынести трудностей?"
-"Не смог вынести трудностей?" Я издевательски рассмеялся. - "Он не выносит моего языка."
Как только я повесил трубку, то начал кричать снизу : "Ли Чишу!"
Сначала я думал, что он не ответит, но, к моему удивлению, его голос слабым эхом донесся с заднего двора.
-"Что-то не так?"
Я сбежал вниз по лестнице и направился на задний двор, где столкнулся с Ли Чишу, выходившим из-за виноградной решетки.В руке он держал маленькую деревянную палочку толщиной с его мизинец. К другому концу палочки была привязана нитка, а к другому концу нити было привязано странное приспособление.
-"Что это? Ты играл с этим раньше, когда был здесь?"
Он посмотрел на предмет в своей руке и медленно поднял его, чтобы передать мне. Другой рукой он бессознательно потер штанину, как будто нервничал.
-"Это... кое-что, что я приготовил для тебя".
Я взял его у него из рук и внимательно осмотрел, затем снова спросил: "Что это?"
Он занервничал еще больше, вытер руку о штаны и, наконец, крепко сжал ее. Он посмотрел вниз, на землю, и сказал: "Воздушный змей".
Я слегка наклонил голову, чтобы поймать его взгляд, и тихо заговорил, повторяя за ним.
-"Воздушный змей?"
-"Мм.." -Он почти незаметно кивнул. -"Мой отец... научил меня их делать, когда я был маленьким. С помощью бумаги и клея ты можешь сделать... маленьких воздушных змеев".
Ли Чишу поколебался несколько секунд, собираясь с духом, прежде чем продолжить.
-"Ты... я знаю, что ты был очень добр ко мне все это время. Я... я очень благодарен тебе, но... Я не знаю, что дать тебе взамен. Кажется, у тебя ни в чем нет недостатка, и, возможно... то, чего тебе не хватает, мне не по силам. Так что я..." - Он поднял глаза и указал на воздушного змея, осторожно улыбаясь с намеком на любопытство. - "Я сделал для тебя воздушного змея."
Видя, что я ничего не говорю, Ли Чишу быстро добавил: "Этот воздушный змей немного простоват. На изготовление воздушного змея побольше уйдет много времени, а у нас здесь недостаточно материалов. Если хочешь, я могу сделать для тебя палочку побольше, когда мы вернемся".
Я взял маленькую деревянную палочку и спрятал ее у себя на груди.
-"Нет, я хочу эту. Эта идеально подходит".
Рука Ли Чишу, сжимавшая край его брюк, наконец расслабилась. Он тихо проговорил: "Это хорошо".
Я посмотрел на него.
-"Ты хочешь еще что-нибудь сказать?"
-"А?" Его пальцы, которые только что расслабились, снова сжались.
-"Что-нибудь еще?"
Ли Чишу, казалось, снова стало трудно дышать.
Я сказал: "Только что..."
Он пристально посмотрел на меня.
Ли Чишу, должно быть, молился в глубине души: "Не говори этого, не говори этого, не говори этого".
Но я настоял на том, чтобы сказать это.
-"Мы сидели на набережной, я..."
-"Ты споткнулся и упал на меня своими губами", - внезапно перебил меня Ли Чишу.
-"Губами.."
Я был застигнут врасплох его словами и остолбенел на месте. Он воспользовался возможностью, чтобы проскользнуть в дом рядом со мной.
- "А теперь я пойду делать домашнее задание."
Во дворе порывами дул ветер, шелестя длинными виноградными лозами, свисающими со шпалеры.
-"Споткнулся и упал на него губами..." - Я пережевывал эти слова снова и снова, и, наконец, посмотрел на небо и злобно рассмеялся. "Споткнулся и упал губами.."
Ли Чишу, подожди.
Ты дождëшься того, что однажды я споткнусь и упаду "в твое тело", я посмотрю, куда ты побежишь.
2 октября, солнечно (заметки Ли Чишу)
Сегодняшняя контрольная по физике, над которой я работал, была немного сложной. С начала каникул еда в столовой была невкусной. Если прийти чуть позже, то ничего не останется.
В класс пришла девочка. Оказалось, что Лу Ка тоже не пошла домой.
Она дала мне три печенья с плюшевыми мишками, которые были наполнены начинками. Они были очень сладкими. Она также помогла мне решить итоговую задачу по математике. Спасибо тебе, Лу Ка.
2 октября, солнечно (заметки Ли Чишу)
Шэнь Баошань (зачеркнуто)
Шэнь Баошань случайно (зачеркнуто)
Шэнь Баошань поцеловал меня сегодня.
Возможно, он был немного импульсивен, но, вероятно, он... (Эта строка зачеркнута)
Возможно, он не это имел в виду, он мог так.. (Эта строка зачеркнута)
Возможно, Шэнь Баошань просто... (Зачеркнуто)
Сегодня он приготовил для меня блюдо, кажется, оно называлось "черный трюфель" или что-то в этом роде... (Эта строка зачеркнута)
(Все зачеркнуто)
Но он... (Зачеркнуто)
Он случайно обнял меня этим утром, вероятно, потому, что еще не совсем проснулся. Он сказал, чтобы я снова ложился спать, и я снова заснул.
Он (зачеркнуто)
Возможно, он принял меня за подушку.
Примечания переводчика - слова зачëркнуты автором, дабы показать нерешительность Ли Чишу, не переживайте
Пока нет комментариев. Авторизуйтесь, чтобы оставить свой отзыв первым!